| 27.04.2024 |
21:55:52 |
med. |
МСЭК |
sozialmedizinische Begutachtungsstelle |
| 27.04.2024 |
21:55:17 |
med. |
медико-социальная экспертная комиссия |
Sozialmedizinische Begutachtungsstelle |
| 21.04.2024 |
1:11:55 |
ed. |
регламент |
Ablauf |
| 21.04.2024 |
1:09:47 |
ed. |
экзаменационная беседа |
Prüfungsgespräch (на устном экзамене) |
| 21.04.2024 |
1:05:29 |
ed. |
формуляр экзаменуемого |
Kandidatenblatt |
| 21.04.2024 |
1:02:50 |
ed. |
временной регламент |
zeitliche Organisation |
| 21.04.2024 |
0:55:11 |
ed. |
Общеевропейские компетенции владения иностранным языком |
GER |
| 21.04.2024 |
0:53:20 |
ed. |
Общеевропейские компетенции владения иностранным языком |
Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen |
| 21.04.2024 |
0:47:58 |
ed. |
положение |
Durchführungsbestimmungen (о проведении экзамена) |
| 10.04.2024 |
0:52:58 |
law |
Помощь в приобретении жилья |
Hilfe zur Wohnraumbeschaffung |
| 10.04.2024 |
0:41:44 |
law |
особые отметки |
Merkzeichen |
| 30.03.2024 |
1:41:27 |
ed. |
умение справляться с поставленной задачей |
Aufgabenbewältigung |
| 30.03.2024 |
1:19:58 |
ed. |
организатор курсов |
Kursträger (например, иностранных языков) |
| 30.03.2024 |
1:18:09 |
ed. |
Заявление на получение допуска к прохождению интеграционных курсов |
Antrag auf Zulassung zur Teilnahme am Integrationskurs |
| 28.02.2024 |
2:46:34 |
ed. |
Обязанность профессионального переводчика соблюдать конфиденциальность является для меня само собой разумеющейся, и я всегда строго соблюдаю её |
Die Schweigepflicht des Fachübersetzers ist für mich selbstverständlich, und auch während meiner Dolmetscheinsätze habe ich sie stets strikt gewahrt. |
| 28.02.2024 |
2:42:21 |
ed. |
Меня, как ...., отличает чувство ответственности, самостоятельность и пунктуальность. |
Als ... zeichne ich mich durch Verantwortungsbewusstsein, Selbständigkeit und Pünktlichkeit aus. |
| 24.02.2024 |
5:03:05 |
comp. |
пересылаемое сообщение |
Weitergeleitete Nachricht |
| 11.01.2024 |
1:53:31 |
gen. |
Православная Церковь Украины |
Orthodoxe Kirche in der Ukraine |
| 11.01.2024 |
1:52:47 |
gen. |
ПЦУ |
Orthodoxe Kirche in der Ukraine |
| 11.12.2023 |
22:54:29 |
gen. |
будь, что будет |
komme, was da wolle |
| 11.12.2023 |
22:53:32 |
gen. |
будь, что будет |
es mag kommen, was da will |
| 26.11.2023 |
21:04:06 |
gen. |
ограниченный по времени |
zeitlich befristet |
| 25.11.2023 |
21:06:33 |
law |
условия, предусмотренные договором |
Vertragslage |
| 23.11.2023 |
20:10:42 |
mil. |
командировочное удостоверение |
Sonderausweis |
| 23.11.2023 |
20:06:20 |
mil. |
направлен на учёт в ... |
überwiesen an |
| 23.11.2023 |
20:05:05 |
mil. |
медицинское заключение при увольнении |
ärztliches Entlassungsurteil |
| 23.11.2023 |
19:54:07 |
offic. |
запись о ... |
Nachweisung über |
| 19.11.2023 |
22:13:22 |
gen. |
очень-очень красиво |
aufs Schönste |
| 19.11.2023 |
21:37:07 |
gen. |
Можно выйти? |
Darf ich hinaus? |
| 19.11.2023 |
21:07:14 |
gen. |
на самом верху |
obenan |
| 19.11.2023 |
18:49:04 |
gen. |
музыка по заявкам |
Wunschmusik |
| 12.11.2023 |
23:24:27 |
mil. |
ремонтно-восстановительная группа/отделение |
Entstörtrupp (в войсках связи вермахта) |
| 12.11.2023 |
23:23:20 |
mil. |
ремонтно-восстановительная группа отделение |
Entstörtrupp (в войсках связи вермахта) |
| 28.10.2023 |
21:07:08 |
gen. |
составить на немецком языке |
in Deutsch abfassen |
| 28.10.2023 |
21:04:08 |
gen. |
было бы очень хорошо, если |
das Größte wäre, wenn |
| 28.10.2023 |
20:58:54 |
gen. |
выполнить |
zuwege bringen |
| 28.10.2023 |
20:58:54 |
gen. |
справиться |
zuwege bringen |
| 28.10.2023 |
20:56:31 |
gen. |
провиниться |
zuschulden kommen |
| 28.10.2023 |
20:54:24 |
inf. |
поладить с кем-либо |
zurande kommen |
| 28.10.2023 |
20:52:28 |
gen. |
разрушать |
zugrunde gehen |
| 28.10.2023 |
20:49:27 |
gen. |
на стороне кого-либо |
aufseiten |
| 28.10.2023 |
20:37:22 |
gen. |
осчастливить |
seligmachen |
| 28.10.2023 |
20:34:51 |
gen. |
полезный |
wohltuend |
| 28.10.2023 |
20:29:01 |
gen. |
жить в благополучии |
wohlergehen |
| 28.10.2023 |
20:27:55 |
gen. |
иметь хорошие шансы |
gutstehen |
| 28.10.2023 |
20:25:39 |
gen. |
выпить до дна |
leertrinken |
| 28.10.2023 |
20:24:42 |
gen. |
съесть полностью |
leeressen |
| 28.10.2023 |
20:06:14 |
gen. |
преуспевать |
vorwärtsschreiten |
| 28.10.2023 |
20:03:46 |
gen. |
разорить |
armmachen |
| 28.10.2023 |
20:02:28 |
inf. |
надоесть |
sattbekommen |
| 28.10.2023 |
20:01:34 |
gen. |
надоесть |
satthaben |
| 28.10.2023 |
19:59:53 |
gen. |
необходимо |
nottun |
| 28.10.2023 |
19:59:41 |
gen. |
нужно |
nottun |
| 28.10.2023 |
19:59:22 |
gen. |
требуется |
nottun |
| 28.10.2023 |
19:56:19 |
gen. |
слишком мало |
viel zu wenig |
| 28.10.2023 |
19:51:52 |
gen. |
иметь в остатке |
übrig haben |
| 28.10.2023 |
19:50:53 |
gen. |
принимать всерьёз |
streng nehmen |
| 28.10.2023 |
19:49:18 |
gen. |
оставлять открытым |
offen lassen |
| 28.10.2023 |
19:48:04 |
gen. |
считать потерянным |
verloren geben |
| 28.10.2023 |
19:46:23 |
gen. |
заключать под стражу |
gefangen setzen |
| 28.10.2023 |
19:46:23 |
gen. |
сажать в тюрьму |
gefangen setzen |
| 28.10.2023 |
19:44:44 |
gen. |
держать под стражей под арестом, в плену |
gefangen halten |
| 28.10.2023 |
19:43:22 |
gen. |
взять в плен |
gefangen nehmen |
| 28.10.2023 |
19:43:22 |
gen. |
пленить |
gefangen nehmen |
| 28.10.2023 |
19:41:59 |
gen. |
водить гулять |
spazieren führen |
| 28.10.2023 |
19:41:59 |
gen. |
выводить на прогулку |
spazieren führen |
| 28.10.2023 |
19:40:02 |
gen. |
полюбить |
lieben lernen |
| 28.10.2023 |
19:33:26 |
gen. |
быть в плохом состоянии физическом и моральном |
herunter sein |
| 28.10.2023 |
19:32:20 |
gen. |
прийти сюда |
her sein |
| 28.10.2023 |
19:30:54 |
gen. |
быть в хорошем настроении |
darauf sein |
| 28.10.2023 |
19:29:39 |
gen. |
быть вместе |
beisammen sein |
| 28.10.2023 |
19:28:19 |
gen. |
бодрствовать |
auf sein |
| 28.10.2023 |
19:26:38 |
gen. |
быть далеко |
ab sein (По старым правилам орфографии: absein) |
| 27.10.2023 |
18:38:27 |
gen. |
раз |
Mal |
| 14.10.2023 |
18:39:23 |
swiss. |
Всем привет |
Grüezi mitenand |
| 1.10.2023 |
20:18:24 |
law |
Директива ЕС о временной защите |
EU-Richtlinie über den vorübergehenden Schutz (2001/55/EG) |
| 30.09.2023 |
23:43:16 |
mil. |
действуя из засады |
aus einem Hinterhalt |
| 30.09.2023 |
23:41:00 |
mil. |
позиции боевого охранения |
Gefechtssicherungen |
| 30.09.2023 |
23:39:50 |
mil. |
силою до... |
etwa |
| 30.09.2023 |
23:38:23 |
mil. |
следует учитывать, что |
Es ist anzunehmen, daß |
| 30.09.2023 |
23:34:59 |
mil. |
навязать противнику танковый бой |
den Feind zur Panzerschlacht stellen |
| 30.09.2023 |
23:33:40 |
mil. |
развивать достигнутый успех |
Erfolge ausweiten |
| 30.09.2023 |
23:31:14 |
mil. |
вклиниваться в боевые порядки противника |
in den Feind hineinstoßen |
| 30.09.2023 |
23:18:13 |
mil. |
как никогда близко |
in nächste Nähe |
| 30.09.2023 |
23:09:36 |
mil. |
в назначенном месте |
am vereinbarten Ort |
| 30.09.2023 |
23:01:14 |
mil. |
в зависимости от объёма |
Ausgehend vom Umfang |
| 30.09.2023 |
22:57:23 |
mil. |
для поражения |
zur Ausschaltung |
| 30.09.2023 |
22:54:36 |
mil. |
охранять |
überwachen |
| 30.09.2023 |
22:49:56 |
mil. |
различают |
Es werden ... unterschieden (Es werden folgende Arten der Infanterie unterschieden: PzGren (SPz), Jäger, PzGren (mot). Различают следующие виды пехоты: мотопехоту на БМП, лёгкую пехоту и мотопехоту на авто.) |
| 30.09.2023 |
22:43:23 |
mil. |
выделяются |
es werden ... eingeteilt (Es werden gewöhnlich folgende Einheiten als Spitze beim Marsch eingeteilt: ...
(В качестве ГПЗ на марше обычно выделяются следующие подразделения: ... )
) |
| 14.09.2023 |
23:59:06 |
gen. |
курс стрельбы из лука по трёхмерным макетам зверей |
3D-Bogenparcours |
| 14.09.2023 |
21:21:23 |
gen. |
разбирающийся в ценах |
preisbewusst |
| 20.07.2023 |
22:18:25 |
mil. |
оказаться под обстрелом |
unter Beschuss geraten |
| 20.07.2023 |
22:18:25 |
mil. |
попасть под обстрел |
unter Beschuss geraten |
| 20.07.2023 |
22:17:04 |
mil. |
подвергнуть воздушной атаке |
mit Luftangriffen überziehen |
| 14.07.2023 |
21:21:04 |
dial. |
портмоне |
Geldtaschl (в Австрии) |
| 14.07.2023 |
21:18:39 |
swiss. |
картофельное пюре |
Herdäpfelstock |
| 14.07.2023 |
21:17:25 |
dial. |
картофельное пюре |
Erdäpfelstock (в Швейцарии) |
| 14.07.2023 |
21:16:16 |
s.germ. |
картофельное пюре |
Erdäpfelpüree (Южная Германия, Австрия) |
| 14.07.2023 |
21:12:22 |
swiss. |
жареный цыплёнок |
Güller |
