| 3.09.2016 |
13:08:58 |
inf. |
Akk. втирать кому-либо что-либо |
beleiern (особенно в отношении торговых представителей, сетевого маркетинга, прямых продаж) |
| 3.09.2016 |
13:08:58 |
inf. |
задувать кому-либо что-либо в уши |
beleiern |
| 3.09.2016 |
13:08:58 |
inf. |
забалтывать |
beleiern |
| 3.09.2016 |
13:08:58 |
inf. |
уговаривать |
beleiern |
| 3.09.2016 |
13:08:58 |
inf. |
склонять к чему-либо |
beleiern |
| 20.06.2016 |
6:39:15 |
inf. |
слюнки текут! |
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen (Не путать "воду" со словом "Spucke" в выражении: "Da bleibt mir die Spucke weg!" – "Я просто потрясён!; "Нет слов!") |
| 16.01.2016 |
18:30:19 |
law |
проявляя деловую осмотрительность и добросовестность |
mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns (Коллеги, в русском языке "коммерсант" воспринимается большинством реципиентов с негативной коннотацией. Кто не верит, может провести семантическое дифференцирование по Чарлзу Осгуду. Поэтому словосочетание "порядочный коммерсант", исходя из этой логики, абсурдно. Чаще мы встретим смысл, в соответствии к которым тот или иной коммерсант "порядочная сволочь". Да и потом, неужели невозможно вырваться из семантических пут "тщательности" и "заботливости"? Про узуз не забыли? Кроме этого, не стоит цепляться за грамматику ИТ, удобней прибегнуть к деепричастному обороту. Прилагательное "деловая" в нашем варианте включает уже в себя семантическую идею о коммерческой (предпринимательской) деятельности. Лучше семь раз подумать…; Насчёт узуса: «заботливость» именно соответствует российскому юридическому узусу. Как и «осмотрительность», понятие «заботливости» применяется в российском ГК и в российской правовой практике в целом. В юридическом языке свой узус. Что касается Kaufmann — это конкретный термин в германском праве. Можно дискутировать о том, является ли перевод «коммерсант» наилучшим. Но в словарях русского языка указания на негативную коннотацию не обнаруживается, и, например, издание «Коммерсант» почти 30 лет пользуется успехом в РФ. Ordentlicher определенным образом дополнительно характеризует термин Kaufmann и эта конкретизация также значима с точки зрения германского права. Поэтому, действительно, стоит подумать, однако не только с точки зрения читабельности по меркам общелитературного языка, но и с точки зрения отражения терминологии исходной правовой системы, а также с точки зрения специфики русскоязычного юридического узуса, где слово «заботливость» и некоторые другие слова, звучащие «странно», являются принятыми терминами. Евгений Тамарченко) |
| 1.12.2015 |
17:04:51 |
med. |
тирозиновый ингибитор роста |
Tyrosinkinasehemmer (средство терапии при онкологических заболеваниях) |
| 23.04.2015 |
21:31:42 |
tech. |
Союз разработчиков инновационных технологий |
Innovationsverbund |
| 30.03.2015 |
10:55:45 |
footb. |
Футбольный союз "Боруссия Дортмунд" |
BVB |
| 30.03.2015 |
10:53:59 |
footb. |
Футбольный союз "Боруссия Дортмунд" |
BVB (аббр. от "Ballspielverein Borussia") |
| 15.04.2014 |
17:41:25 |
tech. |
фундаментный приямок |
Fundamentgrube |
| 19.03.2014 |
16:45:53 |
tech. |
обязанность проявлять надлежащую добросовестность |
Sorgfaltspflicht (при соблюдении инструкций, напр., по монтажу/эксплуатации оборудования, т. е. чётко следовать указаниям, дабы позднее не предъявлять неуместные претензии по гарантии) |
| 27.02.2014 |
12:13:53 |
tech. |
Производитель оставляет за собой право вносить конструктивные изменения |
Konstruktionsänderungen vorbehalten (Обычная формулировка в коммерческих предложениях по продаже технических изделий) |
| 27.02.2014 |
11:11:58 |
auto. |
система видеоконтроля парковки |
Einparkhilfe (Если речь идёт о видеокамере заднего обзора и изображении, выводимом на монитор панели управления: Kamera am Heck des Fahrzeuges, Monitor mit Einparkhilfe im Fahrerhaus.) |
| 18.02.2014 |
16:53:23 |
econ. |
государственная корпорация |
staatliche Körperschaft (а не Staatskorporation / Staatsholding см. узуальность речи!) |
| 18.02.2014 |
11:44:24 |
auto. |
виброполоса |
Rüttelstreifen (Вид шумовой полосы для снижения аварийности на автомобильных дорогах (см. Polterstreifen). По-англ.- rumble strip) |
| 18.02.2014 |
11:44:24 |
auto. |
шумовая полоса |
Rüttelstreifen |
| 18.02.2014 |
11:44:24 |
auto. |
рифлёная звуковая отбойная полоса |
Rüttelstreifen |
| 18.02.2014 |
11:31:30 |
auto. |
шумовая полоса |
Polterstreifen (Для снижения аварийности на автомобильных дорогах. Основное предназначение взбодрить засыпающих водителей или привлечь внимание отвлекшихся на особо опасных участках трассы.) |
| 17.02.2014 |
13:37:41 |
tech. |
водораспылительная установка |
Wasserbenebelungsanlage |
| 12.02.2014 |
11:22:42 |
auto. |
привод распределительного вала |
Steuertrieb |
| 10.02.2014 |
17:05:18 |
product. |
эргономика рабочего места |
Bedienerfreundlichkeit |
| 22.01.2014 |
17:29:46 |
econ. |
скупщик продукции домашнего ремесленного производства |
Verleger (так формулировка компактней, но не в ущерб информативности) |
| 17.01.2014 |
16:07:35 |
med. |
клинический диагноз |
Diagnose |
| 16.12.2013 |
11:48:38 |
manag. |
контроль выполнения плана мероприятий |
Maßnahmenverfolgung |
| 16.12.2013 |
11:25:17 |
product. |
журнал контроля целостности инструмента /оснастки |
Werkzeugbuch |
| 13.12.2013 |
17:56:11 |
product. |
Соглашение об обеспечении качества |
Qualitätssicherungsvereinbarung |
| 13.12.2013 |
17:37:34 |
product. |
реализуемость изготовления изделия |
Herstellbarkeit (технологическая оценка) |
| 13.12.2013 |
17:20:55 |
proj.manag. |
контрольная /промежуточная цель |
Meilenstein (Метафора, перекочевавшая в тематику "Управление проектами", "Управление процессами/предприятием".) |
| 12.12.2013 |
12:14:08 |
hygien. |
Диапазон раздражительности |
Belästigungsbereich |
| 12.12.2013 |
10:48:34 |
tech. |
технологическая осуществимость |
Prozessfähigkeit |
| 6.12.2013 |
17:31:49 |
tech. |
критичный, с точки зрения безопасности |
sicherheitsbezogen (напр., детали машин и оборудования) |
| 6.12.2013 |
13:12:24 |
law |
Закон об ответственности товаропроизводителя за качество выпускаемой продукции |
Produkthaftungsgesetz (Почему бы не сгладить семантические шероховатости всех трёх формулировок?) |
| 22.11.2013 |
13:52:24 |
law |
коммерческий/торговый обычай, узанс |
betriebliche Übung (дополняющий условия договора: "Ausgeschlossen sind damit insbesondere Vertragsänderungen durch betriebliche Übung") |
| 21.11.2013 |
17:07:27 |
law |
минимальный срок предварительного уведомления о расторжении договора / увольнении |
Mindestkündigungsfrist |
| 21.11.2013 |
15:56:45 |
law |
предусмотренный |
im Sinne (законом, регламентом, предписанием и пр.) |
| 20.11.2013 |
17:35:16 |
law |
по завершении договорных отношений |
nachvertraglich |
| 20.11.2013 |
16:39:39 |
insur. |
страхование от ответственности за причинение имущественного ущерба |
Vermögensschadenhaftpflichtversicherung (Распространённый пункт в трудовых договорах с директорами компаний) |
| 5.11.2013 |
13:42:21 |
product. |
предотвращение пылеобразования |
Staubvermeidung (требование при работе с сыпучими материалами Schüttgüter) |
| 1.11.2013 |
11:11:15 |
law |
Судебная инстанция, ведущая реестр |
Registergericht (Такая формулировка уместней по стилистическим соображениям, ибо за ней, как правило, тут же следует название самого суда, напр.: Registergericht: Amtsgericht Soundso.) |
| 4.10.2013 |
11:35:54 |
law |
состоять в семейных отношениях в качестве свояков /своячениц |
verschwägert (Во избежание омонимичности со словом "свойство" (Eigenschaft) целесообразней использовать данную формулировку. Например: Die Erschienenen sind weder verwandt noch verschwägert. - Явившиеся лица не состоят ни в родстве, ни в семейных отношениях в качестве свояков.) |
| 24.06.2013 |
16:53:56 |
robot. |
целевые геометрические точки |
Referenzgeometrie (отверстия, заклёпки, кромки и пр., напр., при учёте отклонений нейтральных / целевых геометрических точек от заданной позиции с помощью системы оптических сенсоров) |
| 24.06.2013 |
16:23:31 |
tech. |
схема расположения оборудования |
Anlagenlayout (напр., на топологическом чертеже) |
| 6.06.2013 |
14:44:20 |
tech. |
водонапорный струйный аппарат высокого давления |
Hochdruckreinigungsgerät (Характерный пример: Die Reinigung des Getriebes mit einem Hochdruckreinigungsgerät ist nicht zulässig. Es besteht die Gefahr, dass Wasser in das Getriebe eindringt und Dichtungen beschädigt werden.) |
| 24.04.2013 |
12:52:52 |
construct. |
устройство безопасности, страхующие от срыва вниз |
Auffangeinrichtung |
| 23.04.2013 |
12:47:10 |
product. |
Порядок действий в случае сигнала тревоги |
Alarmplan |
| 23.04.2013 |
12:22:01 |
product. |
Постановление о проведении медицинского профилактического осмотра работников |
ArbMedVV |
| 23.04.2013 |
12:20:48 |
product. |
Постановление о проведении медицинского профилактического осмотра работников |
Arbeitsmedizinische Vorsorgeverordnung |
| 29.11.2012 |
10:38:52 |
road.constr. |
координированный равнонаправленный поворот всеми шасси |
Hundegang (при движении тяжёлой крупногабаритной спецтехники) |
| 28.11.2012 |
17:16:48 |
road.constr. |
твёрдая футеровка для защиты от износа |
Verschleißschutzpanzerung |
| 27.11.2012 |
16:07:22 |
road.constr. |
акустический датчик лыжного типа |
Sonic-Ski-Sensor |
| 21.11.2012 |
15:26:04 |
road.constr. |
полоса насыпного материала |
Materialschwade (которая, напр., планируется катком и пр.) |
| 21.11.2012 |
12:13:55 |
road.constr. |
расширительный модуль корпуса фрезерного барабана |
Fräswalzengehäuseverbreiterung |
| 13.11.2012 |
16:51:55 |
industr. |
вибропривод |
Rüttlerantrieb |
| 13.11.2012 |
14:33:45 |
industr. |
размер фракции |
Korngröße (сыпучих материалов: асфальта, щебня и т. п.) |
| 12.11.2012 |
15:08:15 |
industr. |
воздухопровод компрессорной, насосной и пр. станции |
Luftlinie |
| 6.11.2012 |
17:55:23 |
industr. |
безопасность напольного покрытия пешеходной зоны |
Trittsicherheit |
| 1.11.2012 |
15:53:16 |
mach. |
комбинированная смазочно-охлаждающая система минимального дозирования |
Multiminimalmengen-Kühlschmiersystem (металлообрабатывающие центры) |
| 1.10.2012 |
12:18:25 |
construct. |
стальной армирующий мат |
Stahlarmierungsmatte (для цементных стяжек пола / монолитных полов) |
| 27.09.2012 |
12:58:04 |
construct. |
Федеральный союз производителей бесшовных полов и покрытий |
BEB (от: Bundesverband Estrich und Belag) |
| 24.09.2012 |
10:32:56 |
tech. |
Заслонка сжатого воздуха |
Förderluftventil |
| 20.09.2012 |
15:14:31 |
tech. |
привод самоходного шасси лафета |
Fahrlafettenantrieb |
| 20.09.2012 |
15:01:16 |
tech. |
смазка питающего валка |
Speisewalzenschmierung |
| 20.09.2012 |
14:56:41 |
tech. |
звукоизолирующий кожух |
Schallschutzverkleidung |
| 3.09.2012 |
16:34:58 |
stat. |
nach dem ~ на основе случайного выбора |
Zufallsprinzip |
