| 3.08.2018 |
22:36:30 |
gen. |
fitfully |
местами |
| 3.08.2018 |
22:36:27 |
gen. |
cow-girl |
доярка |
| 3.08.2018 |
22:36:27 |
gen. |
medium peasant |
середняк |
| 3.08.2018 |
22:36:06 |
gen. |
blue |
полицейский (США) |
| 3.08.2018 |
13:34:44 |
gen. |
flimsy |
ненадёжный (a flimsy reference point) |
| 3.08.2018 |
13:34:44 |
gen. |
drill |
буровые работы на суше (land drills) |
| 3.08.2018 |
13:34:39 |
mil., WMD |
loose |
не контролируемый международным сообществом (a few loose nukes) |
| 3.08.2018 |
13:34:27 |
gen. |
projection |
видение (his projection of) |
| 3.08.2018 |
13:34:26 |
gen. |
weak |
недостаточный (weak powers) |
| 3.08.2018 |
13:34:26 |
gen. |
perspective |
горизонты |
| 3.08.2018 |
13:34:13 |
gen. |
proxy |
замена (is a proxy for something) |
| 3.08.2018 |
13:34:13 |
gen. |
struggle |
барахтаться (синоним to flounder) |
| 3.08.2018 |
13:34:11 |
gen. |
work |
произвести желаемый эффект (To work, ... – Для того, чтобы) |
| 3.08.2018 |
13:34:11 |
gen. |
work |
увенчаться успехом |
| 3.08.2018 |
13:34:11 |
gen. |
work |
получить желаемый результат |
| 5.04.2017 |
11:27:34 |
gen. |
drill |
учебная тревога (a fire drill; This isn’t a drill – Это не учебная тревога) |
| 7.06.2016 |
21:56:07 |
slang |
a corpse buried in the snow and revealed by a thaw |
подснежник |
| 3.06.2016 |
20:25:47 |
gen. |
iffy |
сомнительного свойства |
| 1.06.2016 |
21:34:35 |
gen. |
unsavoury |
сомнительного свойства |
| 1.06.2016 |
20:18:38 |
gen. |
dodgy |
сомнительного свойства |
| 1.06.2016 |
20:18:38 |
gen. |
dodgy |
аморальный |
| 27.01.2011 |
13:36:20 |
gen. |
backstopping |
административный ресурс (bureaucratic backstopping) |
| 25.01.2011 |
21:45:12 |
gen. |
rosy |
оптимистический (rosy output forecasts) |
| 25.01.2011 |
12:25:33 |
gen. |
the high north |
дальний Север |
| 21.01.2011 |
21:48:21 |
gen. |
unsavoury |
нечистоплотный (unsavoury state firms) |
| 21.01.2011 |
21:47:08 |
gen. |
unsavoury |
нехороший (an unsavoury place to do business) |
| 21.01.2011 |
21:44:59 |
gen. |
dodgy |
нечистоплотный (a dodgy company, a dodgy industry, dodgy origins) |
| 21.01.2011 |
21:41:05 |
fig. |
iffy |
нечистоплотный (iffy regimes) |
| 21.01.2011 |
21:36:42 |
gen. |
fanciful |
надуманный (a fanciful argument) |
| 21.01.2011 |
13:21:20 |
mil., WMD |
challenge |
угроза применения (ballistic missile challenge) |
| 20.01.2011 |
20:43:03 |
gen. |
а free pass to |
пропуск (figurative meaning) |
| 20.01.2011 |
20:40:34 |
gen. |
risk |
рискованные финансовые операции (to oversee risk) |
| 13.01.2011 |
21:31:56 |
gen. |
sanctity |
незыблемость |
| 13.01.2011 |
17:44:10 |
philos. |
sense |
чувственный (sense data) |
| 13.01.2011 |
17:40:24 |
philos. |
sensible |
данный в чувственном восприятии (sensible things) |
| 13.01.2011 |
17:24:53 |
gen. |
politics |
политический процесс |
| 12.01.2011 |
20:37:20 |
gen. |
over-medicalize |
пичкать лекарствами (to over-medicalize kids) |
| 12.01.2011 |
20:35:09 |
gen. |
fulfilment |
возможность реализовать себя |
| 12.01.2011 |
20:33:11 |
gen. |
fun |
веселая жизнь |
| 12.01.2011 |
14:09:34 |
gen. |
bare-bones |
сокращённый до абсолютного минимума |
| 11.01.2011 |
20:22:25 |
gen. |
sell-out |
продажный |
| 11.01.2011 |
20:14:09 |
gen. |
telltale |
индикатор (telltale chemicals) |
| 11.01.2011 |
20:11:56 |
gen. |
patchy |
неравномерный |
| 11.01.2011 |
14:59:50 |
gen. |
class |
классовое чувство (appeal to class) |
| 11.01.2011 |
14:54:35 |
gen. |
policies |
политическая линия |
| 31.12.2010 |
21:15:58 |
gen. |
rape |
поругание |
| 31.12.2010 |
21:13:20 |
gen. |
advocacy |
активная позиция по защите (Japan's Earth advocacy) |
| 28.12.2010 |
18:48:06 |
gen. |
division |
различия (социальные, культурные и т.п.) |
| 27.12.2010 |
19:29:47 |
gen. |
bias |
крен (фиг.) |
| 27.12.2010 |
12:56:48 |
gen. |
trouble |
омрачать |
| 27.12.2010 |
12:53:26 |
gen. |
stalk |
бродить |
| 26.12.2010 |
18:26:23 |
gen. |
bartering |
торг (political bartering) |
| 26.12.2010 |
14:18:59 |
gen. |
lowly occupations |
не столь престижные и высоко оплачиваемые виды деятельности, специальности |
| 25.12.2010 |
19:56:29 |
gen. |
harness |
поставить себе на службу |
| 25.12.2010 |
19:53:18 |
gen. |
banish |
покончить с, искоренить (to banish poverty, nationalism) |
| 25.12.2010 |
19:49:53 |
gen. |
entitlements |
социальные выплаты (unaffordable entitlements) |
| 25.12.2010 |
19:49:53 |
gen. |
entitlements |
социальные программы (unaffordable entitlements) |
| 25.12.2010 |
18:48:05 |
gen. |
studies following people over many years |
многолетний |
| 24.12.2010 |
19:50:42 |
gen. |
nondescript |
ничем не примечательный |
| 24.12.2010 |
13:03:14 |
gen. |
rehabbing |
капитальный ремонт |
| 23.12.2010 |
19:26:32 |
gen. |
provocative |
ведущий себя провокационно |
| 23.12.2010 |
18:44:24 |
gen. |
of plunder |
грабительский (a war of plunder and conquest) |
| 23.12.2010 |
12:25:48 |
gen. |
wants |
аппетиты (our national wants and needs) |
| 20.12.2010 |
19:55:15 |
gen. |
engagement |
связи с |
| 16.12.2010 |
14:09:55 |
gen. |
the credibility of law enforcement |
объективность правоохранительных органов |
| 16.12.2010 |
14:06:54 |
gen. |
credibility |
объективность |
