| 12.04.2022 |
19:56:23 |
lit. |
incoherence |
нескладица (Translated in English as "incoherence" in Doctor Zhivago Part 1 section 3.: Он привык к этим переменам, и в обстановке вечной нескладицы отсутствие отца не удивляло его.
He became used to these changes, and in this situation of eternal incoherence his father’s absence did not surprise him.) |
| 13.03.2019 |
14:40:26 |
O&G. tech. |
sonde |
зондовое устройство (каротажного прибора) |
| 30.12.2018 |
4:01:10 |
orthop. |
Baxter's nerve entrapment |
Сдавление нерва Бакстера |
| 4.08.2018 |
15:12:40 |
gen. |
less harsh |
щадящий (make the sanctions less harsh) |
| 4.08.2018 |
14:45:48 |
hist. |
plundering incursions |
грабительские набеги |
| 4.08.2018 |
14:45:48 |
hist. |
plundering raids |
грабительские набеги |
| 4.08.2018 |
14:42:18 |
dril. |
possum belly |
распределительная коробка |
| 4.08.2018 |
14:41:33 |
dril. |
divider box |
распределительная коробка (flow divider box. Распределительная коробка перед виброситами от бурового раствора.) |
| 3.08.2018 |
14:23:14 |
dril. |
drilling break |
проходка провалилась (Так говорят русские бурильщики на буровых именно про drilling break. Это значит резкое увеличение скорости проходки при бурении.) |
| 3.08.2018 |
14:22:29 |
inf. |
nerves of steel |
хладнокровие |
| 5.01.2017 |
20:28:13 |
ling. |
Chechen language |
Нохчийн мотт (The Chechens call themselves Noxchi and their language Noxchiin Mott.) |
| 9.11.2016 |
20:24:01 |
polit. |
concession speech |
признание поражения |
| 31.08.2016 |
16:13:38 |
archit. |
walkthrough room |
смежная комната (For homes/apartments use "walkthrough". For hotels/motels use "connecting") |
| 31.08.2016 |
16:13:06 |
hotels |
connecting room |
смежная комната |
| 31.08.2016 |
16:12:03 |
hotels |
connecting rooms |
смежные комнаты |
| 31.08.2016 |
16:11:17 |
archit. |
walkthrough rooms |
смежные комнаты (For homes/apartments use "walkthrough". For hotels/motels use "connecting") |
| 7.08.2016 |
1:24:35 |
dril. |
KCl Polymer |
безглинистый биополимерный |
| 7.08.2016 |
1:23:36 |
dril. |
KCl Polymer Drilling Mud |
безглинистый биополимерный буровой раствор ("Drilling" is commonly left out. I work on drilling rigs and asked the mud engineer for this translation.)) |
| 10.04.2016 |
12:31:18 |
gen. |
tea leaf |
чаинка (чаинки = tea leaves) |
| 18.02.2015 |
5:31:25 |
dril. |
data caliper |
каверномер (data caliper for logging wells) |
| 17.02.2015 |
16:06:18 |
O&G |
oil relative permeability |
относительная проницаемость пласта по нефти |
| 17.02.2015 |
12:57:52 |
O&G |
layer |
оторочка |
| 9.02.2015 |
4:33:20 |
med. |
esophageal dilation |
дилатация пищевода |
| 29.10.2014 |
8:41:30 |
gen. |
poisonous atmosphere |
ядовитая атмосфера |
| 29.10.2014 |
8:37:23 |
gen. |
poisonous atmosphere |
атмосфера ненависти |
| 17.05.2014 |
2:21:00 |
arts. |
bachata |
бачата (Вид танца) |
| 12.05.2014 |
17:40:31 |
lit. |
appear |
проступать (проступают призрачные силуэты) |
| 12.05.2014 |
17:32:06 |
lit. |
hear |
доноситься (о звуке либо шуме. Обычно в прошлом виде) |
| 12.05.2014 |
17:08:42 |
relig. |
self-exalting |
самовосхвалительный |
| 12.05.2014 |
17:03:31 |
gen. |
self-aggrandizing |
самовосхвалительный |
| 12.05.2014 |
17:02:58 |
gen. |
self-glorifying |
самовосхвалительный |
| 14.03.2014 |
16:40:36 |
gen. |
same age |
ровесница (i.e. We're the same age.) |
| 5.01.2014 |
3:39:54 |
dril. |
Geological Well Prognosis |
геолого-технический наряд (Do not put words "Technical" or "Engineering" in translation) |
| 3.01.2014 |
20:23:38 |
O&G, sakh. |
Pre-Drill Log |
геолого-технический наряд (Before drilling, a one page log of well submitted by geologist showing important expected formation and future casing depths and markers.) |
| 16.12.2013 |
3:36:18 |
inf. |
tight-knit |
спаянный (i.e. tight-knit group of friends) |
| 16.12.2013 |
3:31:18 |
inf. |
cool head |
хладнокровие (i.e. To keep a cool head.) |
| 21.08.2013 |
14:32:15 |
sport. |
leg extensions |
разгибания ног |
| 21.08.2013 |
14:29:39 |
sport. |
Dumbbell Lunge |
Выпады с гантелями |
| 21.08.2013 |
14:28:59 |
sport. |
Dumbbell Squats |
Приседания с гантелями |
| 19.08.2013 |
17:14:48 |
sport. |
Incline Dumbbell Curls |
Сгибания рук с гантелями на наклонной скамье |
| 19.08.2013 |
16:49:02 |
sport. |
Standing Barbell Curl |
Сгибание рук со штангой стоя |
| 19.08.2013 |
16:46:00 |
sport. |
Lat Pull Down |
Тяга верхнего блока к груди |
| 19.08.2013 |
14:00:20 |
sport. |
Dumbbell Lateral Raise |
Подъём гантелей через стороны |
| 19.08.2013 |
13:55:29 |
sport. |
Barbell Front Raise |
Подъём штанги перед собой |
| 19.08.2013 |
13:54:16 |
sport. |
Cable Triceps Pushdown |
Тяга вниз на трицепс (Can use singular or plural of Tricep(s).) |
| 19.08.2013 |
13:48:45 |
sport. |
Dumbbell One-Arm Overhead Triceps Extension |
Разведение гантелей за головой |
| 19.08.2013 |
13:39:48 |
sport. |
Skull crushers |
Французский жим лёжа (Common slang in gym) |
| 19.08.2013 |
13:37:41 |
sport. |
Lying Tricep Extension |
Французский жим лёжа |
| 19.08.2013 |
13:37:03 |
sport. |
Chest Dips |
Отжимания на брусьях |
| 11.08.2013 |
12:00:25 |
sport. |
incline dumbbell bench press |
жим гантелей лёжа на скамье с наклоном |
| 11.08.2013 |
11:47:28 |
sport. |
dumbbell bench press |
жим гантелей лёжа на скамье |
| 10.08.2013 |
16:48:58 |
dril. |
fill pipe |
долив трубы |
| 10.08.2013 |
16:48:27 |
dril. |
fill pipe |
доливать трубу |
| 10.08.2013 |
16:47:56 |
dril. |
fill pipe |
заполнить трубу |
| 10.08.2013 |
15:34:57 |
dril. |
tag cement |
коснуться цемента |
| 10.08.2013 |
15:33:46 |
dril. |
tag cement |
касание цемента |
| 10.08.2013 |
14:22:01 |
dril. |
dies |
плашки (But everyone uses the word сухари) |
| 10.08.2013 |
14:08:48 |
dril. |
formation integrity test |
опрессовка призабойной зоны на утечку (I work on Sakhalin rigs.) |
| 10.08.2013 |
14:03:06 |
dril. |
leak off test |
тест на приёмистость (I work on Sakhalin rigs.) |
| 9.08.2013 |
17:00:13 |
dril. |
showing |
нефтяная люминесценция (oil showing / showings / show / shows. Oil shows in cuttings under a fluorescent light.) |
| 9.08.2013 |
16:49:02 |
dril. |
showings |
нефтяная люминесценция (oil showings / show / shows. Oil shows in cuttings under a fluorescent light.) |
| 9.08.2013 |
16:44:55 |
dril. |
shows |
нефтяная люминесценция (oil shows / show/ showings. Oil shows in cuttings under a fluorescent light.) |
| 9.08.2013 |
16:27:42 |
dril. |
show |
нефтяная люминесценция (oil show / shows/ showings. Oil shows in cuttings under a fluorescent light.) |
| 9.08.2013 |
15:59:30 |
dril. |
showing |
газопоказание (gas showing; show; shows; showings) |
| 9.08.2013 |
15:48:23 |
dril. |
showings |
газопоказание (gas showings; show; shows) |
| 9.08.2013 |
15:44:04 |
dril. |
shows |
газопоказание (gas shows; show; showings) |
| 9.08.2013 |
15:05:45 |
dril. |
show |
газопоказание (gas show; shows; showings. Note: "kick" uses the word проявление as the root) |
| 9.08.2013 |
12:43:37 |
dril. |
pressure point |
точка испытания пластового давления (pressure point test on formation while drilling oil/gas well) |
| 4.08.2013 |
18:39:53 |
dril. |
fixed teeth |
фиксированные резцы (bit / долото) |
| 4.08.2013 |
18:13:02 |
dril. |
gauge row |
калибрующий венец (bit / долото) |
| 3.03.2013 |
5:21:38 |
real.est. |
amenities |
инфраструктура (Surrounding amenities. Neighborhood amenities. (i.e. Shops, mall, restaurants, bus stop, daycare, etc.)) |
| 15.02.2013 |
20:01:04 |
dril. |
possum belly |
свиноматка ("свиноматка" является жаргоном по буровой) |
| 10.02.2013 |
19:45:34 |
oil |
gushing |
открытое фонтанирование |
| 9.02.2013 |
20:00:31 |
O&G |
uncontrollable blowout |
открытое фонтанирование |
| 9.02.2013 |
16:32:03 |
dril. |
kelly down |
квадрат добурил (On kelly rigs, when the square stand "kelly" drills down to rig floor, people say "kelly down" or "квадрат добурил". This phrase is the standard today, even though many work on top drive rigs.) |
| 16.01.2013 |
1:17:35 |
busin. |
ONO |
Приемлемый торг уместен |
| 16.01.2013 |
0:46:50 |
gen. |
Offers will be considered |
торг уместен |
| 15.01.2013 |
23:27:41 |
gen. |
can be removed |
выниматься |
| 15.01.2013 |
23:27:41 |
gen. |
is removable |
выниматься |
| 24.12.2012 |
14:00:15 |
O&G |
producing a well |
строительство скважин, вскрывающих объекты |
| 24.12.2012 |
4:28:06 |
gen. |
mask |
обуславливать неопределённость |
| 24.12.2012 |
3:52:49 |
geol. |
high-pressure sediment inclusions |
включения осадочных пород, находящихся под высоким давлением |
| 1.06.2011 |
8:10:16 |
dril. |
at-bit sensor |
наддолотный датчик (Concerns LWD systems) |
