| 3.08.2018 |
22:13:43 |
abbr. |
telecommunication&warning system |
СС (связь и сигнализация) |
| 3.08.2018 |
13:34:44 |
inf. |
local |
кататься в своё удовольствие на местном транспорте, развлекаться поездками на местных автобусах, метро и пр. (Брит. разговорный стиль) |
| 27.04.2016 |
11:16:33 |
inf. |
laboriously |
нарочито (laboriously slow manner) |
| 27.04.2016 |
11:16:33 |
inf. |
laboriously |
вычурно (laboriously slow manner) |
| 7.09.2012 |
9:52:47 |
comp. |
TSYS |
корпорация "Обслуживание Интегрированных Систем" (Total System Services, Inc., крупнейшая корпорация, разрабатывающая платформы для обработки и обслуживания любых операций с банковскими картами, расположена в г. Колумбус, шт. Джорджия, США) |
| 11.10.2011 |
7:46:02 |
gen. |
deep |
глубоко вниз (to dig deep) |
| 11.10.2011 |
7:46:02 |
gen. |
deep |
поздно (to work deep into the night: глубоко заполночь) |
| 20.09.2011 |
10:41:34 |
inf. |
hold the floor |
говорить на публику, держать аудиторию (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/hold-the-floor; негативный смысл, так как подразумевается, что речь утомительна, слишком долгая и нудная, причем обычно подразумевается, что такой оратор не дает вставить и словечка) |
| 12.02.2011 |
8:31:38 |
inf. |
pigtail |
причёска: хвостики\косички высоко с двух сторон головы |
| 4.03.2010 |
10:13:38 |
sec.sys. |
personal fall arrest system |
страховочная система индивидуальной защиты от падения с высоты |
| 18.01.2010 |
11:08:24 |
qual.cont. |
accept/reject numbers |
количество приёмок\отбраковок |
| 29.05.2009 |
7:19:15 |
pack. |
LINER INFEEDER |
устройство, вводящее\подающее вкладыши (в зависимости от того, где встретилось: в упаковочном агрегате это обозначало устройство, вводящее внутренний вкладыш в картонные коробки) |
| 24.09.2008 |
13:04:08 |
product. |
production plant |
установка (производственный термин для производственного оборудования) |
| 15.09.2008 |
23:21:36 |
med. |
MUGA |
мультигейтированная радионуклидная ангиография (multi-gated radionuclide angiography; серд.-сосуд. диагностика) |
| 19.08.2008 |
18:06:48 |
gen. |
Alcohol abuse results in harm to your health |
чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью |
| 17.08.2008 |
13:40:17 |
gen. |
be "pink carded" |
быть утверждённым (сленг, который встретился даже в Процедурном Бюллетене химического предприятия) |
| 17.08.2008 |
13:40:17 |
gen. |
be "pink carded" |
быть одобренным (сленг, который встретился даже в Процедурном Бюллетене химического предприятия) |
| 17.08.2008 |
13:40:17 |
gen. |
be "pink carded" |
получить подтверждение (сленг, который встретился даже в Процедурном Бюллетене химического предприятия) |
| 17.08.2008 |
13:40:17 |
gen. |
be "pink carded" |
получить разрешение (сленг, который встретился даже в Процедурном Бюллетене химического предприятия) |
| 15.08.2008 |
10:38:59 |
law |
due care and diligence of a prudent businessman |
с должной степенью профессионализма и прилагаемых усилий, присущих добросовестному предпринимателю (формулировка строки соглашения\договора) |
| 25.01.2008 |
22:01:00 |
gen. |
convey wiring |
тянуть проводку (wiring conveyance -прокладка проводки) |
| 20.01.2008 |
12:48:08 |
meteorol. |
thermal comfort limit |
граница комфорта (темперантура ниже границы комфорта – sub thermal comfort limit temperature) |
| 20.01.2008 |
11:32:38 |
construct. |
undulating flatlands |
пологоволнистая равнина (проектная документация, характеристика района строительства) |
| 1.05.2007 |
15:59:06 |
chem. |
FD&C |
краситель цвет и номер для химической и пищевой промышленности (+ цвет и номер; напр., FD&C YELLOW # 5) |
| 27.04.2007 |
23:42:01 |
chem. |
distilling range |
пределы дистилляции |
| 24.04.2007 |
17:37:15 |
pack. |
shroud |
кэш – помпа\ коллар |
| 3.12.2006 |
8:19:37 |
account. |
proexausted write-offs |
произведённые списания |
| 13.11.2004 |
11:43:07 |
saying. |
a wonder lasts but nine days |
ничто не вечно под луной (все хорошее когда-нибудь кончается) |
| 13.11.2004 |
11:38:44 |
proverb |
a bad workman quarrels with his tools |
плохому танцору и ноги мешают (разговорное просторечивое выражение) |
