| 4.08.2018 |
15:44:02 |
gen. |
and how wrong I was! |
а зря! (в конце фразы) |
| 4.08.2018 |
14:15:40 |
mil. |
EOD operator |
сапёр |
| 3.08.2018 |
22:36:18 |
slang |
boo coo |
много (от франц. beaucoup) |
| 3.08.2018 |
22:33:03 |
perf. |
ball blusher |
румяна-шарики |
| 3.08.2018 |
22:33:03 |
perf. |
blush balls |
румяна-шарики |
| 3.08.2018 |
13:31:35 |
idiom. |
put one's finger on |
войти в суть (чего-либо) |
| 3.08.2018 |
13:31:21 |
rude |
don't fuck with me |
не задавай глупых вопросов |
| 3.08.2018 |
13:31:07 |
derog. |
peck |
коротышка (человек маленького роста) |
| 3.08.2018 |
13:31:07 |
derog. |
peck |
недомерок |
| 3.08.2018 |
13:31:07 |
derog. |
peck |
недоросток |
| 3.04.2012 |
19:02:51 |
gen. |
head-butt |
стукнуться лбами (в качестве приветствия (to head-butt someone, to head-butt each other)) |
| 11.10.2011 |
17:19:18 |
cinema |
prosthetics |
пластический грим |
| 11.10.2011 |
2:07:55 |
ornit. |
widowbird |
ткач (птица семейства ткачиковых) |
| 2.09.2011 |
13:14:10 |
inf. |
He's had a few too many |
он явно перебрал (о спиртном) |
| 2.09.2011 |
13:09:49 |
gen. |
I'm a cheap drunk |
я быстро напиваюсь |
| 2.06.2011 |
18:33:51 |
gen. |
work at home mom |
мать-надомница |
| 14.01.2011 |
22:10:04 |
slang |
boo coo |
большое количество |
| 24.10.2010 |
20:24:06 |
gen. |
don't get your hopes up |
не обольщайтесь |
| 28.06.2010 |
11:57:07 |
gen. |
drop shadow |
падающая тень |
| 23.05.2010 |
14:53:16 |
sec.sys. |
runaway truck ramp |
пандус для аварийной остановки (грузового автомобиля, потерявшего управление на дороге в горной местности) |
| 10.05.2010 |
22:07:16 |
gen. |
play head games |
вводить в заблуждение |
| 10.05.2010 |
22:07:16 |
gen. |
play head games |
сбивать с толку |
| 1.04.2010 |
16:39:53 |
gen. |
carry out atrocity |
совершить злодеяние |
| 30.03.2010 |
22:31:26 |
polit. |
unrest |
дестабилизация |
| 30.03.2010 |
22:25:30 |
polit. |
provoke political and social unrest |
вызвать дестабилизацию в стране и в обществе (рус. цитата; контекстуальный перевод взят из репортажа телеканала Euronews) |
| 27.03.2010 |
21:47:38 |
amer. |
take meds |
принимать лекарства (Diabetics need to take meds) |
| 22.03.2010 |
23:56:20 |
idiom. |
put one's finger on |
сразу понять (обычно в отриц. предложениях) |
| 22.03.2010 |
23:56:20 |
idiom. |
put one's finger on |
уловить (суть; обычно в отриц. предложениях: There's something odd about him, but I can't quite put my finger on it.) |
| 14.02.2010 |
21:57:34 |
space |
slipspace |
гиперпространство |
| 12.02.2010 |
18:33:49 |
gen. |
fathomable |
постижимый |
| 15.01.2010 |
19:37:50 |
gen. |
focused specialization |
узкая специализация |
| 9.12.2009 |
23:25:47 |
gen. |
snarl traffic |
нарушить движение |
| 28.10.2009 |
22:14:21 |
bot. |
ravenala |
равенала (a species of banana plant from Madagascar) |
| 29.09.2009 |
23:55:37 |
jewl. |
curb chain |
панцирное плетение (цепи или браслета) |
| 29.09.2009 |
23:46:42 |
jewl. |
bead chain |
шариковое плетение (цепи или браслета) |
| 14.09.2009 |
19:39:44 |
therm.eng. |
heating substation |
тепловая подстанция |
| 27.08.2009 |
14:57:47 |
build.mat. |
white ashlar limestone |
котелец (typical for Republic of Moldova) |
| 28.05.2009 |
20:53:53 |
amer. |
wuss out |
трусить, малодушничать |
| 21.03.2009 |
0:54:47 |
stylist. |
sematary |
то же, что и cemetery, в названии романа С. Кинга "Кладбище домашних животных" (S. King Pet Sematary; слово в романе специально написано с ошибками для того, чтобы изобразить детскую неграмотность: табличку на кладбище писали дети) |
| 10.03.2009 |
20:39:38 |
mil. |
sham tank |
отвлекающий муляж танка (в натуральную величину – с целью ввести противника в заблуждение) |
| 10.03.2009 |
20:39:38 |
mil. |
sham tank |
макет танка |
| 10.03.2009 |
20:15:30 |
mil. |
Special Ops Forces |
силы специального назначения |
| 10.03.2009 |
20:12:37 |
mil. |
slip in |
совершить вылазку (особ. в ночное время суток) |
| 10.03.2009 |
20:09:41 |
mil. |
refuel in midair |
дозаправлять топливом в полете |
| 10.03.2009 |
20:04:29 |
mil. |
Joint Direct Attack Munitions |
высокоточные авиационные боеприпасы прямого поражения (охватывают так называемые dumb bombs и smart bombs) |
| 10.03.2009 |
19:38:59 |
gen. |
chadri |
см. chador и burqa (мн. chadris; термин используется в Афганистане) |
| 6.03.2009 |
14:34:40 |
gen. |
bill adjuster |
см. customer service representative (occupations.careers.org) |
| 6.03.2009 |
14:28:28 |
photo. |
posthumous print |
фотоотпечаток, сделанный с оригинального негатива после смерти автора (lumiere.ru) |
| 6.03.2009 |
14:25:58 |
photo. |
cabinet card |
фотопортрет реже пейзаж размером 15х10 см, наклеенный на паспарту (при этом на лицевой стороне ставилось имя фотографа, оборот также содержал выходные данные – lumiere.ru) |
| 6.03.2009 |
14:01:01 |
photo. |
digital print |
цифровое изображение (lumiere.ru) |
| 6.03.2009 |
13:59:50 |
photo. |
hand-colored photograph |
фотография, раскрашенная вручную (lumiere.ru) |
| 6.03.2009 |
13:56:48 |
photo. |
platinum print |
платиновая печать (lumiere.ru) |
| 6.03.2009 |
13:55:38 |
photo. |
chromogenic print |
пигментная печать (lumiere.ru) |
| 6.03.2009 |
13:52:14 |
photo. |
calotype |
калотипия (lumiere.ru) |
| 6.03.2009 |
13:47:18 |
photo. |
gelatin silver print |
желатиновая галогено-серебряная печать (lumiere.ru) |
| 6.03.2009 |
13:38:45 |
photo. |
albumen print |
альбуминовая печать (lumiere.ru) |
| 28.02.2009 |
21:21:25 |
idiom. |
see reason |
поступать благоразумно (Пример: после долгих переговоров, весомых доводов и угроз первая сторона соглашается, вторая замечает: Now you're seeing reason. – Вы поступаете благоразумно. (фильм The Wizard of Oz (1939))) |
| 28.02.2009 |
21:14:29 |
idiom. |
see reason |
уступать здравому смыслу (reason в данном контексте имеет значение good sense. Пример: At ninety Grandma finally saw reason and gave up driving her car. (dictionary.com) – В девяносто бабушка в конце-концов уступила здравому смыслу и отказалась от вождения автомобиля.) |
| 28.02.2009 |
21:14:29 |
idiom. |
see reason |
позволять убедить себя |
| 28.02.2009 |
20:15:16 |
gen. |
wish upon a star |
загадывать желание (при виде падающей звезды на ночном небе) |
| 28.02.2009 |
20:14:13 |
gen. |
wish upon a star |
желание (загадываемое при виде падающей звезды на ночном небе) |
| 27.02.2009 |
1:26:00 |
idiom. |
get a laugh |
делать что-либо, вызывающее смех (Anyone can fall down and get a laugh. – Любой может упасть, и это вызовет смех. (фильм Transporter 3)) |
| 26.02.2009 |
22:36:14 |
airports |
security check |
контроль ручной клади (предпосадочная процедура на таможне) |
| 24.02.2009 |
15:49:05 |
amer. |
birth mother |
биологическая мать |
| 23.02.2009 |
22:43:56 |
inf. |
mad about |
рассерженный, раздосадованный (чем-либо или кем-либо. См. также mad at) |
| 23.02.2009 |
22:37:47 |
inf. |
mad at |
рассерженный, раздосадованный (чем-либо или кем-либо. См. также mad about) |
| 23.02.2009 |
21:38:50 |
gen. |
fire lookout tower |
дозорная башня (изначально для наблюдения за лесными массивами и предотвращения их возгорания, вошли в обиход в США в начале XX века; в Японии являются аналогом городской противопожарной каланчи. См. также fire tower, lookout tower) |
| 23.02.2009 |
21:03:43 |
mining. |
mine vent |
вентиляционная шахта (в руднике) |
| 23.02.2009 |
18:28:59 |
inf. |
cheese on white |
сыр с белым хлебом |
| 21.02.2009 |
13:41:39 |
gen. |
group id |
идентификатор социальной группы (указывает на принадлежность к определенной группе: The tattoo, by the way, is a group ID. – Татуировка, кстати, указывает на принадлежность к их группировке. (фильм Taken, 2008)) |
| 20.02.2009 |
13:08:01 |
cook. |
osso buco |
оссобуко (буквально – "полая кость"; традиционное итальянское блюдо, приготовляемое из телячьей голени на мозговой косточке) |
| 20.02.2009 |
12:48:11 |
amer. |
have legs |
иметь продолжение (о новости, обсуждаемой в СМИ в течение долгого времени; The story about the shoot-out in New York had legs. – История о перестрелке в Нью-Йорке имела продолжение.) |
| 19.02.2009 |
16:49:23 |
amer. |
drink on something |
обмыть покупку или приобретение чего-либо (drink on the house – обмыть покупку дома) |
| 19.02.2009 |
16:28:15 |
amer. |
sling-back |
туфля без задника с ремешком сзади |
| 19.02.2009 |
15:11:13 |
amer. |
go backstage on |
проследить за кем-либо (someone) |
| 19.02.2009 |
15:11:13 |
amer. |
go backstage on |
подглядеть за тайной жизнью (someone – кого-либо) |
| 19.02.2009 |
15:11:13 |
amer. |
go backstage on |
приоткрыть завесу личной жизни (someone – кого-либо) |
