| 5.03.2021 |
22:33:21 |
jarg. |
shimmering effect |
мерцающий эффект (Вода проходит сквозь поверхность воды и создаёт на дне динамическую игру света и тени. Термин из аквариумистики.) |
| 24.01.2020 |
3:43:52 |
jarg. |
baby dust |
желаю вам забеременеть (пожелание желающим забеременеть на англоязычных интернет-ресурсах, f.e. Im happy that more and more options are becoming available to help couples conceive. We're tried IVF to chinese herbs, and luckily, something worked, pregnancytips pills. Babydusts to everyone) |
| 28.09.2019 |
4:10:02 |
ichtyol. |
grindal worms |
гриндаль (Гриндальский червь (Enchytraeus buchhoizi), аквариумистам известен как "гриндаль" – тонкий червь, длиной до 10 миллиметров. Питание для мелких рыб.  new-aquarist.ru, wikipedia.org) |
| 30.08.2019 |
1:15:44 |
comp. |
dongle |
донгл ("Универсальные "свистки": обзор USB-донглов Snom A230 и A210" Примечание – это не обязательно шифровальное устройство, а термин уже давно стал обозначать компьютерную периферию, обычно подключаемую к USB портам. и habr.com, wikipedia.org, buyon.ru) |
| 30.08.2019 |
1:08:47 |
comp.sl. |
dongle |
свисток ("Универсальные "свистки": обзор USB-донглов Snom A230 и A210" wikipedia.org, habr.com) |
| 14.08.2019 |
5:13:32 |
water.res. |
vernal pool |
эфемерный водоём (
wikipedia.org) |
| 14.08.2019 |
5:13:32 |
water.res. |
vernal pool |
временный водоём (
wikipedia.org) |
| 5.08.2019 |
1:26:19 |
gen. |
baulk road |
рельсы на продольных деревянных брусьях (У современной железной дороги рельса поперёк лежит на подложке из балок. А в старинной baulk road поперечных балок нет, а рельса смотрит в ту же сторону, что и брус. wikipedia.org) |
| 17.05.2019 |
10:36:34 |
nautic. |
boat launch |
стапель (wikipedia.org) |
| 7.04.2019 |
18:01:42 |
idiom. |
eat humble pie |
признавать свою неправоту (Some politicians are so arrogant that they won't eat humble pie even when it's clear they've made a mistake. They just say they were "misinformed". englishclub.com) |
| 13.12.2018 |
2:26:58 |
arts. |
speedpaint |
спидпейнт (В профессиональном смысле – рисование быстро, с маленьким количеством корректировок. Спидарт. В широком – видео процесса рисования, в ускоренном воспроизведении. OR wikifur.com, urbandictionary.com) |
| 20.11.2018 |
21:51:58 |
agric. |
where there is livestock, there is dead stock |
где живой скот, там и мёртвый шток. (Наверняка, неверный перевод, поэтому нужна помощь с аналогичной русскоязычной поговоркой.) |
| 8.09.2018 |
8:00:42 |
cosmet. |
nude lipstick |
нюдовая помада (Естественные оттенки.) |
| 23.08.2018 |
5:38:47 |
relig. |
tajweed |
таджвид (таджвид предназначен для исправления чтения Корана и произношения букв именно так, как это делал пророк. wikipedia.org) |
| 4.08.2018 |
15:34:16 |
polit. |
byelection |
дополнительные выборы (Избрание члена парламента по причине ухода или смерти предыдущего. Отличаются от general elections, где членов избирают всех и сразу. В США эквивалент = special elections. Обычно by-election пишется через дефис, но был случай написания слитно в австралийском масс-медиа. cambridge.org) |
| 4.08.2018 |
15:10:26 |
fig.of.sp. |
could do something in your sleep |
быть в состоянии сделать что либо с закрытыми глазами |
| 4.08.2018 |
15:10:18 |
busin. |
career history |
профессиональный опыт (в резюме под этими словами указываются годы и места работы, напр., 2006- Junior physiotherapist at Rehabilitation Centre, University Hospital, London) |
| 4.08.2018 |
14:43:05 |
fishery |
a good haul of fish |
хороший улов рыбы (Из фильма BBC "'Amazon with Bruce Parry. Episode 4'") |
| 4.08.2018 |
14:43:05 |
fishery |
good haul of fish |
хороший улов рыбы |
| 4.08.2018 |
14:42:49 |
inf. |
score a bullseye |
попасть в точку (to achieve exactly what you intended, f.e. "The magazine's editorial this month hit a bull's-eye".) |
| 4.08.2018 |
14:40:52 |
idiom. |
come at a price |
дорого стоить (to include disadvantages in order to get what you want. F.e. "The company's success was made possible by the country's rulers, but their support comes at a price". thefreedictionary.com) |
| 4.08.2018 |
14:40:02 |
gen. |
ball mark repair tool |
вилка |
| 4.08.2018 |
14:40:02 |
golf. |
divot tool |
вилка |
| 4.08.2018 |
14:34:10 |
furn. |
Fold-up Guest Bed |
раскладушка (Complete with castors for easy movement, the Jade bed is a simple and sturdy folding guest bed, ideal for storing away when not required. It is truly ideal for visitors – it features a sprung slatted base which offers greater comfort than an infatable or camp bed. cleverclicker.co.uk) |
| 4.08.2018 |
14:29:06 |
fig.of.sp. |
keep on track |
вести́ (''Political forces create an environment where it's difficult to keep technical discussions on track''. "Политические силы порождают среду, в которой невозможно продолжать обмен техническими идеями".| ''Fig. to make sure that someone or some process continues to progress properly''. sourcemaking.com, thefreedictionary.com) |
| 3.08.2018 |
14:23:48 |
zool. |
pyrosome |
огнетелка ("Pyrosomes, genus Pyrosoma, are free-floating colonial tunicates that live usually in the upper layers of the open ocean in warm seas, although some may be found at greater depths. Pyrosomes are cylindrical or conical shaped colonies made up of hundreds to thousands of individuals, known as zooids. Colonies range in size from less than one cm to several metres in length." (Wiki). collinsdictionary.com) |
| 4.06.2018 |
4:42:31 |
brit. |
gurning |
гримасничанье (Британское увеселительное мероприятие, на котором участники соревнуются, кто страшнее скорчит рожу. wikipedia.org) |
| 4.10.2017 |
0:37:53 |
slang |
birb |
крутая птичка (Интернет-сленг. Особенно смышлёная, смешная, маленькая птица. knowyourmeme.com) |
| 31.05.2017 |
8:52:41 |
folk. |
duppy |
даппи (живой мертвец в Карибском фольклоре, способный принимать различные формы, например: трёхногая лошадь, женщина с грудями до земли, человек с цепью на шее, наездник трёхногой лошади. Существо, в которое превращается мертвец. wikipedia.org) |
| 17.03.2017 |
16:38:50 |
idiom. |
be tongue-tied |
язык заплетается |
| 3.03.2017 |
23:51:52 |
slang |
put on blast |
спалить (To embarrass by publicly denouncing or exposing, especially by using social media. F.e. In class my damn teacher told my grade to the class. She put all my shit on blast! urbandictionary.com) |
| 1.03.2017 |
4:17:38 |
zool. |
flehmen response |
флемен (закатывание губ при унюхивании феромонов у лошадей, коз, оленей и т.д.: The flehmen response (/ˈfleɪmən/; from German flehmen, to bare the upper teeth, and Upper Saxon German flemmen, to look spiteful), also called the flehmen position, flehmen reaction, flehmen grimace, flehming, or flehmening, is a behavior in which an animal curls back its upper lip exposing its front teeth, inhales with the nostrils usually closed, and then often holds this position for several seconds. wikipedia.org) |
| 1.03.2017 |
4:17:38 |
zool. |
flehmen position |
флемен |
| 1.03.2017 |
4:17:38 |
zool. |
flehming |
флемен (wikipedia.org) |
| 1.03.2017 |
4:17:38 |
zool. |
flehmening |
флемен |
| 1.03.2017 |
4:12:51 |
zool. |
Flehmen reaction |
флемен (Название характерного движения губ у некоторых млекопитающих, связанного с захватом ЛАВ (летучие ароматные вещества), в частности, феромонов в зону воспринимающего органа – вомероназального органа. Если попроще – заворачивание губ в случае встречи, напр., жеребца с кобылой.) |
| 26.02.2017 |
0:21:22 |
idiom. |
with a grain of salt |
без излишней серьёзности (Whatever you write on these pages are nothing more then what you state to be your opinions. They are definitely not my opinions, nor those of anyone else in the world. Hell, you might not even agree or believe in your OWN opinions. Therefore, take this site and all the entries with a grain of salt. cockgoblin.com) |
| 28.12.2016 |
23:31:22 |
scient. |
comparative zoology |
сравнительная зоология ('Later, when he was still in college, the state of Alabama asked him to write a report on the fire ant invasion. In 1951 he came to study at Harvard's Museum of Comparative zoology'. Отрывок из американского документального фильма Lord of the Ants (2008г.).) |
| 13.12.2016 |
8:20:04 |
fire. |
pulaski |
пуласки (Пуласки – это специальный инструмент, применяемый при тушении пожаров в дикой местности. Он похож на топор, у которого на одном конце одновременно лезвия топора и мотыги. С жёсткой ручкой из дерева, пластика или стекловолокна. Пуласки является универсальным инструментом для создания просек, т. к. он может как копать почву, так и колоть дрова. wikipedia.org) |
| 15.10.2016 |
13:26:15 |
gen. |
rethread |
перешнуровать (The cord on my rucksack just snaps because the ants had eaten it. I just rethreaded it completely by filling it through the holes that the ants had eaten. " Walking the Amazon (2011)'', part 2, 00:06:45.) |
| 14.10.2016 |
23:17:54 |
journ. |
stir up |
муссировать (в СМИ. F.e. The Stop the War coalition said protesting outside the Russian embassy over actions in Syria would only increase the "hysteria and jingoism" being stirred up against Russia by politicians and the media. theguardian.com) |
| 3.10.2016 |
1:50:49 |
lit. |
Borgesian |
борхесовский (относящийся к писателю Борхесу, в его стиле. Запутанный, бесконечный. F.e. "'Last year 1m new books were published in English. Since at least the ancient Greeks, people have believed there is too much to read; now they may be right. That, of course, doesn't even count all the self-published works, the reams of news or the Borgesian vastness of the internet. By any measure, we have an astounding surplus of reading matter." theguardian.com) |
| 19.10.2015 |
0:31:53 |
gambl. |
whack-a-mole |
ударь крота (игра из США. Среди русских не популярна, что усложняет перевод. В игровом автомате несколько отверстий, откуда показывается голова крысы. Нужно успеть ударить по ней. Переводится описательной конструкцией, с использованием символики гидры с вырастающими головами, или давая понять, что проблемы лезут и не прекращаются. livejournal.com) |
| 29.08.2015 |
4:47:31 |
show.biz. |
mic drop |
бросок микрофона (в конце выступления, чтобы показаться "крутым" (преимущественно USA термин). lexico.com) |
| 30.06.2015 |
17:01:28 |
brit. |
list as long as your arm |
длинный список дел (употребляется с артиклем 'a' в предложениях типа "I've got a list of things as long as your arm" (у меня (пре)длинный список дел)) |
| 30.06.2015 |
16:58:40 |
brit. |
a list as long as your arm |
длинный список дел (I've got a list of things as long as your arm (У меня длинный список дел). cambridge.org) |
| 30.06.2015 |
16:57:01 |
brit. |
as long as your arm |
длинный (употребляется в выражениях типа "(a list) as long as your arm'' (длинный список дел).) |
| 9.04.2015 |
5:04:09 |
idiom. |
fame and fortune |
много денег (A lot of money. "Fame and fortune have come easily to Thomas".) |
| 19.03.2015 |
23:49:53 |
ornit. |
rain goose |
краснозобая гагара (the behaviour of the red-throated loon was used to forecast the weather; birds flying inland or giving short cries predicted good weather, while those flying out to sea or giving long, wailing cries predicted rain. In the Orkney and Shetland islands of Scotland, the species is still known as the "rain goose" in deference to its supposed weather-predicting capabilities. Wiki) |
| 9.03.2015 |
5:22:32 |
idiom. |
stomach the idea |
переваривать идею (Употребляется с cannot, напр.: I cannot stomach the idea of meeting my old girlfriend (to dislike or hate someone or something).) |
| 18.02.2015 |
5:35:10 |
relig. |
Day of Ashura |
Ашура (в этот день некоторые мусульмане-шииты режут себя до крови, поминая мученика Хусейна. Употребляется с определённым артиклем, напр., the Day of Ashura) |
| 18.02.2015 |
5:35:10 |
relig. |
Ashura |
Ашура (без артикля. Особый день у мусульман.) |
| 28.01.2015 |
2:13:39 |
saying. |
try, try and try again |
терпение и труд всё перетрут (в основном не употребляется в такой форме. Намного чаще употребляется полная форма: If at first you don't succeed, try, try again.) |
| 21.01.2015 |
22:29:02 |
geogr. |
Petit Morin |
Пети-Морен (река во Франции, левый приток реки Марны) |
| 15.01.2015 |
20:57:27 |
econ. |
Russian Federal Treasury |
Федеральное казначейство Российской Федерации (roskazna.ru) |
| 12.01.2015 |
4:09:49 |
aerohydr. |
shock egg |
конденсационное облако (Образуется за самолётом при околозвуковой скорости ли как конденсат пара. Оно же shock collar или vapor cone) |
| 12.01.2015 |
4:08:57 |
aerohydr. |
shock collar |
конденсационное облако (Образуется за самолётом при околозвуковой скорости ли как конденсат пара. Оно же vapor cone или shock egg) |
| 12.01.2015 |
4:08:09 |
aerohydr. |
vapor cone |
конденсационное облако (Образуется за самолётом при околозвуковой скорости ли как конденсат пара. Оно же shock collar или shock egg) |
| 6.01.2015 |
2:14:47 |
biol. |
bone-eating snot-flower worm |
слизистый цветок-костеед (Латинское название – Osedax mucofloris. Червь многощетинковый, питается костями на дне морском. Внимание – это не научное название. wikipedia.org) |
| 6.01.2015 |
2:11:34 |
biol. |
snot-flower |
cлизистый цветок (Неполный термин употребляющийся в составе словосочетания "bone-eating snot-flower worm". См. Osedax mucofloris – слизистый цветок-костеед. Червь многощетинковый, питается костями на дне морском.) |
| 30.12.2014 |
22:45:33 |
ed. |
Voronezh State Academy of Forestry Engineering |
Воронежская государственная лесотехническая академия (wikipedia.org) |
| 23.12.2014 |
22:49:41 |
geogr. |
Mount Sinjar |
Синджар (горная гряда на северо-западе Ирака. wikipedia.org) |
| 23.12.2014 |
22:49:41 |
geogr. |
Mount Sinjar |
Джебель-Синджар |
| 21.12.2014 |
5:15:15 |
inf. |
free-cimbing |
руфинг (telegraph.co.uk) |
| 21.12.2014 |
5:14:04 |
inf. |
free climber |
руфер (telegraph.co.uk) |
| 6.12.2014 |
15:28:47 |
brit. |
within the sound of Bow Bells |
под звуки колоколов Сент-Мари-ле-Боу (это церковь в центре Лондона. Выражение означает "в границах Лондона". Полностью оно звучит ''be born within the sound of Bow bells'. Значение фразы: org.uk) |
| 6.12.2014 |
1:07:49 |
ichtyol. |
Macropinna microstoma |
малоротая макропинна (глубоководная рыба с зелёными глазами расположенными в прозрачной голове) |
| 3.12.2014 |
19:25:13 |
geogr. |
Eastern Division of Fiji |
Восточный округ Фиджи (Один из четырёх округов республики Фиджи. Пишется с артиклем the, f.e. The Eastern Division of Fiji is one of Fiji's four divisions.) |
| 7.11.2014 |
5:13:14 |
cinema |
viewer discretion is advised |
не рекомендуется к просмотру детям и лицам с неустойчивой психикой (proz.com) |
| 7.11.2014 |
3:19:49 |
geogr. |
Bandanese |
банданезец (житель островов Банда) |
| 7.11.2014 |
3:18:59 |
geogr. |
Bandanese |
банданезцы (The Banda Islands inhabitants) |
| 5.11.2014 |
3:55:02 |
geol. |
solutional cave |
карстовая пещера (A solutional cave is a cave usually formed in the soluble rock limestone. Карстовые пещеры образуются вследствие растворения пород водой, поэтому они встречаются только там, где залегают растворимые породы: известняк, мрамор, доломит, мел, а также гипс и соль. (из Википедии) |
| 24.10.2014 |
18:39:28 |
fig.of.sp. |
bowstave |
дуга |
| 12.10.2014 |
9:28:28 |
brit. |
new-starter |
стажёр (напр., работник, которого могут уволить не объясняя причин) |
| 3.10.2014 |
17:06:39 |
relig. |
bhasma |
бхасма (пепел из веществ животного происхождения (моча, навоз и т.п.), считаемый священным в индуизме.) |
| 29.09.2014 |
1:13:47 |
fig.of.sp. |
can do something in your sleep |
быть в состоянии сделать что-либо с закрытыми глазами |
| 29.09.2014 |
1:13:47 |
fig.of.sp. |
can do something in your sleep |
могу сделать с закрытыми глазами |
| 29.09.2014 |
1:08:34 |
fig.of.sp. |
could do something in your sleep |
быть в состоянии сделать что либо с закрытыми глазами (в самом низу кембриджского словаря – нужный перевод cambridge.org) |
| 26.09.2014 |
5:50:16 |
inf. |
spiked drink |
коктейль с сюрпризом (спиртное с подмешанным препаратом, которое используется для противоправных действий. Используется "клофелинщиками". theguardian.com) |
| 31.08.2014 |
10:10:58 |
cook. |
corn on the cob |
варёная кукуруза (на початке. Так её называют в Лондоне.) |
| 26.08.2014 |
1:07:57 |
market. |
skewed sample |
искажённая выборка ("I don`t think all our customers use our website, actually. They tend to buy our phones in shops, so I`m not sure how many relevant responses we`d get. We may end up with a skewed sample". English For Marketing And Advertising, Sylee Gore, Oxford, 2007) |
| 25.08.2014 |
3:06:56 |
bible.term. |
Let nothing be wasted |
не пропадать же добру (Источник – Библия. Цитата: "When they had all had enough to eat, he said to his disciples, "Gather the pieces that are left over. Let nothing be wasted.") |
| 10.08.2014 |
22:38:49 |
brit. |
be like chalk and cheese |
быть совершенно не похожими (обычно, сравниваются два предмета. Один может быть похожим на другой, но внутри он совершенно другой. Например, сыр и мел are like chalk and cheese. Вы можете укусить мел, но он грубый и безвкусный, а сыр – вкусный. Хотя, выглядеть они могут одинаково. youtube.com) |
| 6.08.2014 |
20:02:45 |
fig.of.sp. |
speed across |
мчаться по (We`re speeding across France. It`s such a lovely way to travel. (from "BBC. Pilgrimage with Simon Reeve. Episode2''. 00:08:50).) |
| 14.07.2014 |
2:31:45 |
fig.of.sp. |
pay a social call |
нанести светский визит ("Upon his return to Christiania Edward Munch pays his first social call on the home of missis Heiberg''. Quoted from ''Edvard Munch'', the film.) |
| 30.05.2014 |
1:41:58 |
brit. |
WC |
туалет (Cambridge Dictionaries Online:" /dʌbljuːˈsiː/. Abbreviation for water closet" ...(water closet – смывной туалет) ... ": a toilet, or a room containing a toilet: The wooden staircase leads to three bedrooms, the bathroom, and a separate WC".) |
| 24.05.2014 |
4:07:44 |
jewl. |
shod flea |
подкованная блоха (Надпись на миниатюре микроминиатюриста Владимира Анискина: "Shod flea. Two salutatory legs of a real flea with horseshoes made of dye with nails made of steel. The width of the horseshoes is 60 microns (0.06 mm)". livejournal.com) |
| 24.05.2014 |
4:00:16 |
jewl. |
shoe a flea |
подковать блоху (Глагол shoe – неправильный. Его формы: shoe – shod – shod.) |
| 23.05.2014 |
2:19:27 |
film.equip. |
starlight camera |
камера ночного видения (Высокочувствительная камера (снимающая при очень низкой освещённности). Из серии BBC "'Africa'", Kalahari: 'A specially built starlight camera would allow the team to pierce the darkness'.) |
| 18.04.2014 |
15:53:19 |
forestr. |
tree farming |
выращивание деревьев (Grizedale Forest is a multi-purpose area, with tree farming going hand in hand with recreational use.) |
| 17.04.2014 |
3:59:34 |
hist. |
Glorious Revolution |
Славная революция (Пишется с артиклем the: The Glorious Revolution. 1688 год. В её ходе протестанты потеснили католиков и был вытеснен с престола британский король-католик. wikipedia.org) |
| 13.04.2014 |
13:14:23 |
archit. |
Deir el-Bahari |
Дейр эль-Бахри |
| 13.04.2014 |
13:13:53 |
archit. |
Dayr el-Bahri |
Дейр эль-Бахри |
| 13.04.2014 |
13:13:13 |
archit. |
Dayr el-Bahari |
Дейр эль-Бахри (археологическая зона в окрестностях Луксора. wikipedia.org) |
| 12.04.2014 |
13:04:50 |
brit. |
ecclesiastical parish |
церковная община (Буквально "церковный приход" в отличие от административной общины (сivil parish) – "административного прихода". In England, a civil parish is a territorial designation which is the lowest tier of local government below districts and counties, or their combined form, the unitary authority. It is an administrative parish, in contrast to an ecclesiastical parish. wikipedia.org) |
| 11.04.2014 |
18:12:52 |
zool. |
Pacific octopus |
гигантский осьминог ("Enteroctopus dofleini, also known as the Giant Pacific octopus or North Pacific giant octopus, is a large cephalopod". wikipedia.org) |
| 7.04.2014 |
2:42:16 |
geogr. |
Devil's Dyke |
Ограда дьявола (древняя дерновая ограда в графстве Кембриджшир. wikipedia.org) |
| 5.04.2014 |
1:22:27 |
mil. |
Retreat from Mons |
Великое отступление 1914 года (The Great Retreat, aka the Retreat from Mons, is the name given to the long withdrawal to the River Marne, in 1914, by Allied forces in World War I, after their defeat.) |
| 5.04.2014 |
1:18:17 |
mil. |
Great Retreat |
Великое отступление 1914 года (The Great Retreat, also known as the Retreat from Mons, is the name given to the long withdrawal to the River Marne, in August and September 1914, by Allied forces on the Western Front in World War I, after their defeat. wikipedia.org) |
| 1.04.2014 |
7:12:32 |
med. |
thermogenic |
пироген (1) Пирогенами называют эндогенные или экзогенные вещества, вызывающие пирогенные эффекты (лихорадку). 2) любое вещество, вызывающее повышение температуры (Толковый словарь по медицине. 2013). medbiol.ru) |
