| 28.02.2014 |
0:54:49 |
law |
реализация права |
uitoefening van het recht |
| 28.02.2014 |
0:51:14 |
law |
гражданско-процессуальный кодекс |
het burgerlijke proceswetboek |
| 28.02.2014 |
0:47:15 |
law |
районный суд |
gebiedsrechtbank |
| 28.02.2014 |
0:46:05 |
gen. |
препятствовать общению |
contact verhinderen |
| 28.02.2014 |
0:44:15 |
law |
задолженность по алиментам |
onderhoudsschuld |
| 28.02.2014 |
0:41:54 |
law |
алиментные обязательства |
onderhoudsplichten |
| 28.02.2014 |
0:38:36 |
gen. |
занятие по интересам, хобби |
vrijetijdsactiviteit |
| 28.02.2014 |
0:32:40 |
law |
постоянное место жительства |
vaste verblijfplaats (именно место, то, где человек проживает) |
| 28.02.2014 |
0:31:54 |
law |
постоянное место жительства |
vaste woonplaats (именно место, то, где человек проживает) |
| 28.02.2014 |
0:30:28 |
law |
постоянное место жительства |
permanente bewoning (напр., уехать за границу на постоянное место жительства - naar buitenland voor permanente bewoning vertrekken) |
| 28.02.2014 |
0:05:19 |
insur. |
медицинская страховка |
ziekteverzekering |
| 27.02.2014 |
23:59:29 |
law |
л.д. |
persoonlijk dossier (= личное дело) |
| 27.02.2014 |
23:58:52 |
law |
личное дело |
persoonlijk dossier |
| 27.02.2014 |
23:57:59 |
law |
семейный кодекс |
het Familiewetboek |
| 27.02.2014 |
23:56:47 |
law |
Конвенция о правах ребёнка |
het Verdrag inzake de rechten van het kind |
| 26.02.2014 |
23:41:32 |
law |
исполнительное производство о взыскании алиментов |
uitvoerend beslag voor achterstallig onderhoudsgeld |
| 26.02.2014 |
23:39:26 |
law |
орган опеки и попечительства |
orgaan van wettelijke vertegenwoordiging |
| 26.02.2014 |
3:03:46 |
law |
право на образование |
recht op onderwijs |
| 26.02.2014 |
3:03:15 |
law |
право на уважение частной жизни |
recht op eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer |
| 26.02.2014 |
2:58:31 |
law |
право на труд |
recht op arbeid, recht op werk |
| 26.02.2014 |
2:57:16 |
law |
право на частную собственность |
recht op eigendom |
| 26.02.2014 |
2:55:43 |
law |
право на собрания и манифестации |
recht tot vergadering en betoging |
| 26.02.2014 |
2:54:24 |
law |
право на объединение |
recht tot vereniging |
| 26.02.2014 |
2:50:00 |
law |
равенство прав и свобод |
gelijkheid van rechten en vrijheden |
| 26.02.2014 |
2:46:46 |
law |
право на жилище |
recht op een woning |
| 26.02.2014 |
2:45:50 |
law |
право на жизнь |
recht op leven |
| 26.02.2014 |
2:43:44 |
law |
неприкосновенность |
onaantastbaarheid |
| 26.02.2014 |
2:41:57 |
law |
по праву |
volgens de wet |
| 26.02.2014 |
2:40:48 |
law |
+ sb. быть вправе что-то сделать |
het recht hebben tot |
| 26.02.2014 |
2:40:00 |
law |
+ te Inf иметь право ч-л сделать |
het recht hebben om |
| 26.02.2014 |
2:38:08 |
law |
иметь право на ч-л |
het recht hebben op |
| 26.02.2014 |
2:34:49 |
law |
иметь полное право |
het volste recht hebben op |
| 26.02.2014 |
2:33:48 |
law |
иметь полное право на предлог-op |
het volste recht hebben |
| 26.02.2014 |
2:32:42 |
law |
вести дела, разбирать дела, выносить судебные решения |
rechtspreken |
| 26.02.2014 |
2:30:53 |
law |
бесспорное право, неоспоримое право |
onbetwistbaar recht |
| 26.02.2014 |
2:29:40 |
law |
изучать право |
rechten studeren |
| 5.09.2013 |
12:09:34 |
zool. |
оленёнок |
bokkalf (мужского пола) |
| 5.09.2013 |
12:05:23 |
zool. |
олень |
bok (мужского пола) |
| 3.07.2013 |
13:05:12 |
gen. |
универсальный |
universeel |
| 25.06.2013 |
12:37:58 |
furn. |
тумба от стола |
ladenblok |
| 24.06.2013 |
15:03:00 |
cloth. |
туника |
tuniek |
| 21.06.2013 |
14:24:11 |
fig.of.sp. |
держать к-л на коротком поводке |
iem. kort houden |
| 3.05.2013 |
16:47:36 |
gen. |
видеограф |
videograaf |
| 3.05.2013 |
16:47:06 |
gen. |
домофон |
deurparlofoon |
| 3.05.2013 |
16:34:03 |
gen. |
психиатрическая лечебница, сумасшедший дом |
zottenhuis |
| 27.04.2013 |
13:07:42 |
gen. |
ядерная бомба |
kernbom |
| 15.04.2013 |
11:50:32 |
gen. |
в случае |
ingeval (dat - если) |
| 15.04.2013 |
11:49:26 |
gen. |
получать, принимать |
in ontvangst nemen |
| 15.04.2013 |
11:48:16 |
gen. |
исправить нарушения |
schendingen herstellen |
| 15.04.2013 |
11:47:01 |
gen. |
в соответствии с, руководствуясь ч-л |
overeenkomstig |
| 15.04.2013 |
11:45:39 |
gen. |
соответствовать требованиям |
aan de eisen voldoen |
| 15.04.2013 |
11:44:42 |
law |
принять к производству |
tot rechtspraak brengen (дело, жалобу) |
| 15.04.2013 |
11:42:03 |
law |
взять на рассмотрение |
in behandeling nemen (например, de zaak in behandeling nemen - взять дело на рассмотрение) |
| 15.04.2013 |
11:40:28 |
law |
первой инстанции |
in eerste beroep |
| 15.04.2013 |
11:39:08 |
law |
высшей инстанции |
in hoger beroep |
| 15.04.2013 |
11:38:41 |
law |
апелляционной инстанции |
in hoger beroep |
| 15.04.2013 |
11:36:24 |
econ. |
рассрочка |
spreiding (например, van betaling - оплаты) |
| 15.04.2013 |
11:32:17 |
law |
подавать апелляционную жалобу |
het beroepschrift indienen (в письменном виде) |
| 15.04.2013 |
11:30:57 |
gen. |
льгота |
preferentie |
| 15.04.2013 |
11:29:55 |
geogr. |
Российская Федерация |
de Russische Federatie |
| 15.04.2013 |
11:28:31 |
law |
процессуальный кодекс |
proceswetboek |
| 15.04.2013 |
11:27:21 |
law |
перечисленный, указанный, упомянутый |
opgesomd (например, in Artikel 5 - в статье 5) |
| 15.04.2013 |
11:24:49 |
law |
апелляционная жалоба |
beroepschrift (в письменном виде) |
| 15.04.2013 |
11:23:49 |
law |
оставлять без движения |
stilleggen (жалобу, дело) |
| 15.04.2013 |
11:22:50 |
law |
апелляционный суд |
gerechtshof |
| 15.04.2013 |
11:22:05 |
law |
апелляция |
hoger beroep |
| 15.04.2013 |
11:20:48 |
law |
апелляционная жалоба |
hoger beroepszaak |
| 15.04.2013 |
11:19:45 |
law |
по делу |
in de zaak (в суде) |
| 15.04.2013 |
11:18:09 |
law |
определение |
tussenuitspraak (суда по делу) |
| 15.04.2013 |
11:16:48 |
law |
определение |
tussenvonnis (суда по делу) |
| 14.04.2013 |
19:51:28 |
gen. |
государственная пошлина |
voorschot (op) |
| 14.04.2013 |
17:21:42 |
gen. |
ненужное зачеркнуть |
doorhalen als niet van toepassing |
| 14.04.2013 |
17:19:24 |
law |
явка в суд |
verschijning |
| 14.04.2013 |
17:18:35 |
law |
правопреемство |
erfopvolging |
| 14.04.2013 |
17:18:13 |
law |
процессуальное правопреемство |
processuele erfopvolging |
| 14.04.2013 |
17:14:48 |
law |
орган |
partij (как сторона в споре или судебном разбирательстве) |
| 14.04.2013 |
17:13:03 |
law |
гражданское дело |
burgerlijke zaak |
| 14.04.2013 |
17:12:20 |
law |
торговое дело |
handelszaak |
| 14.04.2013 |
17:11:02 |
law |
конвенция |
verdrag |
| 14.04.2013 |
17:10:20 |
law |
внесудебный документ |
buitengerechtelijk stuk |
| 14.04.2013 |
17:09:21 |
law |
судебный документ |
gerechtelijk stuk |
| 14.04.2013 |
17:07:51 |
law |
заявитель, запрашивающий орган, запрашивающая сторона |
verzoekende partij |
| 14.04.2013 |
17:06:50 |
law |
запрашиваемый орган, запрашиваемая сторона |
aangezochte partij |
