| 4.12.2018 |
13:54:00 |
gen. |
reflexively |
рефлекторно (I thought he was going to hit me, and I reflexively held my hands up to protect my face. • I've seen beheaded fish tremble or convulse reflexively for several minutes after being beheaded.) |
| 4.08.2018 |
15:36:24 |
chem. |
microbial oxidation |
бактериальное окисление (Пример: "Microbial oxidation of methane from old landfills in biofilters.") |
| 3.08.2018 |
15:48:52 |
gen. |
payment informatio |
платёжные данные (Пример: "You can change the payment information for your Apple ID in Settings.") |
| 3.08.2018 |
15:48:22 |
fin. |
be bearish agains |
демонстрировать снижение по отношению (Пример: "The Pound was bearish against the Australian Dollar as the South Pacific currency was supported by a risk-on environment.") |
| 3.08.2018 |
15:47:41 |
gen. |
product line |
линейка продукции (A group of related products manufactured by a single company.) |
| 25.01.2017 |
10:10:53 |
gen. |
Novolipetsk Steel Company |
НЛМК |
| 25.01.2017 |
10:10:25 |
gen. |
NLMK Group |
НЛМК |
| 6.07.2016 |
6:21:00 |
st.exch. |
time and sales |
лента (Пример: "Time and Sales for Microsoft Corporation (MSFT).") |
| 6.07.2016 |
6:21:00 |
st.exch. |
time and sales |
биржевая лента |
| 6.07.2016 |
6:21:00 |
st.exch. |
time and sales |
таблица всех сделок |
| 6.07.2016 |
6:16:47 |
st.exch. |
order book |
стакан котировок (Пример: "An order book is an electronic list of buy and sell orders for a specific security or financial instrument, organized by price level.") |
| 6.07.2016 |
6:16:47 |
st.exch. |
order book |
биржевой стакан |
| 6.06.2016 |
15:10:57 |
gen. |
replace defective items |
менять брак (Пример: "We will replace a defective item if a replacement is in stock and available.") |
| 3.06.2016 |
1:25:58 |
gen. |
make a report |
зачитывать доклад |
| 5.05.2016 |
23:23:08 |
math. |
parametric regression |
параметрическая регрессия (Пример: "Linear models, generalized linear models, and nonlinear models are examples of parametric regression models.") |
| 27.04.2016 |
9:00:04 |
insur. |
pre-insurance inspection |
предстраховая проверка (Пример: "Pre-insurance inspection details for MAIP agents and customers.") |
| 20.04.2016 |
19:53:12 |
econ. |
develop expertise |
лучше понять (Пример: "Miltton recruits Johannes Schulman to further develop expertise of capital markets and company reorganisations in communications.") |
| 20.04.2016 |
19:53:12 |
econ. |
develop expertise |
сформировать понимание |
| 20.04.2016 |
19:53:12 |
econ. |
develop expertise |
приобрести опыт |
| 2.03.2016 |
4:27:46 |
law |
eligibility fraud |
мошенничество с льготами (Пример: "Eligibility fraud involves the false representation of one's qualifications in order to get financial benefits to which the fraudster is not entitled.") |
| 29.02.2016 |
23:09:21 |
gen. |
criminal network |
преступное сообщество (Пример: "These criminal network problems do not exclusively relate to the control of criminal networks involving organized cannabis cultivation.") |
| 20.02.2016 |
1:17:17 |
gen. |
water leakage |
протечка воды (Пример: "In developing countries, about 45 million cubic meters are said to be lost daily through water leakage in the distribution networks.") |
| 19.02.2016 |
23:18:27 |
gen. |
extended functionality |
расширенный функционал (Пример: "UI and game settings extended functionality.") |
| 19.02.2016 |
23:14:23 |
gen. |
scripted control |
сценарное управление (Пример: "A scripted control system for autonomous hardware-timed experiments.") |
| 11.02.2016 |
22:52:24 |
gen. |
wreak havoc |
нести разрушения (of a hurricane, etc.) |
| 11.02.2016 |
22:52:24 |
gen. |
wreak havoc |
устраивать хаос |
| 21.01.2016 |
22:42:04 |
gen. |
fountain installation |
фонтанная установка (Пример: "All other components of a fountain installation should enhance its appearance, simplify its operation and maintenance, and automate certain sequences.") |
| 21.01.2016 |
22:00:14 |
gen. |
water screen |
водный экран (Пример: "A projection screen created entirely in a cascade of flowing water! Water screens for purchase in any size.") |
| 21.01.2016 |
21:55:03 |
gen. |
controlled fountain |
управляемый фонтан (Обычно управляемый чем-то. Например: "The computer-controlled fountain is located near the Belle of Louisville") |
| 17.01.2016 |
1:43:29 |
sport. |
barbell curl |
подъём штанги на бицепс (Пример: "Think standing barbell curls are the best you can do to force your bi's to grow?") |
| 15.01.2016 |
12:16:57 |
gen. |
one go |
одна попытка (Пример: "I want to give it a try, but since I can't revert to previous patch levels after I install the new ones, I only have one go at it.") |
| 12.01.2016 |
19:37:34 |
gen. |
curl into a ball |
сворачиваться клубком (Пример: "First Known Creature to Curl into a Ball to Hide") |
| 19.12.2015 |
7:28:50 |
comp. |
spin the mouse wheel |
прокручивать колесо мыши (Пример: "Place the pointer on the taskbar and spin the mouse wheel.") |
| 19.12.2015 |
5:35:17 |
gen. |
traffic violatio |
нарушение пдд (Пример: "If you've committed a traffic violation and received a citation, you'll need to decide whether to fight or pay the ticket.") |
| 19.12.2015 |
5:35:17 |
gen. |
traffic violation |
нарушение пдд (Пример: "If you've committed a traffic violation and received a citation, you'll need to decide whether to fight or pay the ticket.") |
| 3.12.2015 |
21:20:34 |
gen. |
global sales |
мировые продажи |
| 19.11.2015 |
8:03:24 |
chem. |
synthetic effluents |
синтетические отходы |
| 2.11.2015 |
22:06:18 |
gen. |
in that respect |
в этой связи |
| 2.11.2015 |
22:06:18 |
gen. |
in that respect |
в этом отношении |
| 2.11.2015 |
22:06:18 |
gen. |
in that respect |
с этой точки зрения |
| 2.11.2015 |
22:06:18 |
gen. |
in that respect |
в этой области |
| 2.11.2015 |
22:06:18 |
gen. |
in that respect |
по этому вопросу |
| 31.10.2015 |
1:36:20 |
telecom. |
network maintenance |
обслуживание сети (Пример: "The paper also outlines certain recent trends in network maintenance.") |
| 31.10.2015 |
1:00:14 |
market. |
business need |
потребность бизнеса (Пример: "The business need defines the problem that the business analyst is trying to find a solution for.") |
| 25.10.2015 |
6:25:23 |
gen. |
break the order |
разбивать заказ (Пример: "Depending on the type of business and product, the company might choose to break the order into separate shipments.") |
| 25.10.2015 |
1:43:07 |
softw. |
integrate a service |
подключать сервис (Пример: "I'm building a community and I need to integrate a service where I can manage mailboxes.") |
| 25.10.2015 |
1:03:59 |
progr. |
developer library |
библиотека разработки (Пример: "iOS Developer Library – Apple Developer") |
| 25.10.2015 |
0:15:52 |
gen. |
payment information |
платёжные данные (Пример: "You can change the payment information for your Apple ID in Settings.") |
| 25.10.2015 |
0:07:53 |
commer. |
pick-up point |
точка самовывоза (Пример: "Pick-up your groceries at the Pick-up Point location during the time slot you selected.") |
| 24.10.2015 |
23:55:39 |
commer. |
order consolidation |
комплектование заказов (Пример: "For items picked from a pick module all paths lead to an order consolidation point.") |
| 24.10.2015 |
23:53:36 |
commer. |
order consolidation point |
точка комплектования заказов (Пример: "A specific customer order consolidation point, used to eliminate the process of storing finished goods on racks.") |
| 23.10.2015 |
19:58:53 |
comp. |
hardware and software |
программно-аппаратный (Пример: "Hardware and software platform for real-time processing and visualization of echographic radiofrequency signals.") |
| 23.10.2015 |
19:13:57 |
market. |
omnichannel |
омни-канальный |
| 23.10.2015 |
19:13:57 |
market. |
omni-channel |
омни-канальный (Пример: "Omnichannel (also spelled omni-channel) is a multichannel approach to sales that seeks to provide the customer with a seamless shopping experience.") |
| 14.10.2015 |
21:36:43 |
gen. |
specific agreemen |
отдельная договорённость (Пример: "Each project within the framework of this agreement shall be subject to a specific agreement.") |
| 14.10.2015 |
21:36:43 |
gen. |
specific arrangement |
отдельная договорённость |
| 14.10.2015 |
21:36:43 |
gen. |
specific agreement |
отдельная договорённость (Пример: "Each project within the framework of this agreement shall be subject to a specific agreement.") |
| 14.10.2015 |
21:27:51 |
gen. |
characters with space |
знаки с пробелами (Пример: "In order to get the count of characters with spaces, you need to add the number of words to the number of characters.") |
| 14.10.2015 |
21:27:51 |
gen. |
characters with spaces |
знаки с пробелами (Пример: "In order to get the count of characters with spaces, you need to add the number of words to the number of characters.") |
| 12.10.2015 |
16:09:57 |
gen. |
notes for editors |
примечания для редакторов |
| 12.10.2015 |
13:53:18 |
law |
legal control |
юридическое распоряжение |
| 12.10.2015 |
13:53:18 |
law |
legal control |
право юридического распоряжения (О.С. Иоффе пишет: "Распоряжение означает возможность определить судьбу вещи... путем её продажи, обмена и т.п. (юридическое распоряжение)". Пример: "Client owns or has legal control of certain equipment, specified in the List of Equipment.") |
| 10.10.2015 |
23:53:10 |
law |
undertakes to pay |
обязуется уплатить (A consignor who undertakes to pay a part or all of the charges shall indicate this on the consignment note.) |
| 5.10.2015 |
15:50:26 |
fin. |
evening trading session |
вечерняя торговая сессия (На бирже. Пример: "NYSE to begin evening trading session – May 24, 1999") |
| 5.10.2015 |
15:47:19 |
fin. |
evening session |
вечерняя сессия (Речь про торговую сессию на бирже. Пример: "The Tokyo Stock Exchange (TSE) has indefinitely shelved a plan to hold a two-hour evening session.") |
| 5.10.2015 |
15:43:00 |
fin. |
be bearish against |
демонстрировать снижение по отношению (Пример: "The Pound was bearish against the Australian Dollar as the South Pacific currency was supported by a risk-on environment.") |
| 3.10.2015 |
20:46:14 |
fin. |
outperform the market |
лучше рынка (Вести себя, закрыться и т.п. лучше рынка. Говорят про стоимость активов. Пример: "Apple outperformed the market by 48% in the subsequent 3-months...") |
| 3.10.2015 |
20:31:54 |
gen. |
lead |
возглавить (Пример: "Apple Inc led the decline – down 11.1 percent to $94.07.") |
| 3.10.2015 |
20:23:13 |
gen. |
Sistema JSF |
АФК Система (Источник: Press release: 2Q 2015 results,  sistema.com) |
| 3.10.2015 |
20:23:13 |
gen. |
Sistema |
АФК Система |
| 3.10.2015 |
20:23:13 |
gen. |
Sistema JSFC |
АФК Система (Источник: Press release: 2Q 2015 results, sistema.com) |
| 3.10.2015 |
20:12:17 |
gen. |
NLM |
нлмк (Источник: nlmk.com , название сайта (в теге title): "NLMK Group – The official site of Novolipetsk Steel Company") |
| 3.10.2015 |
20:12:17 |
gen. |
NLMK |
НЛМК (Источник: nlmk.com , название сайта (в теге title): "NLMK Group – The official site of Novolipetsk Steel Company") |
| 2.10.2015 |
0:03:28 |
gen. |
to forget |
кошмарный (something to forget.: Пример: "For investors around the world, 2015 is turning into a year to forget.") |
| 1.10.2015 |
23:06:35 |
gen. |
scale back |
пересмотреть (Пример: "The turmoil has added pressure on central banks to prolong their stimulus programs, with traders scaling back forecasts for a Federal Reserve interest-rate increase by year-end.") |
| 25.09.2015 |
18:13:35 |
law |
agreements package |
пакет соглашений (Пример: "The Incorporation Agreements package gives you sample documents such as articles of incorporation (and organization for LLCs), Founders' Agreements...") |
| 25.09.2015 |
18:09:52 |
market. |
dealership portfolio |
дилерский портфель (Пример: "W.P. Carey Announces $66 Million Acquisition of Automotive Dealership Portfolio.") |
| 25.09.2015 |
18:09:52 |
market. |
dealer's portfolio |
дилерский портфель |
| 21.09.2015 |
22:54:53 |
gen. |
competitive attitude |
конкурентный настрой (In sales, if you don't have a competitive attitude, you don't eat.) |
| 21.09.2015 |
22:54:53 |
gen. |
competitive attitude |
установка на конкуренцию |
| 21.09.2015 |
22:17:52 |
gen. |
underlying cause |
основная предпосылка |
| 21.09.2015 |
22:10:34 |
gen. |
number one |
лидирующий (Пример: "Today we are a number one company for deep-frozen cakes.") |
| 21.09.2015 |
22:10:34 |
gen. |
number one |
ведущий |
| 21.09.2015 |
21:49:34 |
avia. |
hot takeoff |
горячий взлёт (аналогично горячему пуску, hot start; пример использования: "The Turbo Arrow IV offers good cruise speed, excellent high and hot takeoff performance...") |
| 21.09.2015 |
21:43:41 |
avia. |
cold takeoff |
холодный взлёт (аналогично холодному пуску, cold start, использование термина в авиации легко гуглится) |
|
|
fin. |
stimulus program |
программа стимулирования (Пример: "The turmoil has added pressure on central banks to prolong their stimulus programs.") |
|
|
gen. |
good working order |
работоспособное состояние (Пример: "Client desires that the equipment be maintained in good working order.") |
|
|
gen. |
poach employees |
переманивать сотрудников (Пример: "How common is it for Google and Apple to poach employees from each other?") |
|
|
law |
offer of performance |
предложение об исполнении (Пример: "Where a promisor has made an offer of performance to the promisee, and the offer has not been accepted, the promisor is not responsible for non-performance.") |
|
|
food.ind. |
olive mill |
оливковая мельница (Пример: "We invite you to the Queen Creek Olive Mill, Arizona's only working Olive mill and farm.") |
|
|
food.ind. |
olive mill wastewater |
водяной осадок при производстве оливкового масла (Пример: "Olive mill wastewater (OMW) is the liquid by-product generated during olive oil production.") |
|
|
ecol. |
synthetic effluents |
синтетические выбросы (Пример: "Removing heavy metals from synthetic effluents using "kamikaze" Saccharomyces cerevisiae cells.") |
|
|
ecol. |
sludge flotation |
флотация стоков (Пример: "Removal of organic matter from surface water during coagulation with sludge flotation and rapid filtration – a full-scale technological investigation.") |
|
|
ecol. |
high-rate anaerobic wastewater treatment technology |
технология анаэробной обработки водяных осадков при высоких нагрузках (Пример: "From the beginning of the eighties, high-rate anaerobic wastewater treatment technology (HR-AnWT) has become a standard for a certain range of industrial wastewaters.") |
|
|
tech. |
anaerobic chamber |
анаэробная камера (Пример: "This permits the operator's arms to enter the glove box without compromising the anaerobic chamber atmosphere.") |
|
|
chem. |
palmitoleate |
пальмитолеат (Пример: "The fatty acid, palmitoleate (16:1 n – 7), has received a lot of attention in recent years for being 'lipokine'.") |
|
|
gen. |
global sales |
продажи в мире (Пример: "Even though global sales have risen in recent years, profit margins have dropped considerably.") |
