| 3.01.2024 |
22:18:14 |
gen. |
travel agent |
работник турбюро |
| 6.12.2023 |
22:36:33 |
gen. |
recycling centre |
пункт приема вторсырья (place where consumers can bring recyclable materials to be sorted and start the process of recycling  wikidata.org) |
| 6.12.2023 |
22:36:33 |
gen. |
recycling centre |
пункт приема перерабатываемых отходов (place where consumers can bring recyclable materials to be sorted and start the process of recycling wikidata.org) |
| 23.11.2023 |
22:54:35 |
gen. |
snow shower |
непродолжительный снегопад средней интенсивности (Все предложенные здесь переводы, в которых фигурирует дождь или ливень, НЕВЕРНЫ! Все они предложены людьми, не разобравшимися в вопросе. См., например, разъяснения здесь http://www.differencebetween.net/miscellaneous/differences-between-snow-and-snow-showers/ или здесь https://en.wiktionary.org/wiki/snow_shower differencebetween.net) |
| 6.11.2023 |
21:57:00 |
gen. |
common sense |
благоразумие (ldoceonline.com) |
| 12.10.2023 |
17:59:01 |
gen. |
odds |
низкие шансы на успех (difficulties which make a good result seem very unlikely (The soldiers’ job was to hold on despite impossible odds) ldoceonline.com) |
| 12.10.2023 |
17:59:01 |
gen. |
odds |
серьёзные трудности (difficulties which make a good result seem very unlikely (The soldiers’ job was to hold on despite impossible odds) ldoceonline.com) |
| 2.07.2023 |
12:49:06 |
gen. |
while away the time |
убивать время |
| 21.03.2023 |
11:19:50 |
gen. |
vocational school |
колледж (соответствует понятию "колледж" в российской системе образования wikipedia.org) |
| 21.03.2023 |
11:19:50 |
gen. |
trade school |
колледж (соответствует понятию "колледж" в российской системе образования wikipedia.org) |
| 21.03.2023 |
11:19:50 |
gen. |
technical school |
колледж (соответствует понятию "колледж" в российской системе образования wikipedia.org) |
| 8.01.2023 |
16:00:38 |
gen. |
good company |
интересный и жизнерадостный человек |
| 4.12.2022 |
16:33:01 |
gen. |
you've made my day! |
вы подняли мне настроение |
| 4.12.2022 |
16:31:53 |
gen. |
make the day |
поднять настроение (как правило, употребляется с притяжательным местоимением: you've made my day!) |
| 9.11.2022 |
17:02:16 |
gen. |
dear diary |
новая запись в дневнике |
| 18.05.2022 |
2:24:09 |
gen. |
resilience |
приспособляемость |
| 30.04.2022 |
12:41:34 |
ling. |
I wish |
если бы только (I wish I could understand what they're saying — если бы только я мог понять, о чем они говорят) |
| 15.04.2022 |
12:37:37 |
ling. |
post |
запись (на сайтах) |
| 29.03.2022 |
13:02:35 |
ling. |
harrowing experience |
ужасное испытание |
| 29.03.2022 |
13:02:35 |
ling. |
harrowing experience |
мучительное испытание |
| 20.03.2022 |
17:09:17 |
ling. |
go strong |
быть в отличной форме (He's 92 years old and still going strong merriam-webster.com) |
| 20.03.2022 |
17:08:40 |
ling. |
go strong |
процветать (The company has been going strong for nearly a century merriam-webster.com) |
| 8.03.2022 |
21:01:56 |
explan. |
purist |
сторонник классических взглядов (в искусстве, архитектуре, языке и т. п.) |
| 8.03.2022 |
21:01:56 |
explan. |
purist |
сторонник чистоты (в искусстве, архитектуре, языке и т. п.) |
| 20.02.2022 |
21:00:20 |
ling. |
airbrush |
редактировать фото или картинку (That photograph must have been airbrushed.
) |
| 19.02.2022 |
23:16:16 |
ling. |
in living memory |
насколько все помнят |
| 19.02.2022 |
18:15:02 |
ling. |
be tipped |
иметь большие шансы добиться чего-либо (He’s tipped as a future world champion ldoceonline.com) |
| 19.02.2022 |
14:41:56 |
ling. |
transit lounge |
зал ожидания в транзитной зоне |
| 11.02.2022 |
21:50:13 |
ling. |
stalk |
преследовать к-л в качестве объекта интереса (подглядывая за человеком с расстояния; следя за ним в Интернете и т.п.) |
| 11.02.2022 |
21:50:13 |
ling. |
stalk |
злонамерения или страсти (подглядывая за человеком с расстояния; следя за ним в Интернете и т.п.) |
| 9.02.2022 |
17:01:17 |
ling. |
quantifier |
указатель количества |
| 28.01.2022 |
23:34:08 |
gen. |
yoghurt pot |
стаканчик йогурта |
| 23.01.2022 |
17:24:53 |
gen. |
withdraw from a competition |
сниматься с соревнований |
| 12.01.2022 |
21:42:47 |
gen. |
guilty as charged |
так и есть (в контексте не связанного с судебными разбирательствами диалога: "You must be married" "Guilty as charged!") |
| 4.01.2022 |
0:39:54 |
gen. |
plasticware |
пластиковая посуда |
| 3.01.2022 |
21:51:09 |
gen. |
stock |
наличие товара (I'm sorry, that swimsuit is completely out of stock in your size. ldoceonline.com) |
| 31.12.2021 |
21:07:31 |
gen. |
confront |
стоять напротив кого-либо с решительным видом |
| 31.12.2021 |
21:05:30 |
gen. |
confront |
двинуться с решительным видом |
| 30.12.2021 |
1:05:22 |
gen. |
confront |
не испугаться |
| 30.12.2021 |
0:57:26 |
gen. |
confront |
дать отпор |
| 30.12.2021 |
0:43:16 |
gen. |
phone coverage |
наличие сотовой связи |
| 12.12.2021 |
22:16:28 |
gen. |
self-conscious |
комплексующий |
| 30.11.2021 |
12:45:56 |
gen. |
social medium |
способ общения |
| 24.11.2021 |
18:04:54 |
gen. |
movie-goer |
посетитель кинотеатра |
| 21.11.2021 |
14:34:41 |
gen. |
range |
начинаться с (чего-либо) и заканчиваться (чем-либо) |
| 19.10.2021 |
23:32:53 |
gen. |
maternity ward |
палата в родильном отделении |
| 3.04.2021 |
16:23:06 |
gen. |
topic sentence |
предложение, раскрывающее содержание абзаца |
| 14.03.2021 |
1:28:50 |
gen. |
the other woman |
любовница (любовница женатого мужчины: He left his wife and child and moved in with the other woman. ldoceonline.com) |
| 13.01.2021 |
19:49:17 |
gen. |
make sure |
сделать так чтобы |
| 13.01.2021 |
19:48:53 |
gen. |
make sure that |
сделать так чтобы |
| 22.11.2020 |
20:40:12 |
gen. |
endangered |
находящийся на грани вымирания |
| 23.10.2020 |
13:53:02 |
gen. |
retirement plan |
пенсионные накопления |
| 25.09.2020 |
14:52:08 |
gen. |
for better and for worse |
на счастье или несчастье |
| 29.05.2020 |
21:43:00 |
gen. |
a disorganized person |
растяпа |
| 29.05.2020 |
21:42:01 |
gen. |
disorganized |
рассеянный |
| 21.03.2020 |
13:42:08 |
gen. |
the final word will be mine |
последнее слово будет за мной |
| 21.03.2020 |
13:41:54 |
gen. |
I will have the last word |
последнее слово будет за мной |
| 21.03.2020 |
13:41:24 |
gen. |
the last word will be mine |
последнее слово будет за мной |
| 21.03.2020 |
13:39:28 |
gen. |
the final word is mine |
последнее слово за мной |
| 21.03.2020 |
13:39:13 |
gen. |
the last word is mine |
последнее слово за мной |
| 12.02.2020 |
16:55:29 |
gen. |
from the comfort of your home |
не выходя из дома |
| 8.01.2020 |
12:24:05 |
gen. |
formal garden |
сад паркового типа |
| 8.01.2020 |
12:23:55 |
gen. |
formal garden |
сад-парк |
| 11.10.2019 |
12:03:41 |
gen. |
cautiously optimistic about |
считать достаточно высокой вероятность ч-л. |
| 11.10.2019 |
12:03:16 |
gen. |
cautiously optimistic over |
считать достаточно высокой вероятность ч-л. |
| 21.11.2018 |
17:45:45 |
gen. |
footprint |
следы жизнедеятельности |
| 21.11.2018 |
17:44:42 |
gen. |
footprint |
свидетельства жизнедеятельности |
| 4.08.2018 |
15:39:02 |
gen. |
three-crops-in-two-years rotation |
три урожая в течение двух лет |
| 4.08.2018 |
15:37:35 |
gen. |
bottleneck |
сдерживающий фактор |
| 4.08.2018 |
15:37:29 |
gen. |
off-farm fertilizer |
промышленное удобрение |
| 4.08.2018 |
15:36:24 |
gen. |
cited in |
по данным |
| 4.08.2018 |
15:32:58 |
gen. |
supply of labor |
обеспечение необходимых объёмов труда |
| 4.08.2018 |
15:32:58 |
gen. |
supply of labour |
обеспечение необходимых объёмов труда |
| 4.08.2018 |
15:32:58 |
gen. |
supply of labour |
обеспечение необходимыми объёмами трудового вклада |
| 4.08.2018 |
15:32:58 |
gen. |
supply of labor |
обеспечение необходимыми объёмами трудового вклада |
| 4.08.2018 |
15:32:33 |
gen. |
reactive |
пассивный (контекстуально) |
| 4.08.2018 |
15:31:50 |
gen. |
beggar belief |
не укладываться в голове |
| 4.08.2018 |
15:31:50 |
gen. |
by command |
в приказном порядке |
| 4.08.2018 |
15:31:50 |
gen. |
through command |
в приказном порядке |
| 4.08.2018 |
15:12:55 |
gen. |
on principle |
формально (контекстуально) |
| 4.08.2018 |
15:12:52 |
gen. |
property |
имущественное положение (контекстуально) |
| 4.08.2018 |
14:45:54 |
gen. |
health insurance mandate |
обязательное медицинское страхование |
| 4.08.2018 |
14:45:54 |
gen. |
individual mandate |
обязательное медицинское страхование |
| 4.08.2018 |
14:45:36 |
gen. |
real world situations |
жизненные ситуации |
| 3.08.2018 |
15:54:31 |
gen. |
bias against |
делать сравнение менее выгодным для |
| 3.08.2018 |
15:50:50 |
gen. |
fuel supply |
обеспечение энергоресурсами |
| 3.08.2018 |
15:50:50 |
gen. |
fuel supply |
объёмы обеспечения энергоресурсами |
| 3.08.2018 |
15:50:50 |
gen. |
fuel supply |
уровень обеспечения энергоресурсами |
| 3.08.2018 |
15:50:13 |
gen. |
ready-made |
изготовленный не на заказ (контекстуально) |
| 3.08.2018 |
15:46:28 |
gen. |
directly |
прямолинейно |
| 3.08.2018 |
15:45:51 |
gen. |
oppressive |
ущемляющий чьи-либо права (контекстуально) |
| 3.08.2018 |
15:45:23 |
gen. |
cultivate |
заниматься (искусствами, науками) |
| 3.08.2018 |
15:44:25 |
gen. |
it beggars belief |
это просто не укладывается в голове |
| 3.08.2018 |
15:35:27 |
gen. |
life opportunity |
жизненный потенциал |
| 3.08.2018 |
15:35:27 |
gen. |
life opportunities |
жизненный потенциал |
| 17.05.2018 |
0:44:05 |
gen. |
most wanted criminal |
преступник номер 1 |
| 17.05.2018 |
0:37:43 |
gen. |
the most wanted criminal |
преступник номер 1 |
| 11.05.2018 |
14:46:25 |
gen. |
bridal shop |
салон для новобрачных |
| 11.05.2018 |
14:46:03 |
gen. |
wedding shop |
салон для новобрачных |
| 16.04.2018 |
13:02:46 |
gen. |
be not slow in coming |
не заставить себя ждать |
