 |
English-Russian dictionary - terms added by user ilyas_levashov: 187 >>
| 24.04.2024 | 14:41:43 | anim.husb. | FAS USDA | Зарубежная сельскохозяйственная служба Минсельхоза США (agroexpert.press) |
| 23.04.2024 | 17:59:28 | anim.husb. | APHIS | Служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору при Министерстве сельского хозяйства США (vetandlife.ru) |
| 16.04.2024 | 10:21:29 | anim.husb. | American Association of Bovine Practitioners | Американская ассоциация практикующих ветеринарных врачей в области ветеринарии крупного рогатого скота AABP (Американская ассоциация практикующих ветеринарных врачей в области ветеринарии крупного рогатого скота (AABP) предложила ввести новое название для заболевания, вызываемого у крупного рогатого скота (КРС) вирусом высокопатогенного гриппа птиц H5N1. Теперь в США его будут называть вирусом бычьего гриппа А (BIAV)  vetandlife.ru) |
| 16.06.2023 | 11:26:20 | fig.skat. | flying camel spin | прыжок в либелу (Прыжок во вращение в фигурном катании, на который фигурист заходит как на вращение в простой либеле, делает мах свободной ногой и приземляется на маховую ногу в позиции либелы с последующим вращением в этой позиции.) |
| 16.06.2023 | 11:24:04 | fig.skat. | forward inside edge | движение вперёд на внутреннем ребре (Термин в фигурном катании, обозначающий движение фигуриста на внутреннем ребре лезвия конька по направлению вперед. In figure skating, a skater’s movement on the inside edge of a skate blade in a forward direction.) |
| 16.06.2023 | 11:22:04 | fig.skat. | figure skating team event | командное соревнование по фигурному катанию |
| 9.06.2023 | 14:38:42 | interntl.trade. | netback forward curve | форвардная кривая чистой себестоимости |
| 25.05.2023 | 13:48:43 | auto. | trimline | комплектация (A trimline refers to a specific version of a model. They typically range from entry level to more expensive versions. reuters.com) |
| 17.05.2023 | 9:54:19 | econ. | reverse an impairment charge | сторнировать расходы на обесценение (отчетность МСФО) |
| 11.04.2023 | 18:15:07 | hunt. | worm grunting | заклинание червей (Выманивание дождевых червей из земли на поверхность путем создания вибраций в почве. Используется, чтобы собрать червей как приманку для рыбалки.) |
| 7.04.2023 | 13:26:15 | AI. | LLM | большая языковая модель |
| 20.02.2023 | 12:43:28 | India | Enforcement Department | Управление правоприменения Индии (следственный орган) |
| 7.02.2023 | 17:48:14 | tools | honeymoon pliers | трубный расширитель (сантехнический инструмент) |
| 20.12.2022 | 13:54:55 | mil. | Joint Warfighting Cloud Capability | Объединенная система облачных вычислений для боевых целей (Программа Пентагона. Контракты на использование облачных сервисов Google, AWS, Microsoft Corp и Oracle Corp) |
| 9.12.2022 | 10:54:00 | bank. | FCA | Британское Управление по контролю за соблюдением норм поведения на финансовых рынках |
| 9.12.2022 | 10:53:33 | bank. | Financial Conduct Authority | Британское Управление по контролю за соблюдением норм поведения на финансовых рынках (FCA) |
| 3.11.2022 | 9:12:38 | weap. | giggle switch | переводчик режима ведения огня в полностью автоматический режим (модификация глоков для стрельбы очередями) |
| 3.11.2022 | 9:01:10 | commer. | mid-single-digit percentage | на 4%-6% |
| 3.11.2022 | 9:00:14 | commer. | low double-digit percentage | на 10%-12% |
| 30.09.2022 | 10:00:25 | commer. | hand selling | продажа "из рук в руки" (тактика продаж в розничной торговле: клиент интересуется определенным товаром, продавец либо передает товар клиенту для ознакомления, либо отводит к месту выкладки товара; ключевой момент продажи – передача товара из рук продавца в руки клиента, отсюда и название) |
| 3.03.2022 | 15:13:46 | commer. | time-lag in passing price rises through | задержки с перекладыванием более высоких цен на потребителей |
| 11.02.2022 | 16:18:49 | commer. | point-of-sale financing | покупки в рассрочку |
| 10.02.2022 | 10:28:14 | account. | book-to-buy ratio | коэффициент объёма заказов к объёму продаж (Siemens, отчётность) |
| 8.02.2022 | 10:54:42 | account. | underlying replacement cost profit | скорректированная прибыль за вычетом изменений в оценке стоимости запасов продукции |
| 11.01.2021 | 12:07:26 | st.exch. | Short-Term Energy Outlook | ежемесячный отчёт Минэнерго США по рынку энергоносителей |
| 5.12.2019 | 15:47:57 | met. | WPIC | Международный совет по инвестициям на рынке платины (World Platinum Investment Council) |
| 5.12.2019 | 15:47:15 | met. | World Platinum Investment Council | Международный совет по инвестициям на рынке платины |
| 4.08.2018 | 14:42:05 | gen. | large swathes of population | широкие слои населения |
| 4.08.2018 | 14:34:41 | coal. | spread beam | поперечная балка (под грохот) |
| 3.08.2018 | 22:51:10 | sport. | Autonomous Non-Commercial Organisation Organising Committee of XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter Games of 2014 in Sochi | Автономная некоммерческая организация "Организационный комитет XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в г. Сочи" |
| 3.08.2018 | 22:37:20 | nautic. | shipshape and Bristol fashion | в исправном состоянии (The term actually refers to the reputation for ships operating out of the West Country port to be well handled and kept neat and tidy: 'shipshape'. Due to the fact that Bristol sits inland on the River Avon, which has a large tidal range, ships would become beached at every low tide. They had to be built strong enough to withstand this unusual buffeting. These problems were solved with the construction of a floating harbour which opened in 1809.) |
| 3.08.2018 | 22:36:11 | mil. | ОCD | Оperation Crop Divеrsification (Излюбленной тактикой талибов является обстрел колонн и блок-постов ВС США из прилегающих к ним полей. Данная операция направлена на сокращение посевов кукурузы и других с/х культур, могущих служить убежищем для боевиков: крестьянам, согласившимся отказаться от выращивания кукурузы, выплачивается денежная компенсация.) |
| 3.08.2018 | 14:21:07 | int.transport. | WRAP | дополнительный страховой взнос за военные риски (war risk additional premium) |
| 3.08.2018 | 13:57:13 | cloth. | boot jack | холуй (Другие названия: ванька, лакей. Приспособление для снятия сапог.) |
| 24.06.2016 | 14:39:10 | build.struct. | pig ear | свиное ухо (мелкие металлические конструкции на парапетах, перилах, ступенях и других поверхностях, делающие невозможным катание и выполнение трюков на скейтборде) |
| 19.03.2016 | 20:00:39 | avia. | ramp supervisor | супервайзер перронного обслуживания |
| 25.12.2015 | 10:27:17 | gen. | Cut my legs off and call me shorty! | в рот мне ноги! |
| 5.11.2015 | 13:13:14 | law | business rescue practitioner | конкурсный управляющий (A person appointed, or two or more persons appointed jointly to oversee a company during business rescue proceedings. Business rescue – proceedings to facilitate the rehabilitation of a company that is financially distressed by providing for the temporary supervision of the company, and of the management of its affairs, business and property; [and] the development and implementation, if approved, of a plan to rescue the company by restructuring its affairs, business, property, debt and other liabilities, and equity in a manner that maximises the likelihood of the company continuing in existence on a solvent basis or, if it is not possible for the company to so continue in existence, results in a better return for the company’s creditors or shareholders than would result from the immediate liquidation of the company.) |
| 23.10.2015 | 11:26:32 | geol. | superconducting quantum interference device | прибор для измерения квантовой интерференции при сверхпроводимости (measures shifts in the magnetic field that indicate the presence of a kimberlite; the device is used in diamonds exploration.) |
| 22.07.2015 | 9:44:11 | gen. | in ... to date | за истёкший период ... года |
| 16.07.2015 | 10:55:32 | vulg. | rusty trombone | ржавый тромбон |
| 16.07.2015 | 10:51:50 | st.exch. | engulfing candle | свеча поглощения (технический анализ) |
| 15.07.2015 | 11:42:15 | gen. | the number would be many folds larger | цифра могла быть в несколько раз больше |
| 27.06.2015 | 23:05:21 | O&G, oilfield. | rig positioning | установка бурового комплекса на точку бурения (выполняются при постановке платформы на точку и в течении всего процесса бурения при удержании её на этой точке (подруливающие устройства + GPS)) |
| 20.05.2015 | 12:29:46 | oil | Joint Organisations Data Initiative | Совместная инициатива по нефтяной статистике (JODI) |
| 30.06.2014 | 18:56:56 | st.exch. | index of pending home sales | индекс подписанных договоров о продаже жилья (в США) |
| 30.06.2014 | 16:55:27 | st.exch. | ICE Commitment of Traders report | отчёт ICE о позициях трейдеров |
| 13.06.2014 | 17:35:53 | st.exch. | open outcry session | очная торговая сессия |
| 2.06.2014 | 13:24:10 | st.exch. | futures shorts | короткие позиции по фьючерсам (commodities) |
| 28.05.2014 | 12:34:17 | st.exch. | treasury yields | доходность казначейских облигаций США |
| 28.05.2014 | 12:33:41 | st.exch. | risk sentiment | склонность к риску (инвесторов) |
| 15.05.2014 | 16:40:05 | st.exch. | nickel pig iron | ферроникель |
| 21.04.2014 | 14:20:57 | st.exch. | hold bearish bets | аккумулировать короткие позиции |
| 14.04.2014 | 15:45:14 | st.exch. | GASC | Государственное агентство по закупкам продовольствия Египта (General Authority For Supply Commodities) |
| 14.04.2014 | 15:09:43 | st.exch. | doji | доджи (слово японского происхождения) |
| 13.02.2014 | 16:34:08 | archit. | wind lobby | тамбур (дверной) |
| 11.02.2014 | 11:46:34 | archit. | sidelight | боковая фрамуга застеклённой двери |
| 11.02.2014 | 11:46:20 | archit. | side light | боковая фрамуга застеклённой двери |
| 11.02.2014 | 11:45:50 | archit. | top light | верхняя фрамуга застеклённой двери |
| 11.02.2014 | 11:44:58 | archit. | toplight | верхняя фрамуга застеклённой двери |
| 10.02.2014 | 13:22:36 | intell. | Chief Intelligence Directorate of the General Staff | Главное разведывательное управление Генерального штаба |
| 3.02.2014 | 13:19:37 | archit. | benchtop | столешница (мебель на кухне) |
| 30.01.2014 | 15:32:29 | mil., lingo | MRAP | броневахтовка |
| 31.12.2013 | 11:02:22 | hack. | bluesnarfing | подключение к bluetooth устройству для кражи данных |
| 6.12.2013 | 14:08:43 | idiom. | make a flitty pass at | приставать (someone); гомосеки) |
| 6.12.2013 | 13:48:54 | idiom. | without batting an eyelash | не моргнув глазом |
| 20.11.2013 | 0:01:20 | fishery | design criteria | технические условия |
| 7.11.2013 | 11:02:11 | nautic. | KDWT | дедвейтом ... тысяч тонн |
| 4.11.2013 | 15:38:56 | invest. | CNI | Национальный Совет по Инвестициям (Алжир) |
| 4.11.2013 | 15:37:13 | invest. | ANDI | Национальное Агентство по Развитию Инвестиций (Алжир) |
| 31.10.2013 | 12:59:08 | nautic. | water ballast management plan | судовой план балластных операций |
| 24.10.2013 | 10:36:16 | archit. | limon | косоур |
| 17.10.2013 | 22:45:41 | geol. | Gibbosite bed | гиббозитовый горизонт |
| 13.10.2013 | 21:53:05 | coal. | Cordaitales | кордаитовый |
| 13.10.2013 | 21:40:55 | coal. | Microdantella | микродантелла |
| 13.10.2013 | 21:40:33 | coal. | Anthroconauta | антроконавта |
| 4.10.2013 | 17:42:33 | sport. | pinsetter | плохой фитнес-тренер (в том смысле, что только шпильку выбора веса на тренажёре регулирует и больше ни на что не годен) |
| 26.09.2013 | 15:55:34 | int.transport. | NDFCAPMQS | неустойка за недогруз не взимается с фрахтователя при условии поставки минимального объёма |
| 13.09.2013 | 17:18:00 | sl., drug. | white lobster | кокаин |
| 10.09.2013 | 10:52:12 | int.transport. | qualified individual | уполномоченное лицо (назначается по плану предотвращения и ликвидации загрязнения моря нефтью) |
| 4.09.2013 | 12:03:19 | int.transport. | incoming voyage | отрезок рейса перед прибытием в порт (договор фрахта) |
| 4.09.2013 | 11:37:06 | nautic. | CSSA | Государственное управление гражданского морского судоходства (Civil Service Sailing Association (UK)) |
| 3.09.2013 | 16:11:09 | hist. | rat lines | крысиные тропы (система маршрутов бегства нацистов и фашистов из Европы в конце Второй мировой войны) |
| 2.09.2013 | 10:32:25 | int.transport. | Institute Warranty Limits | лимитированные зоны объединения лондонских страховщиков |
| 30.08.2013 | 11:40:09 | landsc. | spike lighting | садовый светильник (воткнутый в землю) |
| 30.08.2013 | 11:03:41 | int.transport. | International Carrier Bond | Таможенная закладная международного перевозчика (ICB) |
| 30.08.2013 | 11:03:17 | int.transport. | ICB | Таможенная закладная международного перевозчика (International Carrier Bond) |
| 21.08.2013 | 15:46:35 | goldmin. | dry plant | фабрика обогащения руды сухим способом |
| 21.08.2013 | 12:09:27 | int.transport. | WSTC | условия мировой шкалы |
| 19.08.2013 | 15:34:28 | mining. | due diligence review | комплексная экспертиза (не только юридическая) |
| 15.08.2013 | 12:02:10 | int.transport. | L3C | три последних груза (last three cargoes, договор фрахтования) |
| 14.08.2013 | 16:50:06 | int.transport. | circular number | номер циркуляра |
| 14.08.2013 | 16:49:48 | int.transport. | circular detail | подробности циркуляра (об изменении мировой шкалы фрахта) |
| 12.08.2013 | 13:42:12 | int.transport. | COFR | сертификат о финансовой ответственности (Certificate of Financial Responsibility) |
| 12.08.2013 | 10:33:12 | int.transport. | free of address | без адресной комиссии (условие фрахта) |
| 8.08.2013 | 17:04:55 | int.transport. | TOC | Северный тропик (он же тропик Рака) |
| 8.08.2013 | 17:04:00 | int.transport. | TOC | тропик Рака |
| 8.08.2013 | 15:52:38 | int.transport. | WAFR | Западная Африка |
| 7.08.2013 | 18:12:16 | int.transport. | WVNS | при естественной сегрегации на судне (with vessel's natural segregation) |
| 2.08.2013 | 16:37:12 | nautic. | hotel bunkers | топливо, израсходованное на хозяйственно-бытовые нужды |
1 2