| 3.08.2018 |
22:51:30 |
crystall. |
crystallization seed |
центр кристаллизации |
| 3.08.2018 |
22:34:58 |
tech. |
operational view |
вид в рабочем состоянии (на чертеже) |
| 3.08.2018 |
22:33:32 |
sec.sys. |
caution cone |
см. warning cone |
| 3.08.2018 |
22:30:49 |
patents. |
combination |
сочетание признаков изобретения, дающее "сверхсуммарный" <он же синергический или синергетический> эффект (при наличии такого рода сочетания признаков признается наличие "изобретательского уровня" как условия патентоспособности; антонимы: collocation, juxtaposition, aggregation) |
| 3.08.2018 |
22:30:49 |
patents. |
juxtaposition |
сочетание признаков изобретения, не дающее "сверхсуммарного" <он же синергический или синергетический> эффекта (of features, elements; при наличии такого рода сочетания признаков не признается наличие "изобретательского уровня" как условия патентоспособности; синонимы: collocation, aggregation; антоним: combination) |
| 3.08.2018 |
22:30:49 |
patents. |
collocation |
сочетание признаков изобретения, не дающее "сверхсуммарного" <он же синергический или синергетический> эффекта (при наличии такого рода сочетания признаков не признается наличие "изобретательского уровня" как условия патентоспособности; синонимы: juxtaposition, aggregation; антоним: combination) |
| 3.08.2018 |
14:23:46 |
Indones. |
PT |
организационно-правовая форма предприятия в Индонезии (аббревиатура от Perseroan Terbatas (см.)) |
| 3.08.2018 |
13:33:40 |
idiom. |
may we remind that |
напоминаем, что (эпистолярный оборот) |
| 3.08.2018 |
13:33:40 |
idiom. |
may we remind that |
осмеливаемся напомнить, что |
| 2.02.2018 |
21:43:40 |
sel.breed. |
DAP |
дней после опыления (days after pollination) |
| 22.06.2017 |
10:56:47 |
patents. |
characterizing part of claim |
отличительная часть пункта формулы изобретения (а нелепый гуглоперевод хорошо бы удалить) |
| 2.12.2016 |
16:54:20 |
gen. |
checkerwise |
в шахматном порядке (alternative spelling to chequerwise) |
| 2.12.2016 |
14:32:05 |
patents. |
RCD |
Зарегистрированный промышленный образец Евросоюза (аббревиатура от Registered Community Design) |
| 2.12.2016 |
13:58:01 |
patents. |
CDIR |
Исполнительное распоряжение по применении промышленных образцов Евросоюза (перевод неофициальный; аббревиатура от Community Design implementing regulation) |
| 6.06.2016 |
14:02:42 |
commer. |
out for restocking |
ушла на базу (от Ермоловича) |
| 3.02.2015 |
12:56:25 |
patents. |
inventive |
являющийся предметом предлагаемого изобретения (в этом смысле иногда используется на практике; редко – но бывает)) |
| 16.01.2015 |
15:46:51 |
gloom. |
inadequate reaction |
недостаточно сильная реакция (согласно Палажченко ( не всякая неадекватная, а только недостаточно сильная реакция  pavelpal.ru) |
| 13.01.2015 |
15:55:21 |
gloom. |
scongiurare |
то же, но (а это по-английски?) |
| 19.12.2014 |
16:20:06 |
gloom. |
velocipede of discharge |
якобы скорость истечения или скорость на выходе ("велосипед" в значении скорость есть только в русских словарях – что-то тут не то) |
| 19.12.2014 |
16:18:17 |
gloom. |
velocipede of flow |
якобы скорость истечения ("велосипед" в значении скорость есть только в русских словарях – что-то тут не то) |
| 4.06.2014 |
13:35:43 |
patents. |
deed in lieu |
так как это называется по-русски, в конце концов? |
| 29.05.2014 |
12:21:06 |
patents. |
claims |
кляймы (устаревший термин; встречается у Пиленко) |
| 7.05.2014 |
17:23:16 |
biol. |
pseudostem |
псевдостебель, ложный ствол (напр., бананового растения) |
| 28.11.2013 |
15:03:41 |
gen. |
flatulist |
метеорист (человек, который забавляет публику, испуская газы в музыкальной манере) |
| 15.11.2013 |
16:47:29 |
gen. |
stainless steel soap |
мыло из нержавеющей стали (кусок нержавеющей стали, которому придана форма куска мыла. Потенциальное назначение – уменьшение или устранение сильного неприятного запаха от рук, связанного, напр., с обработкой чеснока, лука или рыбы) |
| 15.11.2013 |
16:47:29 |
gen. |
stainless steel soap |
стальное мыло |
| 2.08.2013 |
18:20:47 |
gen. |
broom-closet |
чулан для метел (также в переносном смысле) |
| 1.08.2013 |
12:02:21 |
agric. |
Neohesperidine dihydrochalcone |
Неогесперидин дигидрохалкон (искусственный подсластитель, получаемый из цитрусовых) |
| 9.01.2013 |
12:32:04 |
cleric. |
laic |
лаический |
| 9.11.2012 |
13:19:39 |
gen. |
articulable reason |
внятная причина |
| 3.10.2012 |
13:49:29 |
mil. |
UHH steel |
броневая сталь ультравысокой твёрдости (сокр. от ultra-high-hardness steel) |
| 3.10.2012 |
13:47:06 |
mil. |
HH steel |
броневая сталь высокой твёрдости (сокр. от high-hardness steel) |
| 3.10.2012 |
10:25:36 |
mil. |
dual-hardness armor |
комбинированная броня с двумя слоями разной твёрдости |
| 3.10.2012 |
10:24:22 |
abbr. |
DHA |
Комбинированная броня с двумя слоями разной твёрдости (сокращение от Dual-hardness armor) |
| 2.10.2012 |
13:53:56 |
abbr. |
FSP |
поражающий элемент типа "осколочный имитатор" (сокращение от fragment simulating projectile) |
| 2.10.2012 |
13:50:43 |
mil. |
fragment simulating projectile |
поражающий элемент типа "осколочный имитатор" (Стандартный (в НАТО) осколочный имитатор. Цилиндрический боёк с площадкой притупления и высотой, приблизительно равной диаметру. В калибре 20 мм имитирует типовой осколок 155 мм осколочно-фугасного снаряда) |
| 18.09.2012 |
16:12:56 |
patents. |
cited |
противопоставленный (об источнике информации, напр., патенте; также о товарном знаке) |
| 11.06.2012 |
13:55:25 |
patents. |
calculated recklessness |
расчётливое безрассудство (нечто более серьезное, чем простая небрежность, но менее серьезное, чем сознательный обман при недостаточном раскрытии изобретения; является нарушением "обязанности раскрытия" (duty of cando(u)r)) |
| 11.05.2012 |
15:14:30 |
sport. |
body flight |
"бодифлайт" (экстремальный вид спорта, "полёт телом", пилот парит в вертикальном потоке воздуха) |
| 11.05.2012 |
15:13:03 |
sport. |
bodyflight |
"бодифлайт" (экстремальный вид спорта, "полёт телом", пилот парит в вертикальном потоке воздуха) |
| 3.08.2011 |
17:34:48 |
law |
destinator |
дестинатор |
| 20.07.2011 |
14:43:40 |
electr.eng. |
pulling box |
коробка для протягивания кабеля |
| 1.07.2011 |
15:01:37 |
phys. |
condensation seed |
ядро конденсации |
| 24.03.2011 |
11:17:59 |
el. |
eye-free interface |
"слепой" интерфейс |
| 31.01.2011 |
15:35:13 |
phys. |
HK method |
метод Хорвата-Кавадзоэ (физ.; сокр.) |
| 31.01.2011 |
15:32:55 |
phys. |
Horvath-Kawazoe method |
метод Хорвата-Кавадзоэ (возможно также написание Horwath) |
| 11.01.2011 |
14:33:24 |
gen. |
fun wrecker |
кайфолом |
| 6.01.2011 |
13:37:24 |
gen. |
contronym |
контроним (слово, в разных значениях обозначающее противоположные понятия, "самоантоним", то же, что auto-antonym) |
| 5.01.2011 |
14:39:34 |
gen. |
dowsing |
лозоходство |
| 15.12.2010 |
16:57:46 |
gen. |
promohunter |
призолов |
| 10.12.2010 |
10:49:38 |
patents. |
ICID |
МКПО (Международная классификация промышленных образцов (International Classification for Industrial Designs)) |
| 16.11.2010 |
17:39:02 |
patents. |
acquired distinctiveness |
приобретённая различительная способность (товарного знака) |
| 18.10.2010 |
12:31:21 |
vulg. |
fucking |
ебучий |
| 13.10.2010 |
14:49:27 |
patents. |
NIFC |
Национальный центр борьбы с мошенничеством в области изобретательской деятельности (США; аббревиатура от National Inventor Fraud Center) |
| 11.10.2010 |
13:17:07 |
abbr. |
IFI |
Американский институт промышленных крепежных деталей ([American] Industrial Fasteners Institute) |
| 29.09.2010 |
13:21:31 |
typogr. |
ogonek |
"огонeк" (диакритический значок в виде крючка под буквой, в частности, в польском обозначает носовое произношение гласного; в литовском известен как "носине") |
| 29.09.2010 |
13:21:31 |
typogr. |
ogonek |
огонэк (произносится с ударением на второе "о" – ) диакритический значок в виде крючка под буквой, в частности, в польском обозначает носовое произношение гласного; в литовском известен как "носине") ru.wikipedia.org/wiki/Огонэк: огОнэк) |
| 7.07.2010 |
13:48:37 |
sec.sys. |
wet floor cone |
конус "мокрый пол" (переносный предмет условно конической формы, на котором написано, напр., CAUTION wet floor. Напоминает об осторожности на мокром полу, снимает с установившего этот предмет ответственность, если что не дай Бог.) |
| 7.07.2010 |
13:44:10 |
sec.sys. |
caution cone |
предупредительный конус (см. warning cone) |
| 7.07.2010 |
13:41:35 |
sec.sys. |
warning cone |
предупредительный конус (переносный предмет сужающейся кверху формы (не обязательно конус в математическом смысле), устанавливаемый для предупреждения об опасности. Обычно снабжён надписью, напр., wet floor ( этом случае называется wet floor cone)) |
| 7.07.2010 |
13:34:27 |
sec.sys. |
warning diamond |
предупредительный ромб (изображение ромба (фактически поставленный на вершину квадрат) у границы зоны хранения (огне-, взрыво- и т.д.)опасных веществ, обычно снабжён соответствующей надписью) |
| 1.07.2010 |
14:40:36 |
poultr. |
cage-free eggs |
яйца от кур, не сидящих в клетках |
| 4.06.2010 |
17:20:02 |
acl. |
parallelness |
параллельность |
| 13.05.2010 |
10:52:20 |
school.sl. |
ginger bastard |
рыжий ублюдок (оскорбительное ругательство в адрес рыжеволосого человека (брит.)) |
| 11.05.2010 |
15:47:02 |
abbr. |
PLNG |
Находящийся под давлением сжиженный природный газ (сокращение от pressurized liquified natural gas) |
| 23.03.2010 |
15:52:03 |
patents. |
FTO search |
поиск на патентную чистоту (freedom-to-operate search) |
| 23.03.2010 |
15:48:50 |
patents. |
freedom-to-operate search |
поиск на патентную чистоту |
| 17.02.2010 |
14:56:00 |
arts. |
retcon |
реткон (аббр. от retroactive continuity) |
| 17.02.2010 |
14:54:30 |
arts. |
retroactive continuity |
реткон (Применительно к произведениям сюжетных жанров (кино, литература...) – "продолжение" более раннего произведения, меняющее установившуюся интерпретацию этого более раннего произведения. Например, О.Бендер в "Золотом телёнке", оказавшийся недорезанным в "12 стульях", или Лукашин, вернувшийся к Гале, и Ипполит, женившийся на Наде,- как неожиданно оказалось в "Ирония судьбы. Продолжение".) |
| 16.02.2010 |
10:41:17 |
econ. |
QWERTY-effect |
QWERTY-эффект, институциональная ловушка (то же, что lock-in effect или institutional trap) |
| 16.02.2010 |
10:37:56 |
econ. |
lock-in effect |
"эффект блокировки" (синоним понятия institutional trap – институциональная ловушка) |
| 16.02.2010 |
10:34:51 |
econ. |
institutional trap |
институциональная ловушка (применимо также к психологии, технике и др. областям жизни социума) |
| 15.02.2010 |
17:03:49 |
patents. |
PTO |
Патентное ведомство (аббревиатура от Patent and Trademark Office, Официально используется, в частности, в составе аббревиатуры USPTO – United States Patent and Trademark Office) |
| 15.02.2010 |
16:58:12 |
patents. |
innovative activity |
изобретательский уровень (в Патентном законе Туниса (англ. версия) значит то же, что нормально называется inventive step) |
| 15.02.2010 |
16:50:04 |
patents. |
present technology |
уровень техники (в Патентном законе Туниса (англ. версия) значит то же, что нормально называется prior art) |
| 25.01.2010 |
15:00:15 |
patents. |
patentability criteria |
условия патентоспособности |
| 25.01.2010 |
14:57:45 |
patents. |
criteria of patentability |
условия патентоспособности |
| 15.01.2010 |
16:43:58 |
wood. |
working |
влагодеформация (древесины; связанная с изменением размеров деформация в результате изменения влажности окружающего воздуха; слово может употребляться в кавычках – "working") |
| 14.01.2010 |
13:39:16 |
patents. |
single inventive concept |
единый изобретательский замысел (наличие такового позволяет заявлять группу изобретений в одной заявке на патент) |
| 10.06.2009 |
13:22:04 |
wood. |
retify |
ретифицировать (запатентованный процесс обработки древесины – см., напр., retiwood.com) |
| 10.06.2009 |
13:22:04 |
wood. |
retify |
подвергать ретификации |
