| 25.09.2018 |
13:29:12 |
idiom. |
upper hand |
превосходство |
| 25.09.2018 |
13:29:04 |
idiom. |
upper hand |
перевес |
| 4.08.2018 |
15:33:43 |
gen. |
green leaf lettuce |
салат латук |
| 3.08.2018 |
23:03:00 |
inf. |
flip |
сбывать |
| 3.08.2018 |
23:02:09 |
auto. |
molten |
Ярко-красный (о цвете автомобиля) |
| 3.08.2018 |
22:55:25 |
inf. |
bust one's butt |
стараться изо всех сил (idiomatic, vulgar) to work very hard, to put in a lot of effort) |
| 3.08.2018 |
22:34:45 |
SAP.fin. |
off cost |
дополнительный разовый платёж |
| 3.08.2018 |
22:33:39 |
gen. |
departure, leave |
выбытие (от куда то) |
| 3.08.2018 |
13:57:13 |
gen. |
Pull-Ups |
Подгузники в форме трусов (Памперсы; США) |
| 3.08.2018 |
13:50:33 |
law, ADR |
commoditize |
сделать товар или услугу общедоступным и взаимозаменяемым с ряд уже существующими похожими товарами или услугами |
| 3.08.2018 |
13:50:33 |
ling. |
commoditize |
обобщать, упрощать |
| 3.08.2018 |
13:49:16 |
gen. |
paraprofessional |
Сотрудник которому доверена определённая часть профессии, но не имеет лицензию или образование для занятия данной профессией самостоятельно и полностью (Обычно является чьим то помощником) |
| 23.01.2017 |
12:46:07 |
inf. |
rehabbed |
восстановившийся (после травмы, потрясения) |
| 23.01.2017 |
12:46:00 |
inf. |
rehabbed |
после ремонта (о квартире) напр., newly rehabbed apartments for rent) |
| 22.12.2016 |
14:57:03 |
gen. |
fold |
собрать |
| 4.06.2016 |
7:42:11 |
inf. |
birddog |
человек, следящий за (кем-либо) или (чем-либо) |
| 4.08.2015 |
18:25:50 |
gen. |
green leaf lettuce |
латук посевной |
| 1.06.2015 |
2:21:38 |
gen. |
quite acceptable |
вполне приемлемо |
| 18.08.2014 |
5:32:35 |
inf. |
deed-in-lieu |
Договор дарения залога недвижимости залогодержателю банку во избежании судебного процесса |
| 6.06.2012 |
3:39:39 |
law |
sliver takings |
Принудительный выкуп узких иногда длиных земельных участков земли в пользу государства вдоль инфраструктурных проектов (сооружении) |
| 3.05.2012 |
18:21:56 |
law |
mechanic's lien |
залоговое право "механика" (право ареста зданий и другого имущества должника, которым по законодательству ряда штатов США обладают строительные подрядчики, архитекторы, маляры, поставщики материалов и т. п. (т. е. сторона, выполнившая какие-либо работы или предоставившая какие-либо услуги, но не получившая причитающиеся ей суммы, может арестовать имущество должника до уплаты соответствующих сумм)) |
| 5.04.2012 |
5:59:17 |
gen. |
fall out of escrow |
Сорванная сделка по покупке-продаже недвижимости (из за разных причин, напр., отказ в кредите, невыполнения каких то условии
итд) |
| 29.03.2012 |
4:00:52 |
cook. |
potato puffs |
картофельные паффы (жареные котлеты из картофельного пюре) |
| 20.03.2012 |
6:55:46 |
hygien. |
Floss Picks |
зубочистка c зубной нитью (США – A floss pick is a disposable oral hygiene device generally made of plastic and dental floss. The instrument is composed of two prongs extending from a thin plastic body of high-impact polystyrene material. A single piece of floss runs between the two prongs. The body of the floss pick generally tapers at its end in the shape of a toothpick.  wikipedia.org) |
| 19.03.2012 |
4:45:29 |
inf. |
odd hours |
Разное время (work odd hours: работать вне фиксированного графика) |
| 17.03.2012 |
18:53:59 |
inf. |
get ahold |
найти (кого-то; If you get ahold of someone or something, you manage to contact, find, or get them. [AM, INFORMAL]) |
| 17.03.2012 |
18:53:59 |
inf. |
get ahold |
связаться с (кем-либо) |
| 16.03.2012 |
0:23:38 |
inf. |
shrink-wrapped |
ситуация, которую нельзя заранее оценить (по аналогии с упаковочным соглашением: факт вскрытия товара подтверждает согласие с условиями соглашения хотя Вы ещё с ними не знакомы) |
| 16.03.2012 |
0:23:38 |
inf. |
shrink wrapped |
со многими-неизвестными |
| 15.03.2012 |
22:41:17 |
inf. |
enough said |
все этим сказано (there is no need to say more; all is understood; все понятно) |
| 15.03.2012 |
7:31:29 |
inf. |
flip |
быстро продать |
| 13.03.2012 |
21:35:18 |
inf. |
birddog |
следить (за кем-либо или чем-либо; США) |
| 7.02.2012 |
5:45:10 |
econ. |
experience goods |
продукт или сервис, качество и характеристики которых трудно оценить заранее и выявляются только в процессе употребления (блюда в ресторане, кино, книги, здравоохранение
итд) |
| 7.02.2012 |
5:40:01 |
econ. |
search goods |
продукт или сервис качество и характеристики которого легко оцениваются до приобретения (они очень подверженные взаимозаменяемостью и ценовай конкуренции (мебель, одежда, обувь, авиабилеты
итд).) |
| 11.01.2012 |
7:14:38 |
inf. |
turn it up a notch |
довести дело до следующего уровня (Taking it up a step, becoming more intense, making the situation deeper, or making a big change in the situation.; Улучшать, поднять..: .) |
| 11.01.2012 |
4:07:02 |
inf. |
rehabbed |
восстановленная (напр., newly rehabbed apartments for rent; (может применяться о человеке в некоторых контекстах); квартира) |
| 11.01.2012 |
4:07:02 |
inf. |
rehabbed |
отремонтированная (квартира) |
| 11.01.2012 |
4:07:02 |
inf. |
rehabbed |
с ремонтом (о квартире) напр., newly rehabbed apartments for rent) |
| 10.12.2011 |
4:03:33 |
gen. |
toady up |
подольщаться |
| 9.12.2011 |
22:55:10 |
gen. |
rain-dance |
немотивированные или бессмысленные действия |
| 7.12.2011 |
21:27:14 |
auto. |
snow tires with studs |
зимние шины с шипами |
| 4.12.2011 |
4:08:30 |
law, ADR |
down & cash |
Оплата сразу и живыми деньгами (cash на англииском подразумевает не только наличные деньги но приравнимые к ним инструменты: обеспеченный банком чек, дорожный чек...итд; встречаеться как условие платежа исключающее оплаты в кредит) |
| 24.11.2011 |
4:28:05 |
ed. |
Room & Board |
Комната и Питание (Full Board-полный питание-3раза в день, или Half Board-завтрак+обед) |
| 21.11.2011 |
8:35:19 |
gen. |
instant potatoes |
картофель быстрого приготовления (чаще всего пюре-mashed, или хлопья) |
| 20.10.2011 |
9:40:41 |
inf. |
entry-level car |
Простая машина (не заварочная машина, не Full Options) |
| 10.10.2011 |
7:13:52 |
inf. |
better off |
было бы лучше (для Вас; in a more satisfactory condition or situation) |
| 3.10.2011 |
7:53:10 |
inf. |
get gun-shy |
потерять уверенность (передумать идти до конца) США) |
| 28.09.2011 |
0:40:00 |
law |
closing |
подписание договора (после удовлетворения/подтверждения всех условии сделки) |
| 20.09.2011 |
16:43:37 |
inf. |
bust one's butt |
работать усердно (to work very hard, to put in a lot of effort.; что то дотичь или доказать) |
| 16.09.2011 |
19:05:59 |
inf. |
get into the nuts and bolts |
Разбираться вникать в деталях |
| 15.09.2011 |
8:14:52 |
inf. |
information nut |
жаждущий информации (США) |
| 10.09.2011 |
6:26:46 |
gen. |
dismissal list |
Список людей, которые могут забрать детей из школы в случае неявки родителей. (заполняется самими родителями в начале учебного года-США) |
| 9.09.2011 |
0:15:12 |
inf. |
wrapped up |
Быть помешанным на чём то (Постоянно о чем то думать, и забыть о других важных вещах (США)) |
| 6.09.2011 |
7:38:59 |
inf. |
cloud the waters |
воду мутить (сделать ситуацию запутанной) |
| 2.09.2011 |
8:12:27 |
inf. |
on the clock |
почасовую (работать) США) |
| 31.08.2011 |
19:26:33 |
inf. |
fog a mirror |
Обмануть себя или намеренно быть неясным о чём то (США; глядя в зеркало дуть на него так, чтоб картинка стала неясной) |
| 17.08.2011 |
21:20:19 |
law |
estoppel certificate |
лишение права возражения, лишение стороны права ссылаться на какие-либо факты или оспаривать какие-либо факты |
| 16.08.2011 |
7:19:47 |
mach.mech. |
air nailer |
Пневматический гвоздильщик |
| 11.08.2011 |
2:42:49 |
law |
Probation Office |
офис осуществляющий надзор за условно осуждёнными (США) |
| 25.07.2011 |
22:49:46 |
gen. |
truth-in-advertising |
требование правдивости рекламы (требование Федеральной торговой комиссии и различных административных органов, заключающееся в том, что реклама не должна вводить в заблуждение, содержать ложные или недобросовестные утверждения) |
| 25.07.2011 |
22:49:20 |
gen. |
truth-in-advertizing |
требование правдивости рекламы (требование Федеральной торговой комиссии и различных административных органов, заключающееся в том, что реклама не должна вводить в заблуждение, содержать ложные или недобросовестные утверждения) |
| 21.07.2011 |
8:03:44 |
gen. |
underwater options |
смотреть "out-of-the-money option" |
| 20.07.2011 |
7:18:06 |
gen. |
Hardware Center |
магазин хозяйственных инструментов (США) |
| 12.07.2011 |
21:16:08 |
law |
boilerplate provisions |
Стандартные установленные юридические положения и формулировки в документах, которые обычно не являются предметом переговоров. |
| 12.07.2011 |
20:59:11 |
law |
estoppel certificate |
соглашение об отказе от каких то требований в будущем |
| 4.07.2011 |
7:53:20 |
gen. |
shore drive |
набережная (улица в США) |
| 1.07.2011 |
6:53:08 |
gen. |
minutes of board meeting |
протокол заседания совета директоров (или акционеров) |
| 25.05.2011 |
5:45:05 |
gen. |
copper theft |
Воровство меди из элетрических подстанции-США. |
| 8.05.2011 |
8:31:20 |
gen. |
Retaliatory discharge |
Незаконное преследование работника когда тот пытается защищать свой законные права (Юр. термин США: legal term for the punishment of an employee for engaging in a protected activity, such as filing a discrimination charge or opposing unlawful employer practices.) |
| 25.04.2011 |
7:26:12 |
gen. |
white walls |
Белый протектор автошин автомобиля (в США) |
| 19.04.2011 |
6:10:57 |
gen. |
auto detailing |
в США: химчистка автомобиля (в UK Car valeting) |
| 14.03.2011 |
4:25:17 |
gen. |
lemon brand |
Пометка в паспорте авто о том, что он куплен обратно по так назыв. "Лимоному закону" (много повтор. дефектов) |
| 3.03.2011 |
7:46:24 |
gen. |
defensively |
начеку (ипользуется при вождении) |
| 6.02.2011 |
6:53:43 |
gen. |
fava bean |
стручковая фасоль (в США) |
| 24.01.2011 |
6:12:37 |
gen. |
one last time |
последний раз |
| 30.08.2010 |
1:32:26 |
bank. |
Revolving debt |
Рефинансируемый пролонгируемый кредит |
| 30.08.2010 |
1:14:43 |
bank. |
personal collateral |
Личные гарантии, поручительство (гарантировать кредит предприятия личным имуществом) |
| 29.08.2010 |
23:38:42 |
busin. |
bricks and mortar |
здание (при инвестицях; недвижимост) |
| 28.08.2010 |
2:32:32 |
law |
contract provision |
условия договора (=contract specifications, conditions of contract, terms (and conditions)) |
| 14.08.2010 |
21:11:09 |
med. |
surgical treatment |
хирургическое вмешательство |
| 30.07.2010 |
15:26:05 |
gen. |
Uniform Business Rate |
Аналог единого вменённого налога в России (для предпринимателей; в Брит.) |
| 22.07.2010 |
17:59:24 |
gen. |
whimsical coincidence |
странное совпадение |
| 19.07.2010 |
21:01:23 |
gen. |
Municipal Polyclinic |
городская поликлиника |
| 15.07.2010 |
18:41:20 |
gen. |
associated complication |
сопутствующее осложнение (болезни) |
| 23.04.2010 |
15:06:49 |
gen. |
seminal |
Работа которая вывела на свет новые теории или знания (seminal work) |
| 16.02.2010 |
2:32:14 |
gen. |
Horrible |
страшила (пугающий детей) |
| 28.12.2009 |
4:46:06 |
gen. |
physical money |
Физические деньги (монеты или купюры) |
| 12.12.2009 |
3:36:33 |
gen. |
assignment |
заказ |
| 12.12.2009 |
3:28:57 |
gen. |
equity |
сальдо баланса (в бухучете) |
| 8.11.2009 |
1:43:32 |
inf. |
nite nite |
спокойной ночи! (разг. брит.) |
| 10.10.2009 |
17:02:10 |
gen. |
enmesh |
вовлекать (кого-то в дело) |
| 9.10.2009 |
2:03:39 |
gen. |
fellow learner |
Сокурсник (в университете; Брит.) |
| 9.10.2009 |
0:29:37 |
gen. |
surgery |
Общественный приём народа, студентов (в университете) |
| 5.09.2009 |
22:52:55 |
gen. |
bouncy castle |
батут (брит.надувной замок в аттракционах) |
