| 12.11.2023 |
23:43:25 |
ed. |
pass |
зачтено (pass/fail exam – оценки на котором могут быть только pass или fail) |
| 2.07.2023 |
12:40:45 |
IT |
Data scraping |
извлечение веб-данных в какую-то структурированную форму, обычно для удобства последующей обработки |
| 2.07.2023 |
12:40:45 |
IT |
Data scraping |
скрейпинг данных |
| 3.02.2022 |
19:36:21 |
inf. |
kibosh |
положить конец (‘The Prime minister went on television to kibosh their plans for a second referendum.'  lexico.com) |
| 3.02.2022 |
19:36:21 |
inf. |
kibosh |
прекратить |
| 3.02.2022 |
19:36:21 |
inf. |
kibosh |
наложить запрет |
| 25.01.2022 |
1:07:11 |
inf. |
sounds about right |
похоже на правду |
| 25.01.2022 |
1:07:11 |
inf. |
sounds about right |
звучит правдоподобно |
| 13.01.2022 |
17:53:49 |
sport. |
calf strain |
растяжение икроножной мышцы |
| 9.11.2021 |
12:03:25 |
inf. |
circling of the wagons |
круговая оборона (The circling of the wagons by Republicans around Georgia's new election law could also lift state Attorney General Chris Carr) |
| 19.06.2021 |
23:37:31 |
inf. |
pussify |
делаться слабым |
| 19.06.2021 |
23:37:31 |
inf. |
pussify |
лишаться мужества |
| 19.06.2021 |
23:37:31 |
inf. |
pussify |
изнеживаться |
| 21.05.2021 |
14:37:56 |
gen. |
scariant |
вариант-страшилка (Covid-19: We can't let them cancel Freedom Day because of another 'scariant') |
| 22.03.2021 |
12:37:29 |
health. |
mortality displacement |
избыточная смертность |
| 24.01.2021 |
18:37:36 |
welf. |
informal caregiver |
неофициальный опекун |
| 24.01.2021 |
18:37:36 |
welf. |
informal caregiver |
неофициальный помощник |
| 24.01.2021 |
18:37:36 |
welf. |
informal caregiver |
неформальная сиделка |
| 22.12.2020 |
21:17:37 |
gen. |
competitive streak |
состязательная жилка |
| 22.12.2020 |
21:17:37 |
gen. |
competitive streak |
соревновательность |
| 25.11.2020 |
12:25:47 |
construct. |
State Construction Standard |
Государственные строительные нормы |
| 25.11.2020 |
12:25:47 |
construct. |
Construction Standard |
Государственные строительные нормы |
| 25.11.2020 |
12:25:47 |
construct. |
State Construction Regulations |
Государственные строительные нормы |
| 1.10.2020 |
23:44:42 |
med. |
episcleral buckling |
эписклеральное пломбирование |
| 1.10.2020 |
17:07:56 |
med. |
ipsilesional |
в отношении половины тела, затронутой поражением |
| 1.10.2020 |
17:07:43 |
med. |
ipsilesional |
в отношении половины мозга, затронутой поражением |
| 1.10.2020 |
17:06:38 |
med. |
contralesional |
в отношении половины тела, не затронутой поражением (после инсульта) |
| 1.10.2020 |
17:06:24 |
med. |
contralesional |
в отношении половины мозга, не затронутой поражением (после инсульта) |
| 30.09.2020 |
23:58:45 |
med. |
robot-assisted gait training |
роботизированная тренировка по восстановлению навыков ходьбы |
| 30.09.2020 |
22:31:54 |
med. |
gait training |
восстановление навыков ходьбы |
| 30.09.2020 |
16:26:41 |
gen. |
proning |
положение лёжа на животе |
| 25.09.2020 |
0:00:21 |
gen. |
honest assessment |
объективная оценка |
| 24.09.2020 |
23:53:45 |
bus.styl. |
enterprise architects |
специалист по общеорганизационной архитектуре |
| 24.09.2020 |
22:38:25 |
bus.styl. |
manual workaround |
временное решение проблем в ручном режиме |
| 19.09.2020 |
13:23:54 |
gen. |
social animal |
социальное существо (Man is a social animal.
) |
| 17.09.2020 |
12:44:53 |
gen. |
commercial environment |
коммерческие условия |
| 17.09.2020 |
12:44:53 |
gen. |
commercial environment |
коммерческая инфраструктура |
| 15.09.2020 |
13:25:11 |
med. |
contributing cause |
фактор, способствующий смертельному исходу |
| 12.09.2020 |
12:04:00 |
gen. |
kybosh |
положить конец (The Government's abject failure to get the planes flying again will kybosh ambitions to be an open, free-trading economy post-Brexit) |
| 12.09.2020 |
12:02:35 |
gen. |
kybosh |
прекратить |
| 12.09.2020 |
12:02:05 |
gen. |
kybosh |
наложить запрет (We now have the rule of six in social gatherings anywhere and that will kybosh many family gatherings.) |
| 10.09.2020 |
16:24:05 |
med. |
extension gap |
разгибательный промежуток (сустава) |
| 10.09.2020 |
16:21:56 |
med. |
flexion gap |
сгибательный промежуток |
| 10.09.2020 |
15:43:37 |
med. |
skyline view |
рентген коленного сустава в проекции сверху в согнутом положении |
| 5.09.2020 |
21:49:33 |
gen. |
what's the harm? |
что в этом плохого? |
| 5.09.2020 |
21:49:33 |
gen. |
what's the harm? |
какая разница? |
| 30.08.2020 |
14:08:42 |
gen. |
great reckoning |
час расплаты |
| 30.08.2020 |
14:08:42 |
gen. |
great reckoning |
великая расплата |
| 25.08.2020 |
2:14:06 |
ed. |
curriculum |
программный материал |
| 25.07.2020 |
22:06:14 |
bus.styl. |
thematic panel |
тематическая группа |
| 25.07.2020 |
22:06:14 |
bus.styl. |
thematic panel |
тематический дискуссионный форум |
| 25.07.2020 |
22:06:14 |
bus.styl. |
thematic panel |
экспертная группа |
| 21.07.2020 |
0:37:37 |
EU. |
Directorate-General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations |
Генеральный директорат по вопросам добрососедства и переговоров о расширении |
| 20.07.2020 |
12:21:38 |
med., epid. |
death lag |
период между началом проявления симптомов и сообщением о смерти (в отношении конкретной причины (напр., коронавируса), когда отчётность может "запаздывать" на несколько дней) |
| 20.07.2020 |
12:18:09 |
med., epid. |
death lag |
время между моментом инфицирования и смертью |
| 16.07.2020 |
17:20:17 |
gen. |
machete |
рубить |
| 16.07.2020 |
17:20:17 |
gen. |
machete |
вырубать |
| 16.07.2020 |
17:20:17 |
gen. |
machete |
зарезать с помощью мачете |
| 14.07.2020 |
22:08:30 |
polit. |
Trilateral Contact Group |
Трехсторонняя контактная группа |
| 14.07.2020 |
21:32:37 |
gen. |
low-key support |
сдержанная поддержка |
| 11.07.2020 |
12:35:46 |
med., epid. |
excess deaths |
избыточные случаи смерти |
| 11.07.2020 |
12:34:54 |
med., epid. |
excess deaths |
преждевременные смерти (It is estimated that HIV was the cause of nearly 20 million excess deaths by 2000-2005) |
| 22.06.2020 |
16:30:16 |
gen. |
fever hospital |
инфекционная больница |
| 19.06.2020 |
12:23:34 |
gen. |
worst of all worlds |
наихудшие результаты (How the UK has been left in the worst of all worlds over Covid-19) |
| 19.06.2020 |
12:22:57 |
gen. |
worst of all worlds |
самое худшее |
| 19.06.2020 |
12:22:57 |
gen. |
worst of all worlds |
наихудшая возможная ситуация |
| 14.06.2020 |
12:27:58 |
gen. |
given the stakes |
с учётом того, что там поставлено на карту |
| 14.06.2020 |
12:27:58 |
gen. |
given the stakes |
принимая во внимание возможные последствия |
| 14.06.2020 |
12:27:58 |
gen. |
given the stakes |
ввиду важности вопроса |
| 12.06.2020 |
12:11:23 |
inf. |
no-fucks-given |
невозмутимый |
| 12.06.2020 |
12:11:23 |
inf. |
no-fucks-given |
нечто надёжное |
| 12.06.2020 |
12:11:23 |
inf. |
no-fucks-given |
кремень |
| 12.06.2020 |
12:11:23 |
inf. |
no-fucks-given |
непоколебимый |
| 5.06.2020 |
15:08:00 |
gen. |
silence speaks loud and clear |
молчание говорит само за себя |
| 5.06.2020 |
15:08:00 |
gen. |
silence speaks loud and clear |
молчание говорит больше, чем слова |
| 5.06.2020 |
15:08:00 |
gen. |
silence speaks loud |
молчание говорит само за себя |
| 5.06.2020 |
15:08:00 |
gen. |
silence speaks loud |
молчание говорит больше, чем слова |
| 1.06.2020 |
18:26:31 |
gen. |
construct a picture |
получать представление |
| 1.06.2020 |
18:24:36 |
gen. |
assemble a picture |
получать представление |
| 1.06.2020 |
18:23:47 |
gen. |
assemble a picture |
восстанавливать картину (Norway is assembling a picture of what happened before lockdown and its latest discovery is pretty significant) |
| 31.05.2020 |
11:25:42 |
gen. |
sanity check |
анализ с точки зрения здравого смысла |
| 29.05.2020 |
13:27:16 |
manag. |
quality of life at work |
качество трудовой жизни |
| 29.05.2020 |
13:14:16 |
gen. |
good citizenship |
ответственное гражданское поведение |
| 29.05.2020 |
13:14:16 |
gen. |
good citizenship |
гражданский долг |
| 29.05.2020 |
13:14:16 |
gen. |
good citizenship |
социальная ответственность |
| 27.05.2020 |
22:39:41 |
virol. |
magnetic silica |
магнитные кремниевые частицы (для ПЦР) |
| 27.05.2020 |
13:06:59 |
law |
will writer |
составитель завещаний |
| 23.05.2020 |
15:58:20 |
sociol. |
disadvantaged minorities |
представители меньшинств, находящихся в неблагоприятном положении |
| 23.05.2020 |
15:58:20 |
sociol. |
disadvantaged minorities |
социально незащищённые меньшинства |
| 23.05.2020 |
11:33:03 |
med., epid. |
infection fatality rate |
коэффициент летальности при заражении ("сырая" летальность, включающая зараженных бессимптомных субъектов, не обращавшихся по поводу лечения) |
| 21.05.2020 |
13:08:53 |
telecom. |
mobile termination rate |
ставка интерконнекта |
| 20.05.2020 |
18:39:27 |
gen. |
warped thinking |
извращённое мышление |
| 20.05.2020 |
14:02:58 |
gen. |
public reassurance |
успокоение общественности |
| 17.05.2020 |
23:40:31 |
med., epid. |
reproduction rate |
индекс репродукции |
| 13.05.2020 |
18:31:44 |
med., epid. |
social bubble |
социальный круг (контактов) |
| 13.05.2020 |
18:31:25 |
med., epid. |
social bubble |
социальный круг общения |
| 13.05.2020 |
13:34:34 |
med., epid. |
super-spreader |
суперраспространитель (инфекции: Super spreader: This refers to a person who has infected a large number of other people. Unless protective measures such as isolation are taken, it is estimated that an infected person will transmit the illness to at least two or three other people. The notion of "super spreader" is relatively old – the term was applied in the US during the AIDS epidemic of the 1980s. Then as now, they are hard to pin down. "It is possible that what we call 'super spreaders' do exist," said Eric Caumes, head of the infectious diseases service at the Pitie-Salpetriere hospital in Paris. "The problem is we can not manage to find them".) |
| 13.05.2020 |
12:54:24 |
gen. |
in the vernacular |
проще говоря |
| 10.05.2020 |
20:36:51 |
gen. |
man-made structures |
искусственные сооружения |
| 9.05.2020 |
18:33:40 |
inf. |
oikish |
хулиганский |
