| 20.11.2023 |
7:12:27 |
el.met. |
cathode powder |
катодный осадок |
| 30.12.2020 |
15:08:17 |
met. |
agitation |
выкрутка (выкрутка пульпы (гидрометаллургия): На этой операции, заключающейся в перемешивании (выкрутке) пульпы при 95 °С, происходит растворение образовавшегося при автоклавном выщелачивании основного сульфата железа.) |
| 7.12.2020 |
13:12:14 |
met. |
POX cake |
автоклавный остаток |
| 10.11.2020 |
17:24:00 |
met. |
contactor |
контактный чан (If we put those two factors in series, move the carbon counter current to the pulp up a series of contactors, then we have a CIP plant  kemix.com) |
| 26.10.2020 |
13:06:54 |
met. |
Net Smelter Return |
чистая прибыль металлургического производства (NSR = Доход от реализации готовой продукции – Расходы по реализации – Затраты металлургического производства) |
| 22.10.2020 |
11:28:14 |
min.proc. |
grind |
крупность измельчения (The grind P80 of the final stage was 76µm 911metallurgist.com) |
| 25.04.2020 |
17:35:41 |
slang |
Godspeed Retard |
сказочный долбоеб |
| 25.04.2020 |
14:34:50 |
gen. |
tankered water |
привозная вода |
| 25.04.2020 |
14:34:50 |
gen. |
trucked water |
привозная вода |
| 25.04.2020 |
14:34:50 |
gen. |
vended water |
привозная вода |
| 23.04.2020 |
11:32:38 |
mining. |
mining inventory |
технико-экономические показатели извлекаемых ресурсов (добычи; в т.ч. содержания ценных элементов, объёмы руды, металлов и вскрышной породы, коэффициенты вскрыши, кап. и экспл. затраты на добычу и т.п. – обычно в виде сводной таблицы.) |
| 6.04.2020 |
12:40:39 |
min.proc. |
process design criteria |
технологический регламент (технологический регламент на проектирование обогатительной фабрики) |
| 3.12.2019 |
5:48:00 |
min.proc. |
bugs |
бактерии (в технологии бактериального (биологического) выщелачивания) |
| 29.07.2019 |
5:21:19 |
gen. |
undercatch |
занижение |
| 22.06.2019 |
13:22:31 |
mining. |
drm |
метров бурения |
| 13.06.2019 |
13:42:13 |
met. |
dross |
съем (The effect is to oxidize the impurities, which rise to the surface and form a dross. britannica.com) |
| 11.06.2019 |
8:44:57 |
min.proc. |
Super-Panner |
лабораторный концентрационный стол (a Laboratory mineral separator table 911metallurgist.com) |
| 13.03.2019 |
12:54:22 |
hydrogeol. |
Geophysical flow logging |
Расходометрия (геофизический метод определения водопритока) |
| 25.02.2019 |
1:32:13 |
gen. |
that said |
при этом |
| 4.02.2019 |
12:29:53 |
min.proc. |
mass size distribution |
гранулометрический состав продукта |
| 25.01.2019 |
13:46:32 |
min.proc. |
transfer size |
крупность продукта ПСИ (как вариант, в зависимости от контекста; 'This paper concentrates on one of the problems as it relates to AG/SAG circuits followed by ball mills, viz. what size should be used for the AG/SAG mill product? In recent years this product size has become known as the "Transfer Size" and is normally specified as an 80th percent passing value or "T80" for short.' The appropriateness of the transfer size in AG and SAG Mill Circuit Design researchgate.net) |
| 16.01.2019 |
7:14:48 |
min.proc. |
mass recovery |
выход продукта |
| 24.10.2018 |
11:56:43 |
met. |
assay |
содержание (ценного элемента; в некоторых случаях, см. Define concentrate assay to be processed at the nominated plant capacity или a concentrate assaying 1.2% Sn) |
| 15.10.2018 |
7:10:04 |
met. |
gas-handling equipment |
газоочистное оборудование |
| 15.10.2018 |
7:02:16 |
met. |
fumer |
возгонная печь (fuming furnace) |
| 14.08.2018 |
14:11:47 |
polit. |
playing up divisions |
играть на разногласиях (Analysts say the Kremlin isn’t counting on Turkey quitting NATO, though it’s playing up divisions to undermine the military alliance while sealing weapons deals with Ankara (Bloomberg)) |
| 17.11.2017 |
7:25:51 |
geol. |
overprinting overprinted mineralization |
наложенная минерализация |
| 13.10.2017 |
6:58:24 |
fin. |
a textbook definition |
классическое определение (контекст.; Speaking of FAAMNG, pull up a chart for any of these six companies and you’ll see the textbook definition of a high-flying stock (source: RealVision)) |
| 27.09.2017 |
6:40:52 |
geol. |
...to core axis |
к.о.к (к оси керна) |
| 25.09.2017 |
14:51:02 |
geol. |
cross course |
секущий разлом (The leather jacket lodes typically have dip extents from 5 to 65 m, widths of ≤20 m, and strike lengths up to hundreds of meters, but their along-strike continuity is disrupted by oblique, low-displacement listric faults known as "cross courses." Structural Constraints and Localization of Gold Mineralization in Leather Jacket Lodes, Ballarat, Victoria, Australia. Available from: [accessed Sep 25, 2017]. researchgate.net) |
| 21.02.2017 |
6:32:30 |
geol. |
skarnoid |
скарноид (smith.edu) |
| 30.01.2017 |
20:29:12 |
met. |
penalty mineral deportment |
содержание штрафных примесей (sgs.com) |
| 6.08.2016 |
8:32:58 |
mining. |
Open Pit Ground Control Management Plan |
Управление массивом горных пород (OP-GCMP; План...) |
| 28.04.2016 |
11:47:17 |
mining. |
inter-ramp angle |
угол откоса РАБОЧЕГО борта карьера (edumine.com) |
| 28.04.2016 |
11:07:23 |
min.proc. |
Exploratory Testwork |
диагностические исследования |
| 18.04.2016 |
11:37:26 |
geol. |
mineral resource |
геологические запасы (концептуальное соответствие терминологии ГКЗ, например: Mineral Resource Estimate – оценка геологических запаcов) |
| 16.02.2016 |
10:51:15 |
met. |
eject |
продукт классификации, сортировки (The optical sorting Ejects were passed over a drum magnet (сравни Rejects – отсев)) |
| 5.10.2015 |
10:15:07 |
geol. |
topcutting |
контроль ураганных содержаний |
| 15.07.2015 |
14:41:49 |
mining. |
social licence |
общественное одобрение (контекстуальный перевод: social licence to operate) |
| 5.02.2015 |
9:10:10 |
min.proc. |
starter dyke |
первичная дамба |
| 16.01.2015 |
13:30:46 |
geol. |
direct structural measurements |
прямые замеры элементов залегания (пород) |
| 14.11.2014 |
13:17:44 |
mining. |
overall slope angle |
генеральный угол откоса (edumine.com) |
| 14.11.2014 |
13:16:02 |
mining. |
ramp |
транспортная берма |
| 21.10.2014 |
14:25:52 |
geomech. |
lithologic domain |
литологический интервал |
| 23.07.2014 |
10:20:24 |
mineral. |
pseudo image |
цифровая карта с низким разрешением (Each field of view is then processed offline and a pseudo image of the core sample is produced. Каждое поле наблюдения затем обрабатывается в автономном режиме для создания цифровой карты кернового образца с низким разрешением.) |
| 1.07.2014 |
11:09:56 |
met. |
witness core |
дубликат (керновой пробы) |
| 29.11.2013 |
12:50:23 |
mineral. |
deportment |
форма нахождения (минерала в руде) |
| 17.10.2013 |
12:32:04 |
geol. |
pressed pellet |
брикет (для аналитических работ) |
| 2.10.2013 |
15:20:01 |
geol. |
fresh rock |
невыветрелая порода (rock substance unaffected by weathering) |
| 28.08.2013 |
10:25:29 |
oil |
salt overhang |
соляной карниз |
