| 19.12.2023 |
2:03:06 |
gen. |
сплав |
fusión |
| 6.12.2023 |
23:22:49 |
gen. |
вкусы |
preferencias |
| 6.12.2023 |
23:22:49 |
gen. |
вкусы |
gustos |
| 21.09.2023 |
20:17:52 |
gen. |
обильный |
abundante |
| 21.09.2023 |
20:17:52 |
gen. |
изобильный |
abundante |
| 21.09.2023 |
19:48:17 |
ecol. |
рециклинг |
reciclaje (использование полезных фракций твердых коммунальных отходов (ТКО) и отходов производства в качестве вторсырья: Термин "рециклинг" (от англ. recycling– переработка) означает повторное вовлечение отходов обратно в процесс производства.  netmus.ru) |
| 20.09.2023 |
20:28:48 |
tech. |
горизонтальные колеса |
ruedas horizontales (Купить горизонтальное колесо мебельное) |
| 20.09.2023 |
14:20:00 |
tech. |
система защиты от опрокидывания |
sistema anticaída (напр., для тележек) |
| 20.09.2023 |
14:15:53 |
plast. |
инжекционно-газовое литьё |
inyección a gas (метод изготовления пластмассовых изделий) |
| 20.09.2023 |
14:07:53 |
gen. |
откидной |
pivotante (корзина с откидной крышкой) |
| 20.09.2023 |
14:05:14 |
tech. |
поворотный |
pivotante (корзина с поворотной ручкой) |
| 20.09.2023 |
11:37:51 |
gen. |
престижный |
premium |
| 20.09.2023 |
11:37:51 |
gen. |
исключительный |
premium |
| 20.09.2023 |
11:37:51 |
gen. |
повышенного качества |
premium |
| 20.09.2023 |
11:37:51 |
gen. |
отборный |
premium |
| 19.09.2023 |
22:06:58 |
ecol. |
переработанные материалы потребительского происхождения |
materiales reciclados post-consumo |
| 19.09.2023 |
22:02:43 |
ecol. |
постиндустриальный переработанный материал |
material reciclado postindustrial |
| 19.09.2023 |
21:57:49 |
ecol. |
переработанный пластик |
plástico reciclado |
| 19.09.2023 |
21:53:30 |
org.chem. |
первичная пластмасса |
plástico virgen |
| 19.09.2023 |
21:53:30 |
org.chem. |
исходная пластмасса |
plástico virgen |
| 19.09.2023 |
20:33:52 |
sociol. |
самые беззащитные группы населения |
los colectivos más vulnerables |
| 19.09.2023 |
20:21:23 |
ed. |
коучинг-курс |
taller de coaching (На коучинг-курсе "Эффективная коммуникация" вы научитесь слышать глубинный и эмоциональный смысл слов собеседника) |
| 19.09.2023 |
20:08:05 |
gen. |
совмещение семьи и работы |
conciliación familiar |
| 19.09.2023 |
18:24:28 |
ecol. |
циркулярность |
circularidad (стратегия циркулярности – минимизация отходов и сокращение нагрузки на природу studfile.net) |
| 19.09.2023 |
16:25:23 |
inet. |
заказ с самовывозом |
click and collect (в интернет-магазине) |
| 19.09.2023 |
13:25:57 |
gen. |
пакет одноразового использования |
bolsa desechable |
| 19.09.2023 |
13:25:03 |
gen. |
одноразовый пакет |
bolsa desechable (Реализуем одноразовые пакеты,изготовленные из ПНД.) |
| 19.09.2023 |
13:22:48 |
gen. |
разового пользования |
desechable |
| 19.09.2023 |
12:00:47 |
inet. |
рекомендуем |
Descubrir (функция меню, позволяющая пользователям находить интересный им контент в сети Интернет) |
| 18.09.2023 |
23:41:40 |
hydr. |
гидроструйная очистка |
chorro a presión |
| 18.09.2023 |
21:53:11 |
market. |
cредняя сумма покупки |
ticket medio de venta (Средняя сумма покупки, или "средний чек" coda.io) |
| 18.09.2023 |
19:58:03 |
fig. |
универсальный |
todoterreno (un clásico todoterreno) |
| 18.09.2023 |
19:34:27 |
gen. |
ручная корзина |
cesta de mano |
| 18.09.2023 |
18:29:45 |
gen. |
держатель для cмартфона |
portamóviles |
| 18.09.2023 |
18:28:26 |
gen. |
держатель для телефона |
portamóviles |
| 18.09.2023 |
18:24:52 |
svc.ind. |
колесо для траволатора |
rueda travelator (Колёса для траволатора обеспечивают оптимальные условия для беспрепятственного перемещения по этажам. wanzl.com) |
| 18.09.2023 |
18:19:51 |
svc.ind. |
монетоприемник |
monedero (противокражная система для покупательских тележек: https://tradedes.ru/catalog/product/zamok_monetopriemnik_dlya_pokupatelskoy_telezhki/?ysclid=lmp17c6k1b792267036 greyfort.ru) |
| 18.09.2023 |
18:19:51 |
svc.ind. |
замок-монетоприемник |
monedero (противокражная система для покупательских тележек: https://tradedes.ru/catalog/product/zamok_monetopriemnik_dlya_pokupatelskoy_telezhki/?ysclid=lmp17c6k1b792267036 greyfort.ru) |
| 18.09.2023 |
18:03:56 |
market. |
покупательские привычки |
hábitos de compra (Покупательские привычки – это тенденции, возникающие у клиентов при покупке товаров и услуг. medium.com) |
| 18.09.2023 |
17:54:25 |
gen. |
выражающий городской образ жизни |
urbano (городской шик или городскую моду) |
| 18.09.2023 |
17:44:53 |
svc.ind. |
небольшие покупки |
compras pequeñas (Сумка-шоппер для небольших покупок vk.com) |
| 18.09.2023 |
17:34:02 |
svc.ind. |
качество обслуживания клиента |
experiencia de compra |
| 18.09.2023 |
17:33:36 |
svc.ind. |
обслуживание клиента |
experiencia de compra (с точки зрения самого клиента) |
| 18.09.2023 |
17:32:59 |
svc.ind. |
условия для совершения покупок |
experiencia de compra (атмосфера магазина) |
| 18.09.2023 |
17:32:12 |
svc.ind. |
покупательский опыт |
experiencia de compra (hr-portal.ru) |
| 18.09.2023 |
17:31:15 |
svc.ind. |
опыт покупки |
experiencia de compra (Термин "опыт покупок" относится ко всем встречам и ощущениям, которые испытывает покупатель во время своего путешествия по магазинам. hr-portal.ru) |
| 18.09.2023 |
17:30:06 |
svc.ind. |
процесс покупки |
experiencia de compra |
| 18.09.2023 |
16:42:05 |
load.equip. |
подставка для покупательских корзин |
portacestas |
| 18.09.2023 |
16:41:08 |
load.equip. |
накопитель для покупательских корзин |
portacestas (europos.ru) |
| 30.06.2023 |
20:17:08 |
tech. |
проскальзывать |
girar en vacío |
| 30.06.2023 |
20:16:27 |
tech. |
проворачиваться |
girar en vacío |
| 19.05.2023 |
0:17:40 |
glass |
стекло с покрытием |
vidrio revestido (Настоящий стандарт распространяется на стекло с покрытием, используемое для остекления жилых и общественных зданий. mooml.com) |
| 12.02.2023 |
18:47:59 |
gen. |
передовой |
puntero (К числу передовых технологий относятся: цифровые технологии, такие как Интернет вещей) |
| 12.02.2023 |
18:33:54 |
gen. |
новейший |
puntero (новейшие технологические решения) |
| 12.02.2023 |
18:05:35 |
gen. |
доступность |
cercanía (внимательность и расположение к людям, делающие человека простым в общении: Всем известны его доступность и радушие. ushakovdictionary.ru) |
| 12.02.2023 |
17:16:01 |
gen. |
доступный |
cercano (внимательный и расположенный к людям, такой, с которым легко и просто общаться vslovarike.ru) |
| 12.02.2023 |
17:04:18 |
ecol. |
местные продукты |
productos de cercania (продукты, произведенные поблизости: В местных сезонных продуктах, которые всегда на пике зрелости, самая высокая концентрация витаминов и микроэлементов. gastronom.ru) |
| 12.02.2023 |
17:03:42 |
ecol. |
локальные продукты |
productos de cercania (продукты, произведенные поблизости: Путь локальных продуктов до полки магазина максимально короткий gastronom.ru) |
| 12.02.2023 |
16:46:27 |
gen. |
обязательность |
compromiso (ОБЯЗАТЕЛЬНОСТЬ – быть человеком, которому можно доверять и на которого можно положиться) |
| 12.02.2023 |
16:39:47 |
gen. |
принципы и ценности |
valores |
| 12.02.2023 |
16:37:52 |
gen. |
иерархия ценностей |
valores |
| 12.02.2023 |
16:37:52 |
gen. |
шкала ценностей |
valores |
| 12.02.2023 |
16:37:52 |
gen. |
моральные ценности |
valores |
| 12.02.2023 |
16:37:52 |
gen. |
принципы |
valores |
| 12.02.2023 |
16:37:52 |
gen. |
ценности |
valores |
| 12.02.2023 |
16:37:52 |
gen. |
моральные установки |
valores |
| 12.02.2023 |
16:37:52 |
gen. |
жизненные ценности |
valores |
| 12.02.2023 |
16:28:21 |
med. |
хирургическая коррекция волосяного покрова |
cirugía capilar (Коррекция волосяного покрова обычно выполняется путем перемещения полоски кожи, содержащей волосяные фолликулы, от спины головы к передней части головы.) |
| 11.02.2023 |
1:03:27 |
cook. |
говядина из Галисии |
rubia gallega (мясо галисийской светлой коровы: Галисийская блондинка — Rubia Gallega — одно из самых ценных мясных блюд в мире) |
| 11.02.2023 |
0:59:38 |
cook. |
дорада а ла бильбаина |
dorada a la bilbaína (рыба (золотистый спар) под соусом: Испанская (баскская) кухня. Дорада а ла бильбаина. • Это восхитительное блюдо, готовят его «а ла бильбаина», с чесноком и острым красным перцем.) |
| 10.02.2023 |
22:37:35 |
med. |
нейрофизиология |
neurociencia (Клиническая нейрофизиология — это раздел медицины, основанный на знании основ нейробиологии.) |
| 10.02.2023 |
22:11:43 |
hotels |
койко-место |
cama (В номере может быть одно или несколько койко-мест.) |
| 10.02.2023 |
22:09:59 |
health. |
койко-место |
cama (Больницу на 150 койко-мест начали строить в Мангистауской области.) |
| 10.02.2023 |
21:12:00 |
poultr. |
образцовый |
de referencia (HM es uno de los hospitales privados de referencia en Cataluña.) |
| 10.02.2023 |
21:10:21 |
poultr. |
престижный |
de referencia |
| 9.02.2023 |
8:16:21 |
poultr. |
куры свободного выгула |
gallinas de corral (Возможно, яйца от кур свободного выгула более насыщены витаминами.) |
| 9.02.2023 |
1:48:15 |
cook. |
мясо на камне |
carne a la piedra (Готовим стейки на камне xn----7sbbsbthbebqn1arp3o.xn--p1ai) |
| 9.02.2023 |
1:18:03 |
cook. |
стружка хамона |
virutas de jamón (Сальморехо по-кордобски со стружкой иберийского хамона jamonshop.com.ua) |
| 9.02.2023 |
1:18:03 |
cook. |
нарезка хамона |
virutas de jamón (Сальморехо по-кордобски со стружкой иберийского хамона jamonshop.com.ua) |
| 9.02.2023 |
0:02:34 |
cook. |
полусушеные помидоры |
tomates semi secos (Полусушеные половинки помидоров Ciliegino, сохранившие сочность, аромат и свежесть, в маринаде из качественного подсолнечного масла) |
| 8.02.2023 |
23:59:36 |
cook. |
полувяленые томаты |
tomates semi secos (Полувяленые сицилийские томаты черри в масле) |
| 8.02.2023 |
23:34:32 |
cook. |
молодые салатные листья |
brotes tiernos (Для салата желательно упаковка молодых салатных листьев или свежий беби-шпинат edimdoma.ru) |
| 3.02.2023 |
14:06:30 |
cook. |
сукет |
suquet (каталонская рыбная похлебка: В настоящем сукете есть толченый миндаль vsyasol.ru) |
| 3.02.2023 |
13:58:23 |
engl. |
шоу-кукинг |
showcooking (зрелищное приготовление блюда при госте.: Шоу-кукинг – это целое представление, в котором будет все безупречно: изысканный вкус блюд, великолепный внешний вид и экстравагантная подача. Сегодня такое шоу можно увидеть не только по телевидению, многие рестораны предлагают подобные услуги своим гостям, и они пользуются неизменной популярностью.) |
| 3.02.2023 |
13:58:23 |
engl. |
кулинарная демонстрация |
showcooking (зрелищное приготовление блюда при госте.: Шоу-кукинг – это целое представление, в котором будет все безупречно: изысканный вкус блюд, великолепный внешний вид и экстравагантная подача. Сегодня такое шоу можно увидеть не только по телевидению, многие рестораны предлагают подобные услуги своим гостям, и они пользуются неизменной популярностью.) |
| 3.02.2023 |
13:48:14 |
ital. |
паппарделле |
pappardelle (яичная паста из твердых сортов пшеницы: Папарделле (от итал. pappare «сожрать») — большие, очень широкие, плоские макаронные изделия, похожие на широкие фетучини, происходящие из региона Тосканы. edimdoma.ru) |
| 3.02.2023 |
13:48:14 |
ital. |
папарделле |
pappardelle (яичная паста из твердых сортов пшеницы: Папарделле (от итал. pappare «сожрать») — большие, очень широкие, плоские макаронные изделия, похожие на широкие фетучини, происходящие из региона Тосканы. edimdoma.ru) |
| 3.02.2023 |
13:25:39 |
cook. |
на гриле |
a la brasa (Гриль – установка для приготовления мясных блюд на углях wiktionary.org) |
| 3.02.2023 |
13:17:56 |
cook. |
крокет |
croquetón |
| 12.01.2023 |
1:05:34 |
busin. |
сотрудница службы поддержки посетителей |
azafata de exposiciones |
| 25.10.2022 |
4:56:54 |
cook. |
гратен |
gratinado |
| 6.05.2022 |
15:27:28 |
zool. |
чернобрюхая шиповница |
rascacio rubio (Helicolenus dactylopterus) |
| 6.05.2022 |
15:22:53 |
cook. |
чернобрюхая шиповница |
gallina ((также gallineta, rascacio rubio, cabrilla – Helicolenus dactylopterus): ceviche frito de gallina) |
| 6.05.2022 |
15:20:48 |
zool. |
чернобрюхая шиповница |
gallineta (helicolenus dactylopterus) |
| 4.05.2022 |
3:50:18 |
cook. |
тонкий край мраморной говядины |
suprema de vaca (сarne fileteada localizada en la parte baja del lomo de reses de gran calidad) |
| 3.05.2022 |
23:02:21 |
cook. |
сырный крекер |
teja de queso |
| 3.05.2022 |
23:01:44 |
cook. |
пассерованный лук |
cebolla pochada |
| 3.05.2022 |
22:55:23 |
cook. |
выдержанная говядина |
carne madurada de vaca |
| 3.05.2022 |
22:55:23 |
cook. |
говядина сухого вызревания |
carne madurada de vaca |
| 3.05.2022 |
22:27:13 |
cook. |
стейк рибай |
lomo alto (Толстый край мраморной говядины, эталон мясной кухни. primebeef.ru) |
