| 30.04.2024 |
1:01:24 |
mil. |
универсальный модуль планирования и коррекции |
Gleitbomben-Set |
| 28.04.2024 |
7:58:54 |
gen. |
житель равнин |
Flachlandbewohner (Gegenteil zu "Gebirgsbebewohner") |
| 24.04.2024 |
2:39:53 |
gen. |
тот самый |
dieser eine (Dieser eine Freund, der nur an das Eine denkt. Тот самый друг, который думает только об одном.) |
| 21.04.2024 |
17:43:13 |
gen. |
запутать следы |
falsche Fährte legen |
| 26.03.2024 |
0:56:31 |
gen. |
видеть кошмары |
schlecht träumen |
| 25.03.2024 |
18:14:13 |
gen. |
глаза боятся, а руки делают |
Augen zu und durch |
| 25.02.2024 |
2:12:29 |
gen. |
снести |
umreißen |
| 25.01.2024 |
4:27:24 |
gen. |
прочь |
pritsch (dioe.at) |
| 25.01.2024 |
4:27:24 |
gen. |
исчезнуть |
pritsch sein (dioe.at) |
| 25.01.2024 |
4:27:24 |
gen. |
умереть |
pritsch sein (dioe.at) |
| 25.01.2024 |
4:27:24 |
gen. |
быть украденным |
pritsch sein (dioe.at) |
| 20.01.2024 |
23:29:07 |
gen. |
лёгкий жанр |
leichte Muse (Stücke der Leichten Muse произведения лёгкого жанра
 wikipedia.org) |
| 19.01.2024 |
1:04:05 |
gen. |
как по расписанию |
wie nach der Uhr |
| 9.01.2024 |
1:57:03 |
gen. |
тюнинг-ателье |
Tuningschmiede (remus.eu) |
| 9.01.2024 |
1:55:19 |
gen. |
тюнинг-ателье |
Fahrzeugveredler |
| 14.11.2023 |
22:20:43 |
fig.of.sp. |
моральный камертон |
moralischer Kompass (furche.at) |
| 13.11.2023 |
4:55:59 |
gen. |
массажёр |
Massagegerät |
| 1.11.2023 |
3:06:14 |
gen. |
старшеклассники |
Schüler älterer Jahrgänge |
| 19.10.2023 |
0:20:57 |
gen. |
клавишник в рок-группе |
Keyboarder |
| 8.10.2023 |
3:54:15 |
gen. |
погрузчик |
Logstacker (holzkurier.com) |
| 30.09.2023 |
23:45:25 |
gen. |
нащупать кнопку |
erfühlen |
| 20.09.2023 |
23:55:56 |
gen. |
и о погоде |
und nun zur Wettervorhersage |
| 2.09.2023 |
2:05:16 |
ichtyol. |
австралийская головастая акула |
Australischer Schwellhai (Cephaloscyllium laticeps) |
| 2.09.2023 |
2:01:27 |
fig. |
приговор |
Schicksal (Behinderung ist kein Schicksal. Инвалидность – не приговор. bizeps.or.at) |
| 1.09.2023 |
1:28:24 |
gen. |
лестничный пролёт |
Treppenlauf |
| 28.08.2023 |
3:13:17 |
gen. |
бассейн с подъёмным дном |
Hubbodenpool (woodtli.com) |
| 24.08.2023 |
2:30:20 |
gen. |
пересечение двойной сплошной |
Überfahren einer doppelt durchgezogenen Linie |
| 31.07.2023 |
1:59:39 |
sport. |
джампер |
Sprungstelzen (wikipedia.org) |
| 10.07.2023 |
23:14:31 |
gen. |
снизить скорость |
die Geschwindigkeit mäßigen |
| 25.06.2023 |
23:40:21 |
gen. |
скинуться |
beisteuern (Deutschland und Frankreich hätten jeweils drei Millionen Euro beigesteuert. migazin.de) |
| 24.06.2023 |
2:24:58 |
gen. |
сеть салонов сотовой связи |
Telefonladenkette |
| 31.05.2023 |
22:36:01 |
gen. |
сплав водный туризм |
Rafting-Tour |
| 28.04.2023 |
1:58:57 |
gen. |
вызвать флэшбэк |
Rückblende auslösen (Es war eine Probe für eine Flugshow, die sofortige Rückblenden auf den 11. September auslöste. germanic.news) |
| 13.04.2023 |
4:09:38 |
gen. |
мим |
Mimiker |
| 13.04.2023 |
3:02:03 |
bav. |
за дело! |
pack ma's (https://pack-mas.bayern/ или pack mer's) |
| 13.04.2023 |
3:02:03 |
bav. |
поехали! |
pack ma's (https://pack-mas.bayern/ или pack mer's) |
| 13.04.2023 |
3:02:03 |
bav. |
понеслась! |
pack ma's (https://pack-mas.bayern/ или pack mer's) |
| 27.03.2023 |
22:09:41 |
gen. |
спа-салон |
Wellnesszentrum |
| 21.03.2023 |
0:52:44 |
gen. |
бугельный подъёмник |
Bügelskilift |
| 13.03.2023 |
1:41:47 |
gen. |
пойти ва-банк |
All-in gehen |
| 28.02.2023 |
23:45:50 |
comp.games. |
точка респауна |
Spawnpunkt (wikipedia.org) |
| 28.02.2023 |
1:34:01 |
gen. |
космическая медуза |
Weltraumqualle (futurezone.at) |
| 26.02.2023 |
14:59:08 |
gen. |
диванные воины |
Wohnzimmer-Generäle (watson.ch) |
| 15.02.2023 |
2:43:42 |
gen. |
реконструктор |
Reenactor (Pl.: Reenactors) |
| 15.02.2023 |
2:43:42 |
gen. |
реконструктор |
Reenactment-Fan (Pl.: Reenactors) |
| 15.02.2023 |
2:43:42 |
gen. |
реконструктор |
Reenactment-Begeisterter (Pl.: Reenactors) |
| 11.02.2023 |
6:29:06 |
inf. |
это другое |
das ist was Anderes |
| 7.02.2023 |
5:31:16 |
gen. |
в определённый момент |
irgendwann |
| 7.02.2023 |
3:49:04 |
fig. |
слить |
im Stich lassen (Der zynische Westen hat die Ukraine im Stich gelassen spiegel.de) |
| 7.02.2023 |
3:45:36 |
gen. |
первая красавица в школе |
Schuldiva |
| 1.02.2023 |
5:39:29 |
gen. |
разминка |
Workout |
| 27.01.2023 |
21:08:04 |
gen. |
электрическая отмычка |
Elektropick (Ein Elektropick, auch E-Pick oder Elektro Picker genannt, ist ein elektrisches Gerät zum zerstörungsfreien Öffnen von Schließzylindern und Schlössern. lockpicking-meister.de) |
| 27.01.2023 |
5:52:22 |
gen. |
силой мысли |
per Gedankenkraft (per Gedankenkraft Löffel verbiegen ms-ufos.org) |
| 23.01.2023 |
23:05:15 |
gen. |
ремейк |
Neuauflage |
| 21.01.2023 |
1:01:20 |
gen. |
признавайся признавайтесь |
raus mit der Sprache |
| 17.01.2023 |
22:48:57 |
gen. |
безотказный |
todsicher (Eine todsichere Methode gegen Mücken deutschlandfunk.de) |
| 11.01.2023 |
7:54:56 |
gen. |
бедокурить |
Mist bauen |
| 28.12.2022 |
15:00:55 |
gen. |
располагаться |
einquartiert sein (Unweit des Shopping-Centers Schönbühl, das an der Langensandstrasse gelegen ist, eröffnete Ende 2017 die Mall of Switzerland – ein Gigant. Während in dieser rund 100 Läden einquartiert sind, sind es beim Shopping-Center Schönbühl gerade einmal 21 Geschäfte. zentralplus.ch) |
| 28.12.2022 |
3:13:12 |
gen. |
сырой |
unausgereift |
| 25.12.2022 |
2:55:47 |
gen. |
покоритель высот |
Höheneroberer |
| 25.12.2022 |
2:47:58 |
cinema |
чистюля |
Sauberkeitsfanatiker |
| 24.12.2022 |
21:14:22 |
cinema |
неудачный дубль |
Outtake (nur-muth.com) |
| 24.12.2022 |
6:50:25 |
gen. |
осечься на полуслове |
sich mitten im Wort unterbrechen |
| 24.12.2022 |
4:46:31 |
gen. |
спортивный бассейн |
Wettkampfschwimmbecken |
| 22.12.2022 |
19:14:28 |
gen. |
махина |
Ungetüm (dwds.de) |
| 22.12.2022 |
19:14:28 |
gen. |
громадина |
Ungetüm (dwds.de) |
| 16.12.2022 |
1:23:03 |
gen. |
не глядя |
ohne hinzusehen |
| 9.12.2022 |
3:43:10 |
gen. |
растяжка |
Gelenkigkeit (Meine Gelenkigkeit bewahrte mich vor dem Fall, und ich kam mit ein paar Beulen davon) |
| 27.11.2022 |
4:53:25 |
gen. |
сбиваться с ритма |
aus dem Takt geraten |
| 25.11.2022 |
1:11:24 |
gen. |
профдеформация |
beruflich bedingte Missbildung |
| 24.11.2022 |
2:29:39 |
gen. |
улыбаемся и машем |
immer schön lächeln und winken |
| 15.11.2022 |
3:48:52 |
gen. |
автокафе |
Drive-in-Restaurant |
| 7.11.2022 |
1:04:36 |
cinema |
компьютерная графика |
CGI Computer Generated Imagery (wikipedia.org) |
| 26.10.2022 |
22:13:06 |
gen. |
приблизить |
schneller geschehen lassen (Er hat das Unvermeidliche einfach nur ein bisschen schneller geschehen lassen. Он просто немного приблизил неизбежное. google.lt) |
| 25.09.2022 |
4:35:41 |
mil. |
потери в живой силе и технике |
Verluste an Personal und Material |
| 21.09.2022 |
3:28:45 |
gen. |
по образованию |
der Bildung nach (Der zweite Amerikaner, Adam Osborn, ein alter Junggeselle, der Bildung nach Volkswirt, fuhr am fünften Juni mit einem Mietwagen der Firma Avis von Neapel nach Rom...) |
| 20.09.2022 |
2:44:47 |
gen. |
увеличить напор в кране |
den Wasserzufluss verstärken |
| 17.09.2022 |
2:34:46 |
gen. |
вылизывать |
sauber lecken (о животных) |
| 17.09.2022 |
1:03:02 |
gen. |
сортер |
Steckspiel (детская развивающая игра, в которой нужно расставить различные предметы по ячейкам в зависимости от их размера и формы. insgraf.de) |
| 9.09.2022 |
2:09:40 |
gen. |
фенечка |
Freundschaftsband (wikipedia.org) |
| 6.09.2022 |
2:15:23 |
gen. |
заусенец |
Hautfetzen am Nagelbett |
| 27.08.2022 |
7:54:19 |
gen. |
старого образца |
veralteter Bauart |
| 23.08.2022 |
23:57:26 |
gen. |
так ему и надо |
er hat es nicht anders verdient |
| 17.08.2022 |
3:50:26 |
gen. |
на полную мощность |
auf Anschlag (auf Anschlag arbeiten) |
| 11.08.2022 |
23:57:19 |
gen. |
считаться |
grundsätzlich gelten (Grundsätzlich gilt: Je älter der Cognac, desto edler und teurer.) |
| 4.08.2022 |
4:48:37 |
gen. |
собака-героиня |
Hundeheldin (welt.de) |
| 23.07.2022 |
21:09:23 |
inf. |
глюк |
Fail (watson.de) |
| 20.07.2022 |
0:03:26 |
gen. |
курьер |
Paketbote |
| 20.07.2022 |
0:03:26 |
gen. |
доставщик |
Paketbote |
| 19.07.2022 |
14:40:53 |
gen. |
хлёсткий заголовок |
krawallige Schlagzeile (youtube.com) |
| 14.07.2022 |
6:22:55 |
gen. |
разводить руками |
den Kopf schütteln |
| 8.07.2022 |
15:27:16 |
gen. |
кому как больше нравится |
das ist jedem selbst überlassen |
| 3.07.2022 |
2:06:27 |
derog. |
загнивающий Запад |
der vermodernde Westen |
| 30.06.2022 |
1:45:26 |
gen. |
хотеть что-либо |
auf etw. A aus sein |
| 27.06.2022 |
2:52:32 |
gen. |
подставить плечо |
jemandem eine Schulter zum Anlehnen bieten |
| 19.06.2022 |
5:50:46 |
gen. |
тонкие черты лица |
feine Gesichtszüge |
| 19.06.2022 |
5:21:48 |
inf. |
диванный герой |
Sofa-Rambo (букв. "диванный Рэмбо") |
| 16.06.2022 |
1:32:54 |
gen. |
для красоты |
nur zur Deko |
| 11.06.2022 |
13:57:38 |
gen. |
нецензурно выражаться |
sich zu etw. in nicht zitierbarer Form äußern |
| 10.06.2022 |
4:24:37 |
entomol. |
муравление |
Einemsen (wikipedia.org) |
