| 26.08.2017 |
5:45:08 |
inf. |
навскидку |
spontan |
| 13.06.2015 |
8:36:55 |
econ. |
торговля услугами |
Dienstleistungshandel |
| 12.06.2015 |
13:13:27 |
med. |
мерцательная аритмия |
Herzflimmern |
| 12.06.2015 |
6:19:22 |
econ. |
соглашение о свободной торговле |
Freihandelsabkommen |
| 10.06.2015 |
10:28:41 |
industr. |
ведущий инженер проекта |
Projektingenieur |
| 10.06.2015 |
0:08:30 |
industr. |
энергосервисная компания |
Energiedienstleister |
| 24.05.2015 |
13:36:16 |
construct. |
подготовка участка к строительству |
Erschließungsarbeiten |
| 24.05.2015 |
13:36:16 |
construct. |
инженерная подготовка участка застройки |
Erschließungsarbeiten |
| 24.05.2015 |
13:36:16 |
construct. |
инженерная подготовка строительной площадки |
Erschließungsarbeiten |
| 24.05.2015 |
13:26:26 |
construct. |
инженерная подготовка земельного участка под застройку |
Erschließungsarbeiten |
| 22.04.2015 |
7:23:58 |
psychol. |
кинестетика |
Kinästhetik |
| 13.01.2015 |
10:46:36 |
math. |
радиус |
Kreishalbmesser |
| 1.07.2014 |
14:20:44 |
mech.eng. |
поставщик комплектующих для автомобильной промышленности |
Automobilzulieferer |
| 26.06.2014 |
13:19:56 |
polit. |
Федеральное министерство экономики и энергетики Германии |
Bundesministerium für Wirtschaft und Energie BMWi (до 17 декабря 2013 г. – Федеральное министерство экономики и технологий) |
| 28.05.2014 |
9:53:37 |
manag. |
золотой парашют |
Goldener Handschlag (или – обычно с опред. артиклем – der goldene Handschlag) |
| 1.11.2013 |
8:08:37 |
manag. |
Всеобщее управление качеством всех процессов |
Total quality management |
| 1.11.2013 |
8:01:21 |
manag. |
Всеобщее управление качеством |
Umfassendes Qualitätsmanagement (ВУК – TQM, Total quality management) |
| 31.10.2013 |
10:23:43 |
gen. |
перспективный образ общества, фирмы, города |
Vision |
| 4.04.2013 |
13:30:23 |
econ. |
индустрия здравоохранения |
Gesundheitswirtschaft |
| 4.04.2013 |
12:34:57 |
med.appl. |
медико-техническое предприятие |
Medizintechnik-Unternehmen |
| 4.04.2013 |
12:34:57 |
med.appl. |
медико-техническая компания |
Medizintechnik-Unternehmen |
| 4.04.2013 |
12:32:53 |
med.appl. |
медицинская техника |
Medizintechnik |
| 4.04.2013 |
12:32:53 |
med.appl. |
медицинская технология |
Medizintechnik |
| 4.04.2013 |
12:32:53 |
med.appl. |
медицинская техника и оборудование |
Medizintechnik |
| 3.04.2013 |
12:30:10 |
manag. |
менеджмент в сфере здравоохранения |
Gesundheitsmanagement |
| 3.04.2013 |
12:28:12 |
welf. |
административное руководство здравоохранением |
Gesundheitsmanagement |
| 29.03.2013 |
11:45:02 |
media. |
популярная за рубежом отечественная марка |
Exportschlager (также: певица, писатель, книга, пиво, блюдо, бренд и пр.) |
| 29.03.2013 |
11:27:33 |
adv. |
самый известный экспортный продукт |
Exportschlager |
| 29.03.2013 |
11:16:28 |
media. |
одна из основных статей экспорта |
Exportschlager |
| 29.03.2013 |
10:38:55 |
gen. |
медицинское обслуживание |
Gesundheitsversorgung |
| 24.03.2013 |
14:27:04 |
gen. |
стол постоянных клиентов |
Stammtisch |
| 22.03.2013 |
23:35:42 |
foundr. |
изготовление литейного стержня |
Kernherstellung |
| 11.11.2012 |
6:36:15 |
tax. |
Закон о налоге на энергоносители |
EnergieStG (Energiesteuergesetz) |
| 11.11.2012 |
6:23:31 |
tax. |
налог на энергоносители |
Energiesteuer |
| 11.11.2012 |
6:20:15 |
tax. |
Закон о налоге на энергоносители |
Energiesteuergesetz |
| 11.11.2012 |
5:32:58 |
media. |
энергетический налог |
Energiesteuer |
| 11.11.2012 |
5:32:58 |
inf. |
энергоналог |
Energiesteuer |
| 31.05.2012 |
2:20:09 |
law |
подлежащее применению законодательство |
anzuwendendes Recht |
| 14.06.2011 |
13:58:40 |
gen. |
задействование |
Verwendung |
| 14.06.2011 |
13:53:33 |
gen. |
задействование |
Einsatz (напр., задействование персонала – Einsatz von Personal) |
| 13.06.2011 |
4:46:50 |
gen. |
промежуточная остановка |
Zwischenstopp |
| 13.06.2011 |
4:44:49 |
avia. |
промежуточная посадка |
Zwischenstopp |
| 13.06.2011 |
4:42:56 |
trav. |
транзитная остановка |
Zwischenstopp |
| 13.06.2011 |
4:42:56 |
trav. |
остановка в пути |
Zwischenstopp |
| 21.05.2011 |
14:00:38 |
cook. |
лавровый лист |
Lorbeerlaub |
| 22.11.2010 |
15:23:58 |
electr.eng. |
регулируемый трансформатор |
Stelltransformator |
| 22.11.2010 |
15:23:58 |
electr.eng. |
вариатор |
Stelltransformator |
| 22.11.2010 |
3:06:47 |
electr.eng. |
система записи характеристик переходного колебания |
Transientenrekordersystem |
| 22.11.2010 |
2:42:39 |
electr.eng. |
резистивно-ёмкостный делитель |
RC-Teiler |
| 22.11.2010 |
2:39:20 |
electr.eng. |
мощность электрической дуги |
Lichtbogenleistung |
| 26.06.2010 |
19:55:14 |
econ. |
сырьевая промышленность |
Rohstoffwirtschaft (А "Rohstoffindustrie" кто? marinik) |
| 13.06.2010 |
19:31:50 |
gen. |
признанный |
ausgewiesener (напр., эксперт, специалист, корифей) |
| 10.11.2009 |
14:20:10 |
media. |
Федеральный закон о защите данных |
Bundesdatenschutzgesetz |
| 27.09.2009 |
15:46:16 |
manag. |
квалификационный дефицит |
Qualifikationsbedarf |
| 23.09.2009 |
12:50:47 |
sociol. |
базовый доход |
Grundeinkommen |
| 22.03.2009 |
16:07:19 |
electr.eng. |
пояс Роговского |
Rogowskispule |
