| 20.10.2023 |
23:07:50 |
med. |
интернатура |
coassistenschap |
| 17.07.2023 |
19:09:07 |
eng. |
сварная конструкция |
lassam (сокр. от lassamenstelling) |
| 2.03.2022 |
14:15:41 |
mil. |
род войск |
krijgsmachtdeel |
| 22.01.2022 |
19:27:50 |
construct. |
исполнительная документация |
postinterventiedossier (по построенному объекту) |
| 14.02.2021 |
15:48:33 |
law |
по существу дела |
over het aan de orde zijnde onderwerp (Over het aan de orde zijnde onderwerp heeft de benadeelde de
volgende verklaring afgelegd) |
| 24.09.2020 |
10:55:25 |
gen. |
заводь |
zwin |
| 20.07.2020 |
12:55:24 |
account. |
перенос убытков на предыдущие периоды |
terugwenteling van verlies (Dan kun je je verlies verrekenen met winsten uit het verleden óf uit de toekomst) |
| 7.06.2020 |
21:12:57 |
law.enf. |
судимость |
veroordeling (geen veroordelingen of maatregelen: судимостей и взысканий не имеет (из справки о несудимости)) |
| 7.12.2019 |
21:59:07 |
construct. |
пакет исполнительной документации |
opleverdossier (на завершённый объект строительства) |
| 7.12.2019 |
14:21:36 |
idiom. |
не все то золото, что блестит, федот -да не тот |
Aal is geen paling en ham is geen spek (внешне схожие предметы не обязательно похожи по ценности и функционально) |
| 14.01.2019 |
2:24:32 |
cust. |
сводная общая декларация |
summiere aangifte |
| 13.01.2019 |
22:58:18 |
law |
предварительное судебное заседание |
prejudiciële hoorzitting |
| 13.01.2019 |
22:32:09 |
law |
определение о принятии дела к производству |
rolbeschikking (Eng.: procedural order: burgerlijk procesrecht - uitspraak door de rechter, waarbij hij de termijnen voor het nemen van conclusies en de dagbepaling voor pleidooi en vonnis vaststelt) |
| 16.10.2017 |
21:31:48 |
gen. |
разыграться |
op hol slaan (о воображении) |
| 14.10.2017 |
18:57:57 |
gen. |
всерьёз |
voor het eggie |
| 8.10.2017 |
13:56:11 |
gen. |
винное пятно |
wijnvlek |
| 8.10.2017 |
13:56:11 |
gen. |
пылающий невус |
wijnvlek |
| 28.09.2017 |
7:38:29 |
law |
последующие издержки |
nakosten |
| 27.09.2017 |
14:24:20 |
law |
право на возврат имущества |
verhaalsrecht (right of recovery) |
| 26.09.2017 |
23:22:03 |
law |
параграф в судебном решении или постановлении |
rechtsoverweging (r.o.) |
| 15.09.2017 |
0:49:53 |
law |
акт о передаче в залог, закладная |
pandakte |
| 25.07.2017 |
23:26:27 |
gen. |
человек, оказывающий первую медицинскую помощь на производстве |
nijverheidshelper |
| 13.06.2017 |
18:11:16 |
gen. |
галетное печенье |
Voedingsbiscuit |
| 20.04.2017 |
20:54:13 |
med. |
приливы в климактерический период у женщин |
opvliegers |
| 15.03.2017 |
0:29:17 |
gen. |
открываться взору |
openbaren zich (Op 3020 meter hoogte openbaart zich de bezoeker een grandioos panorama op de Centrale Alpen.) |
| 6.03.2017 |
22:37:14 |
chem. |
сертификат безопасности вещества |
veiligheidsinformatieblad (SDS) |
| 22.02.2017 |
7:26:33 |
law |
легатарий |
legataris (наследник по завещанию) |
| 22.12.2016 |
12:55:04 |
ed. |
дневная форма обучения, стационар |
voltijdse studierichting |
| 22.12.2016 |
9:35:44 |
gen. |
"заверенная копия", "копия верна" |
gelijkvormig verklaard (gelijkvormig verklaard voor de adviseur van het "Belgisch Staatsblad" De gemachtigte Ambtenaar.) |
| 19.12.2016 |
0:27:46 |
gen. |
подрезная пила |
voorritser |
| 9.11.2016 |
0:12:57 |
busin. |
холодный обзвон нежелателен |
acquisitie niet op prijs gesteld |
| 1.11.2016 |
20:53:59 |
law |
правоприменительная практика |
bestendige jurisprudentie |
| 1.11.2016 |
14:00:38 |
law |
заявление |
petitum |
| 28.10.2016 |
7:53:15 |
law |
компенсация |
tegenmoetkoming |
| 27.10.2016 |
23:56:38 |
law |
Следователь по особо важным делам |
Buitengewoon opsporingsambtenaar |
| 26.09.2016 |
11:00:50 |
belg. |
земельный кадастр |
patrimoniumdocumentatie |
| 26.09.2016 |
10:43:56 |
belg. |
работающий на ставке, получающий ежемесячное жалование |
weddetrekkende (iem. die een salaris geniet, loontrekker) |
| 26.09.2016 |
10:04:31 |
law |
часть жилья, используемая для профессиональной деятельности |
beroepsaandeel |
| 26.09.2016 |
9:39:03 |
law |
венальная оценка |
venale schatting (оценка рыночной стоимости) |
| 13.09.2016 |
10:08:27 |
law |
Закон о противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма |
WWFT (De Wet ter voorkoming van witwassen en financieren van terrorisme) |
| 12.09.2016 |
0:22:10 |
law |
нотариус, работающий по найму в чужой нотариальной конторе |
toegevoegd notaris |
| 7.09.2016 |
8:04:08 |
law |
судебное поручение |
rogatoire commissie |
| 30.08.2016 |
11:33:30 |
paint. |
кракелюр |
craquelure, craqueleren |
| 16.08.2016 |
8:40:18 |
law |
пеня |
invorderingsrente |
| 9.08.2016 |
13:30:30 |
law |
судья по обеспечению иска |
voorzieningenrechter |
| 5.08.2016 |
13:15:54 |
gen. |
сотрудник полиции, офицер полиции, "полицай", боец применительно к аналогам ОМОНа и СОБРа |
politieagent ("агент" - не совсем верно) |
| 4.08.2016 |
15:42:10 |
gen. |
вести общее хозяйство |
gemeenschappelijke huishouding voeren (о супругах) |
| 4.08.2016 |
15:09:40 |
gen. |
взаимопонимание |
wederzijds begrip |
| 3.08.2016 |
13:48:19 |
law |
гестор, лицо действующее в чужих интересах без доверенности |
zaakwaarnemer ("поверенный" - неправильный перевод: In het Nederlandse recht: Zaakwaarneming, het bewust en op redelijke grond behartigen van het belang van een ander, zonder dat daaraan een met diegene gesloten overeenkomst ten grondslag ligt) |
| 28.07.2016 |
17:14:03 |
el. |
защита от токовых перегрузок |
overstroombeveiliging |
| 27.07.2016 |
15:07:37 |
cloth. |
ветровка |
windjacke |
| 21.07.2016 |
10:18:19 |
shipb. |
кладовая на форпике |
hel (in de hel aan bb - в кладовой на форпике по левому борту (аллюзия hel - ад - происходит из времен, когда в данном помещении хранили трупы умерших, которых необходимо) |
| 2.07.2016 |
12:18:32 |
ed. |
трудовое обучение |
handenarbeid (Gepland is eveneens een kunstzinnig-creatief centrum met vakken zoals muziek en drama en ook onderwijs in handenarbeid en tekenonderwijs.) |
| 13.06.2016 |
17:15:38 |
law |
следственные действия |
onderzoeksdaden |
| 13.06.2016 |
15:43:25 |
gen. |
священнослужитель |
geestelijke |
| 12.06.2016 |
21:44:33 |
gen. |
если да |
zo ja (Zo ja, is de maximale steunintensiteit gelijk aan of kleiner dan het maximumbedrag dat is vastgesteld in de voor de betrokken) |
| 11.04.2016 |
22:33:52 |
gen. |
рым, проушина для подъёма |
hijsoog |
| 8.04.2016 |
1:28:25 |
gen. |
тонкая свеча /фитиль, пропитанный воском |
waspitten |
| 20.03.2016 |
20:29:07 |
agric. |
инвентаризация земель |
landinrichting (Wet inrichting landelijk gebied (Wilg) - закон "Об инвентаризации земель в сельской местности") |
| 16.03.2016 |
21:19:38 |
law |
уровень доходов, защищённый от ареста по долгам |
beslagvrije voet (protected earnings level) |
| 16.03.2016 |
11:39:23 |
gen. |
индивидуальные предприниматели |
zzp (zelfstandige zonder personeel, zzp´ers) |
| 16.03.2016 |
1:45:39 |
gen. |
официальное действие |
ambtshandeling |
| 14.03.2016 |
1:05:51 |
gen. |
фамильная приставка |
tussenvoegsel (van) |
| 12.03.2016 |
0:33:05 |
law |
универсальное правопреемство |
algemene titel |
| 11.03.2016 |
13:28:42 |
law |
официальный поверенный |
schriftelijk gemachtigde |
| 6.03.2016 |
13:29:09 |
gen. |
пособие на похороны, "гробовые" |
overlijdensuitkering |
| 6.03.2016 |
12:25:20 |
gen. |
внеочередной отпуск |
buitengewoon verlof |
| 6.03.2016 |
12:14:53 |
gen. |
совет трудового коллектива |
ondernemingsraad |
| 6.03.2016 |
12:13:45 |
gen. |
сокращённый рабочий день |
ADV-dag |
| 2.03.2016 |
12:52:48 |
publ.law. |
Научный Совет по Государственной Политике |
WRR (Wetenschappelijke Raad voor het Regeringbeleid) |
| 1.03.2016 |
13:31:37 |
gen. |
регуляторная нагрузка |
regeldruk |
| 29.02.2016 |
11:05:16 |
account. |
дебиторская задолженность |
debiteurenvordering |
| 29.02.2016 |
9:01:59 |
account. |
декларация имущества |
vermogensverklaring |
| 29.02.2016 |
8:46:08 |
account. |
неамортизируемый кредит |
aflossingsvrije geldlening (interest- only loan, кредит, по которому до истечения его срока выплачиваются только проценты, а основная сумма погашается в конце срока одним платежом) |
| 28.02.2016 |
21:24:14 |
account. |
расходы, вычитаемые из суммы, облагаемой налогом |
te verrekenen verliezen |
| 28.02.2016 |
18:31:33 |
account. |
статус налогоплательщика |
fiscale positie |
| 28.02.2016 |
16:48:34 |
account. |
пояснительная записка |
toelichting (к годовому отчёту) |
| 27.02.2016 |
18:01:13 |
account. |
валюта баланса |
tellingen (de enkelvoudige balans met tellingen van €1000 - балансовый отчёт с валютой баланса 1000) |
| 27.02.2016 |
18:01:13 |
account. |
цифра баланса |
tellingen |
| 27.02.2016 |
18:01:13 |
account. |
валюта баланса, цифра баланса |
tellingen (de enkelvoudige balans met tellingen van €1000 - балансовый отчёт с валютой баланса 1000) |
| 26.02.2016 |
13:23:11 |
gen. |
заключительные положения |
slotbeschouwing |
| 25.02.2016 |
23:26:51 |
gen. |
приложение к диплому |
cijferlijst (с оценками) |
| 24.02.2016 |
22:17:23 |
gen. |
пластификатор |
weekmaker |
| 16.02.2016 |
13:45:56 |
gen. |
занимать лидирующую позицию |
aan kop staan /gaan /lopen (Nederland duurzaam aan kop - Нидерланды впереди планеты всей в области устойчивого развития) |
| 11.02.2016 |
13:57:33 |
gen. |
этого года, прошедшего года о последней такой дате |
jl. (In december jl. - в декабре прошлого года, 1 maart jl. - 1 марта этого года) |
| 11.02.2016 |
13:34:14 |
gen. |
сотоварищи |
cum sociis |
| 11.02.2016 |
13:25:47 |
gen. |
со товарищи |
cum sociis (met de zijnen) |
| 11.02.2016 |
13:05:05 |
gen. |
устойчивая энергетика |
duurzame energie |
| 11.02.2016 |
12:49:54 |
gen. |
процедура согласования бюджета |
begrotingsbehandeling |
| 11.02.2016 |
1:31:46 |
gen. |
Фонд укрепления экономической структуры |
FES (Fonds Economische Structuurversterking) |
| 11.02.2016 |
1:24:04 |
gen. |
Гронингенский университет |
RUG (Rijksuniversiteit Groningen) |
| 5.02.2016 |
1:47:02 |
law |
справка с места жительства |
attest van woonst |
| 2.02.2016 |
12:51:36 |
law |
право на селекционные достижения |
kwekersrecht |
| 31.01.2016 |
1:22:23 |
gen. |
патентные права |
octrooirecht |
| 9.01.2016 |
20:01:14 |
gen. |
вносить |
onderwerken (de mest op bouwland onderwerken- вносить навоз в почву) |
| 9.01.2016 |
13:13:45 |
agric. |
Производство экологической энергии в птицеводстве |
DEP (Duurzame Energieproductie Pluimveehouderij) |
| 9.01.2016 |
13:09:37 |
agric. |
помёт домашней птицы |
pluimveemest |
| 9.01.2016 |
12:57:40 |
gen. |
Бюро планирования среды обитания |
PBL (planbureau voor de leefomgeving) |
| 9.01.2016 |
12:07:17 |
law |
принцип отказа от принуждения к исполнению |
gedoogbeleid ((положений нормативно-правового акта)) |
| 6.01.2016 |
14:39:43 |
EU. |
Комплексный контроль и предотвращение загрязнения |
Gpbv (eïntegreerde Preventie en Bestrijding van Verontreiniging () |
