| 15.11.2014 |
22:43:14 |
meteorol. |
derecho |
погодное явление (несколько штормовых, быстро двигающихся гроз) |
| 10.11.2014 |
0:53:44 |
inf. |
face that launched a thousand ships |
очень красивое лицо, сногсшибательное (имеется ввиду Елена прекрасная и 1000 кораблей, участвовавших в войне из-за нее) |
| 10.11.2014 |
0:45:52 |
inf. |
too too |
безвкусный (excessively and tastelessly affected) |
| 5.05.2012 |
2:20:57 |
african. |
askari |
солдат или полицейский (Это существительное; во множ. числе askaris; в Восточной Африке) |
| 9.01.2012 |
0:36:02 |
brit. |
wind-up |
попытка подшутить (British slang: an act or instance of teasing – e.g., she just thinks it's a big wind-up) |
| 9.01.2012 |
0:36:02 |
UK |
wind-up |
попытка подколоть (British slang: an act or instance of teasing – e.g., she just thinks it's a big wind-up) |
| 9.01.2012 |
0:14:38 |
gen. |
flouncy |
с оборками (прилагательное) |
| 23.04.2011 |
1:26:44 |
gen. |
spew |
выплёскивать |
| 23.04.2011 |
1:26:44 |
gen. |
spew |
излучать (as in: hatred spewing out of the man) |
| 23.04.2011 |
0:54:17 |
gen. |
straighten out |
исправить |
| 23.04.2011 |
0:37:07 |
gen. |
serendipity |
удача |
| 23.04.2011 |
0:07:14 |
gen. |
take out on someone |
выплеснуть (гнев (на кого-л)) |
| 22.04.2011 |
23:20:36 |
gen. |
potbellied |
пузатый (о человеке) |
| 22.04.2011 |
23:20:36 |
gen. |
potbellied |
с пивным животом |
| 22.04.2011 |
22:56:45 |
law |
subpoena |
повестка в суд (как правило, в качестве свидетеля (в отличие от summons – повестка явиться на суд с возможностью причастности к делу)) |
| 22.04.2011 |
22:37:00 |
gen. |
race by |
пролететь (пролететь незаметно – о времени (НАПРИМЕР weeks raced by)) |
| 22.04.2011 |
22:33:02 |
gen. |
toilet humor |
туалетный юмор (также scatological humor – юмор, имеющий отношение к моче- и каловыделению, испусканию газов, рвоте) |
| 22.04.2011 |
22:29:21 |
gen. |
scatological humor |
туалетный юмор (также toilet humor – юмор, имеющий отношение к моче- и каловыделению, испусканию газов, рвоте) |
| 22.04.2011 |
22:18:24 |
gen. |
fart joke |
шутка о выпускании газов (в литературном переводе можно НЕПРИЛИЧНАЯ ШУТКА) |
| 21.04.2011 |
23:20:28 |
gen. |
call a truce |
объявить перемирие |
