| 27.10.2019 |
17:51:19 |
ornit. |
sublingual pouch |
подъязычный мешок (у птиц) |
| 6.08.2019 |
12:08:51 |
gen. |
comprehensive education |
полноценное образование |
| 4.08.2018 |
15:31:55 |
gen. |
consistent with |
в подтверждение (Consistent with previous bulk sampling recoveries, the diamonds recovered during the quarter included large specials) |
| 4.08.2018 |
14:27:59 |
gen. |
marine blue |
темно-синий (moderate purplish blue that is bluer and duller than average cornflower or gentian blue and bluer and less strong than old glory blue – called also purple navy) |
| 3.08.2018 |
23:01:53 |
opt. |
light conductivity fiber |
светопроводящее волокно |
| 3.08.2018 |
14:18:53 |
gen. |
turn of the tables |
перемена ролей |
| 3.08.2018 |
14:18:53 |
gen. |
turn of the tables |
обмен ролями |
| 30.06.2016 |
17:24:57 |
HR |
new-hire orientation |
введение новых сотрудников в курс дела |
| 30.06.2016 |
17:24:57 |
HR |
new-hire orientation |
ознакомление новых сотрудников со спецификой работы |
| 10.06.2016 |
21:16:51 |
Makarov. |
hold all people to the same standard |
подходить ко всем с одной меркой |
| 10.06.2016 |
21:16:06 |
adv. |
loyalty campaign |
программа лояльности; программа поощрения постоянных клиентов (campaign – это временная программа, акция) |
| 10.06.2016 |
21:16:06 |
adv. |
loyalty campaign |
программа поощрения постоянных клиентов |
| 10.06.2016 |
21:14:46 |
gen. |
lack of backbone |
бесхребетность |
| 10.06.2016 |
21:14:46 |
gen. |
lack of backbone |
слабохарактерность |
| 26.08.2015 |
13:56:14 |
gen. |
fly out the door |
быть нарасхват (despite the troubled nuclear reactors division, Areva's waste storage, decommissioning and outage management products are flying out the door) |
| 26.08.2015 |
13:56:14 |
gen. |
fly out the door |
хорошо продаваться |
| 20.05.2014 |
17:40:02 |
st.exch. |
secondary listing |
вторичное размещение (акций) |
| 19.03.2014 |
9:16:47 |
jewl. |
sawables |
соуэблз (алмазы правильной октаэдрической формы, которые при обработке должны быть распилены на две части) |
| 23.02.2014 |
10:07:54 |
gen. |
cynically |
ехидно |
| 10.01.2014 |
15:17:54 |
nucl.pow. |
Office for Nuclear Regulation |
Агентство по ядерному регулированию Великобритании |
| 5.01.2014 |
19:31:39 |
idiom. |
go pear-shaped |
провалиться (о плане) |
| 18.12.2013 |
17:39:39 |
geol. |
microdiamond |
микроалмаз |
| 4.12.2013 |
17:08:31 |
geol. |
diamond population |
популяция алмазов |
| 3.12.2013 |
17:44:46 |
geol. |
fissure mine |
рудник, находящийся на геологическом разломе |
| 29.11.2013 |
10:57:22 |
water.suppl. |
freshwater generator |
генератор пресной воды |
| 28.11.2013 |
11:13:57 |
ethnogr. |
dene |
народ дене (один из коренных народов Канады) |
| 30.10.2013 |
21:56:47 |
archit. |
drum tower |
барабанная башня (в буддийских храмах) |
| 27.10.2013 |
14:27:13 |
fig.of.sp. |
follow the herd |
поддаться стадному чувству |
| 6.10.2013 |
12:37:43 |
law |
inaudita altera parte |
не выслушав аргументов другой стороны |
| 28.08.2013 |
12:19:58 |
cosmet. |
carboxytherapy |
карбокситерапия (подкожные инъекции углекислого газа) |
| 19.08.2013 |
16:10:17 |
bank. |
Emergency Liquidity Assistance |
программа экстренной кредитной помощи (ELA – программа помощи, оказываемой Европейским Центральным Банком банкам Еврозоны, испытывающим трудности с фондированием) |
| 26.07.2013 |
21:28:17 |
inf. |
get a life! |
тебе что, делать больше нечего? (этот и некоторые другие здешние переводы этой фразы на русский слишком мягкие; по-английски она звучит куда грубее, подразумевает, что адресат живёт бессмысленной, пустой жизнью, в которой главное занятие – это играть в игры, хамить в интернете и т. д., масса вариантов смотря по ситуации) |
| 25.07.2013 |
15:07:24 |
archit. |
indoor height |
высота помещения от пола до потолка |
| 30.06.2013 |
22:55:17 |
fig. disappr. |
gold digger |
охотница за деньгами |
| 25.06.2013 |
18:32:56 |
law |
declare inadmissible |
отказать в рассмотрении (иска, апелляции и т.д.) |
| 5.06.2013 |
14:15:26 |
qual.cont. |
Dutch Accreditation Council |
Голландский совет по аккредитации (RvA) |
| 25.03.2013 |
21:53:08 |
auto. |
low-slung car |
автомобиль с низкой посадкой |
| 25.01.2013 |
20:28:47 |
busin. |
oil executive |
сотрудник нефтяной компании |
| 8.10.2012 |
17:26:58 |
int. law. |
religious prisoner |
заключённый по религиозным мотивам |
| 8.10.2012 |
17:23:16 |
polit. |
amnesty decree |
постановление об амнистии |
| 8.10.2012 |
17:23:16 |
polit. |
amnesty decree |
указ об амнистии |
| 8.10.2012 |
16:52:21 |
UN |
public degradation |
публичное унижение |
| 8.10.2012 |
11:59:23 |
relig. |
missionary activities |
миссионерская деятельность |
| 8.10.2012 |
11:59:23 |
relig. |
missionary activities |
миссионерство |
| 3.10.2012 |
17:21:45 |
ed. |
scholarship winner |
лауреат стипендии |
| 19.09.2012 |
18:21:12 |
sec.sys. |
Global Privacy Enforcement Network |
Глобальная правоохранительная сеть защиты частной тайны |
| 19.09.2012 |
18:20:24 |
abbr. |
GPEN |
Глобальная правоохранительная сеть защиты частной тайны (Global Privacy Enforcement Network) |
| 21.06.2012 |
17:03:09 |
sport. |
pickup basketball |
стритбол |
| 21.06.2012 |
17:03:09 |
sport. |
pickup basketball |
уличный баскетбол |
| 7.02.2012 |
11:24:37 |
adv. |
loyalty campaign |
программа лояльности |
| 24.01.2012 |
19:45:51 |
chem. |
Lambert-Beer law |
закон Бугера-Ламберта-Бера |
| 16.01.2012 |
20:16:54 |
silic. |
lechatelierite |
лешательерит (природное кварцевое стекло, образующееся при сплавлении кварцевого песка от удара молнией) |
| 3.11.2011 |
20:09:27 |
ecol. |
C40 Large Cities Climate Leadership Group |
Партнёрство крупных городов в борьбе с изменением климата С40 |
