| 27.05.2019 |
14:26:03 |
med. |
hypertonic saline |
гипертонический раствор NaCl для внутривенного введения |
| 27.03.2019 |
22:13:39 |
gen. |
salvaged blood |
собственная кровь больного, заготовленная заранее или собранная во время операции, и предназначенная для аутогемотрансфузии |
| 3.08.2018 |
22:20:39 |
med. |
scleral icterus |
иктеричность склер |
| 3.08.2018 |
22:20:39 |
med. |
bilious vomiting |
рвота жёлчью |
| 3.08.2018 |
22:20:38 |
med. |
postexposure prophylaxis |
Постконтактная профилактика |
| 3.08.2018 |
22:19:25 |
med. |
hollow eyes |
сниженный тонус глазных яблок |
| 3.08.2018 |
22:19:25 |
med. |
sunken eyes |
сниженный тонус глазных яблок |
| 3.08.2018 |
13:25:00 |
med. |
follow-up care |
диспансерное наблюдение |
| 3.08.2018 |
13:24:26 |
med. |
brainpan |
полость черепа |
| 3.08.2018 |
13:23:32 |
med. |
fetal monitoring |
кардиотокография |
| 5.06.2017 |
11:05:06 |
med. |
food additive |
консервант |
| 7.05.2009 |
14:14:59 |
med. |
fluid replacement |
восстановление объёма потерянной жидкости |
| 7.05.2009 |
14:12:47 |
med. |
fluid replacement |
Восстановление плазменного объёма |
| 7.05.2009 |
14:08:15 |
med. |
closed-loop obstruction |
узлообразование, перекрут кишечника (разновидность странгуляционной кишечной непроходимости) |
| 7.05.2009 |
14:02:05 |
med. |
volvulus |
странгуляционная кишечная непроходимость |
| 7.05.2009 |
13:15:24 |
med. |
icterus |
иктеричность (невыраженная желтуха кожи и слизистых) |
| 7.05.2009 |
13:12:38 |
med. |
virus natural reservoir |
природный источник скопления вируса |
| 7.05.2009 |
13:08:38 |
med. |
multisystem organ failure |
полиорганная недостаточность |
| 7.05.2009 |
13:06:13 |
med. |
respiratory distress |
респираторный дистресс |
| 7.05.2009 |
12:57:40 |
med. |
local public health department |
городской отдел здравоохранения |
| 7.05.2009 |
12:24:00 |
med. |
food additive |
пищевой консервант |
| 7.05.2009 |
12:22:09 |
med. |
long-term follow-up care |
Длительное диспансерное наблюдение |
| 7.05.2009 |
12:21:36 |
med. |
long-term follow-up care |
Диспансерное наблюдение в течение длительного периода времени |
| 7.05.2009 |
12:16:44 |
med. |
pattern of fever |
тип лихорадки |
| 7.05.2009 |
12:15:16 |
med. |
diffuse alveolar damage |
диффузное альвеолярное поражение |
| 7.05.2009 |
11:40:49 |
med. |
wedge pressure |
давление заклинивания лёгочных капилляров (давление измеряемое при помощи катетера, введенного в дистальную часть легочной артерии, помогает косвенно определить давление в левом предсердии) |
| 6.05.2009 |
16:07:59 |
gen. |
subspecialist |
врач узкого профиля |
| 6.05.2009 |
16:06:19 |
gen. |
specialist |
врач узкой специализации |
| 6.05.2009 |
14:42:04 |
med. |
congenital condition |
врождённая патология |
| 6.05.2009 |
14:40:41 |
med. |
congenital defect |
врождённый порок развития |
| 6.05.2009 |
14:40:06 |
med. |
congenital defect |
наследственная патология |
| 6.05.2009 |
14:39:31 |
med. |
congenital defect |
врождённая патология |
| 6.05.2009 |
14:30:45 |
med. |
manage |
принимать комплексные меры (держать болезнь в узде при помощи комплекса мер – напр., We are managing his diabetes with diet and exercise. Никакого назначения лечения здесь нет. Просто – "Мы держим его диабет под контролем при помощи питания и физических нагрузок". mtovbin) |
| 6.05.2009 |
14:29:44 |
med. |
manage |
ведение больного |
| 6.05.2009 |
14:26:34 |
med. |
be resistant to |
быть устойчивым к |
| 6.05.2009 |
14:23:06 |
med. |
be clinically indistinguishable |
иметь одинаковую симптоматику |
| 6.05.2009 |
14:20:32 |
med. |
impending shock |
развивающийся шок |
| 14.04.2009 |
11:44:03 |
med. |
complete heart block |
полная атриовентрикулярная блокада |
| 22.03.2009 |
16:37:48 |
med. |
perihilar streaking |
прикорневые тяжи легкого |
| 2.03.2009 |
0:34:55 |
med. |
treatment modality |
способ лечения |
| 2.03.2009 |
0:34:55 |
med. |
treatment modality |
метод лечения |
| 2.03.2009 |
0:29:39 |
med. |
agent |
препарат |
| 28.02.2009 |
14:10:36 |
med. |
hollow eyes |
запавшие глазные яблоки |
| 28.02.2009 |
14:06:11 |
med. |
incomplete penetrance |
неполная частота проявления гена |
| 28.02.2009 |
14:06:11 |
med. |
incomplete penetrance |
признаки кодируемые данным геном проявляются не в 100% случаев |
| 28.02.2009 |
14:02:58 |
med. |
autosomal dominant trait |
аутосомно-доминантный признак |
| 28.02.2009 |
14:00:19 |
med. |
poor exercise capacity |
снижение толерантности к физической нагрузке |
| 28.02.2009 |
13:57:03 |
med. |
aggressive medical therapy |
интенсивная терапия |
| 28.02.2009 |
13:54:54 |
med. |
generalized abdominal tenderness |
разлитая болезненность по всему животу |
| 28.02.2009 |
13:51:58 |
med. |
poor skin turgor |
снижение тургора кожных покровов |
| 28.02.2009 |
13:50:35 |
med. |
volume depletion |
уменьшение объёма межклеточной жидкости |
| 28.02.2009 |
13:50:35 |
med. |
volume depletion |
дегидратация |
| 28.02.2009 |
13:47:22 |
med. |
increased bowel sounds |
урчание кишечника |
| 28.02.2009 |
13:46:26 |
med. |
sunken fontanelle |
запавший большой родничок (у грудного ребёнка) |
| 28.02.2009 |
13:41:51 |
med. |
invasive disease |
инфекционное заболевание, вызванное инвазивной микрофлорой |
| 28.02.2009 |
13:40:25 |
med. |
Clostridium difficile colitis |
псевдомембранозный колит, вызванный С. difficile |
| 28.02.2009 |
13:38:37 |
med. |
volume status |
степень обезвоживания или дегидратации |
| 28.02.2009 |
13:36:24 |
med. |
food-handler |
работник пищевой промышленности или сферы общественного питания |
| 28.02.2009 |
13:34:03 |
med. |
sexual habit |
модель сексуального поведения |
| 28.02.2009 |
13:32:15 |
med. |
food-borne disease |
заболевание, спровацированное приёмом пищи (общий термин, который включает в себя пищевые токсикоинфекции и хр. заболевания ЖКТ, такие как панкреатит, холецистит и т.п.) |
| 28.02.2009 |
13:24:46 |
med. |
foul-smelling stools |
зловонные каловые массы |
| 28.02.2009 |
13:22:39 |
med. |
dysentery |
наличие обильного жидкого стула (общее название симптома при инфекционном поражении кишечника) |
| 27.02.2009 |
22:48:39 |
med. |
irritable bowl syndrome |
синдром раздражённой кишки (функциональное состояние) |
| 27.02.2009 |
22:41:09 |
med. |
diarrheal illness |
заболевание, сопровождающееся диареей |
| 27.02.2009 |
15:00:17 |
med. |
braincase |
полость черепа |
| 27.02.2009 |
14:03:38 |
med. |
semi-consciousness |
сопор |
| 23.02.2009 |
0:34:05 |
med. |
rhonchi |
сухие хрипы |
| 23.02.2009 |
0:32:46 |
med. |
wheeze |
сухие свистящие хрипы |
| 23.02.2009 |
0:29:59 |
med. |
blue bloater |
больной с правожелудочковой сердечной недостаточностью |
| 23.02.2009 |
0:28:57 |
med. |
pink puffer |
больной с эмфиземой лёгких |
| 23.02.2009 |
0:25:00 |
med. |
the use of accessory muscles of respiration |
участие в акте дыхания вспомогательной дыхательной мускулатуры |
| 23.02.2009 |
0:22:52 |
med. |
pattern of breathing |
тип характер дыхания |
| 23.02.2009 |
0:21:24 |
med. |
exaggerated breath sounds |
усиленное дыхание |
| 23.02.2009 |
0:20:12 |
med. |
suppressed breath sounds |
ослабленное дыхание |
| 23.02.2009 |
0:17:36 |
med. |
fine crackles |
мелкопузырчатые влажные хрипы |
| 23.02.2009 |
0:14:49 |
med. |
aseptic meningitis syndrome |
менингизм |
| 23.02.2009 |
0:12:12 |
med. |
past medical history |
анамнез жизни |
| 22.02.2009 |
23:56:34 |
med. |
consanguinity |
близкие кровные родственники |
| 22.02.2009 |
23:11:24 |
med. |
staphylococcal carriage |
стафилококконосительство |
| 22.02.2009 |
23:04:44 |
med. |
immune-mediated disease |
иммуно-обусловленное заболевание |
| 14.01.2009 |
14:55:37 |
econ. |
incremental-cost approach |
метод приращённых затрат |
| 14.01.2009 |
14:52:13 |
econ. |
zero proof |
нулевая проверка |
| 14.01.2009 |
14:47:34 |
econ. |
subject to opinion |
неоднозначное заключение аудитора |
| 14.01.2009 |
14:44:12 |
econ. |
reorder level system |
система повторных заказов с фиксированным уровнем запасов |
| 14.01.2009 |
14:37:04 |
econ. |
netting off |
удержание |
| 14.01.2009 |
14:37:04 |
econ. |
netting off |
удержание, вычет |
| 14.01.2009 |
14:32:30 |
econ. |
job order cost record |
отчёт о показанных затратах |
| 14.01.2009 |
13:52:01 |
econ. |
accelerated tax depreciation |
ускоренная налоговая амортизация |
| 14.01.2009 |
13:49:05 |
econ. |
absorption account |
абсорбционный счёт |
| 14.01.2009 |
13:46:09 |
econ. |
absorbed overhead |
распределенные накладные расходы |
| 14.01.2009 |
13:43:59 |
econ. |
abnormal waste |
сверхнормативный уровень отходов |
| 14.01.2009 |
13:42:08 |
econ. |
abnormal gain |
чрезмерная прибыль |
| 14.01.2009 |
13:40:08 |
econ. |
abnormal cost |
нетипичные затраты или расходы |
| 14.01.2009 |
13:37:04 |
econ. |
netting off |
вычет |
| 11.01.2009 |
21:48:20 |
med. |
grow back together |
срастаться (о кости) |
| 11.01.2009 |
21:39:47 |
med. |
difficult airway |
нарушение проходимости дыхательных путей (общий термин, который описывает любые затруднения, встречающиеся при попытке восстановления проходимости дыхательных путей ( напр., при интубации трахеи, постановке воздуховода, ларингеальной маски и т.д.)) |
| 7.01.2009 |
17:15:15 |
med. |
hypertonic saline dextran |
декстран в гипертоническом растворе NaCl (для внутривенного введения; HSD) |
| 7.01.2009 |
15:49:09 |
gen. |
promote diuresis |
стимулировать диурез |
| 21.12.2008 |
14:37:44 |
med. |
voluntary muscle |
скелетная мышца |
| 17.12.2008 |
14:48:56 |
med. |
see-saw respiration |
парадоксальное дыхание, когда на вдохе грудная клетка опускается, а на выдохе поднимается |
