French-Russian dictionary - terms added by user dms: 133 >>

5.11.2015	13:15:37	bank.	избыток ликвидности	surliquidité
5.11.2015	13:10:30	econ.	административно-хозяйственные расходы	charges administratives
5.11.2015	11:18:59	gen.	посмертная маска	masque mortuaire
3.02.2015	13:33:27	gen.	следует помнить, что	il convient de ne pas oublier que
18.11.2014	12:07:26	law	нормативно-правовые акты	réglementation
14.11.2014	12:18:31	busin.	твёрдая оферта	offre ferme
14.11.2014	11:32:03	busin.	заочное голосование	vote par correspondance
10.10.2014	14:50:39	busin.	телефонный разговор	entretien téléphonique
24.06.2014	14:58:49	bank.	принципал	donneur d'ordre
10.10.2011	16:04:28	inet.	просмотр	affichage (страницы)
1.11.2010	13:20:34	theatre.	главный хормейстер	chef de choeurs
24.08.2010	22:43:02	abbr.	прим. ред.	ndlr
24.08.2010	21:32:15	media.	на условиях анонимности	sous couvert d'anonymat
8.06.2010	11:57:01	law	уголовное судопроизводство	procédure pénale
2.06.2010	13:42:17	bank.	неблагополучный кредит	prêt à valeur réduite
31.05.2010	14:09:54	sport.	тай брейк	jeu décisif
19.03.2010	12:44:14	gen.	личные цели	fins personnelles
19.03.2010	12:40:01	gen.	служебный автомобиль	véhicule de fonction
28.01.2010	17:12:14	lab.law.	должностная инструкция	fiche de poste
19.02.2009	17:26:12	ecol.	Федерация ассоциаций по защите природы и окружающей среды Франции	France Nature Environnement (http://www.fne.asso.fr/fr/index.html)
10.02.2009	14:56:49	bank.	валютный риск	risque de change
10.02.2009	14:54:55	bank.	риск контрагента	risque de contrepartie
10.02.2009	14:44:21	busin.	ответное письмо	lettre de suite
21.09.2008	21:30:38	gen.	бразильский орех	noix du Brésil
6.08.2008	15:32:21	archit.	геодезический купол	géode
29.12.2007	20:11:17	footb.	хет-трик	triplet (три гола, забитых одним игроком за одну игру)
24.07.2007	16:09:18	busin.	Основной вид деятельности предприятия	Activité Principale de l'Entreprise
24.07.2007	16:09:14	busin.	Основной вид деятельности предприятия	APE
4.07.2007	1:37:24	TV	прямое включение	intervention en direct
4.07.2007	1:32:09	busin.	портфельный менеджер	gérant de portefeuille
22.06.2007	13:06:22	busin.	компромиссное соглашение должника с кредитором	concordat préventif
8.04.2007	21:02:47	gen.	общественное мероприятие	acte de la vie civile
8.04.2007	19:58:34	O&G	сырая нефть при поступлении на нефтеочистительный завод	pétrole brut entrée raffinerie
8.04.2007	19:38:50	O&G	налогоплательщик	sujet fiscal
8.04.2007	19:35:17	O&G	сжигание	torchage (природного газа в атмосфере)
8.04.2007	19:13:54	O&G	горнопромышленный район	domaine minier
8.04.2007	19:07:01	O&G	промышленное месторождение	gisement commercial
8.04.2007	19:04:09	O&G	пластовый резервуар	réservoir empilé
7.04.2007	20:04:59	O&G	насосно-компрессорная труба	tubing
7.04.2007	20:01:07	O&G	непопутный газ	gaz non associé
7.04.2007	19:50:54	O&G	товарный газ	gaz de vente
7.04.2007	19:43:10	O&G	переработка	traitement (особ. первичная)
7.04.2007	19:39:39	O&G	повторное закачивание	réinjection (газа)
7.04.2007	19:38:40	O&G	обратное закачивание	réinjection (газа)
7.04.2007	19:38:16	O&G	циклическая закачка	cyclage (газа)
7.04.2007	19:28:48	O&G	циклирование	cyclage (газа)
7.04.2007	19:24:41	O&G	договор о разработке месторождений углеводородов	contrat d'exploitation
7.04.2007	19:21:58	O&G	договор об осуществлении поисковых работ	contrat de recherche
7.04.2007	19:03:36	O&G	разведанный	découvert
21.03.2007	3:00:31	O&G	коллекторные системы	collectes
21.03.2007	2:58:04	O&G	баррель нефтяного эквивалента	baril équivalent pétrole
21.03.2007	2:56:08	O&G	переработка и сбыт нефти	aval pétrolier
21.03.2007	2:52:12	O&G	Разрешение на проведение геологоразведочных работ	autorisation de prospection
21.03.2007	2:50:17	O&G	разведка и добыча нефти	amont pétrolier
21.03.2007	2:23:10	O&G	поисковые работы	activité de recherche
19.03.2007	19:37:25	O&G	месторождение с несколькими продуктивными горизонтами	gisement à horizons productives multiples
19.03.2007	19:33:39	O&G	месторождение с ограниченными запасами	gisement marginal
19.03.2007	19:32:16	O&G	месторождение маловязкой нефти	gisement pétrolifère de viscosité bas
19.03.2007	19:28:40	O&G	разрабатываемое месторождение	gisement producteur
19.03.2007	19:27:46	O&G	разрабатываемое месторождение	gisement en developpement
19.03.2007	19:18:49	O&G	разрабатываемое месторождение	champ de captage de pétrole
19.03.2007	19:17:41	O&G	разрабатываемое месторождение	gisement en exploitation
19.03.2007	19:02:09	O&G	нефтесборная сеть	réseau collecteur de pétrole
18.02.2007	19:51:26	gen.	меры предосторожности	precautions d'emploi
18.02.2007	17:57:29	food.ind.	ксантановая камедь	gomme xanthane (E415)
7.02.2007	17:23:58	gen.	культурное наследие	patrimoine culturel
7.02.2007	17:06:07	gen.	закон о государственном имуществе	loi domaniale
7.02.2007	16:46:01	gen.	водный кодекс	code des eaux
7.02.2007	16:41:49	gen.	таможенный кодекс	code des douanes
7.02.2007	16:38:55	gen.	кодекс прямых налогов и приравненных к ним платежей	code des impôts directs et taxes assimilées (Алжир)
7.02.2007	16:33:01	gen.	земельный реестр	livre foncier
1.02.2007	1:48:10	gen.	преимущественное право подписки на акции	droit de souscription préférentiel
1.02.2007	1:29:01	gen.	на пропорциональной основе	proportionnellement
31.01.2007	23:25:07	gen.	Федеральный закон о приобретении недвижимости иностранцами	LFAIE (Швейцария)
14.01.2007	3:27:37	gen.	зевака	fêtard
8.01.2007	22:07:57	gen.	главный врач	médecin directeur
8.01.2007	19:06:07	gen.	мычание	meuglement
7.01.2007	23:22:13	gen.	набор хромосом	collection de chromosomes
7.01.2007	22:19:31	gen.	пробирка	paillette
7.01.2007	21:51:08	gen.	Ут-Напиштим	Outanapisthim (Ной вавилонской мифологии, герой мифа о потопе)
25.12.2006	18:02:47	gen.	академический час	heure académique
25.12.2006	17:44:18	gen.	интенсивные курсы	cours intensifs
19.12.2006	12:27:44	gen.	не превышать	être inférieur ou égal (я)
19.12.2006	11:14:46	gen.	календарный месяц	mois civil
13.12.2006	23:14:55	gen.	приведение в соответствие	mise en harmonie
13.12.2006	22:33:20	bot.	сортовыведение	création variétale
13.12.2006	22:14:17	bot.	мятликовые	graminées
15.11.2006	17:52:27	trav.	проводы	raccompagnage (в аэропорт и т.д. \|\| слово мужского рода)
15.11.2006	17:38:36	gen.	заключили настоящее соглашение о нижеследующем	sont convenues de ce qui suit (в тексте договора)
15.11.2006	14:57:57	gen.	агентское соглашение	contrat d'agence
19.10.2006	16:00:57	gen.	топливоснабжение	alimentation de carburant
12.10.2006	18:42:21	gen.	перевод с листа	traduction à vue
12.10.2006	15:22:14	gen.	исходное состояние	état antérieur
12.10.2006	14:54:23	gen.	секретарь-администратор	secrétaire administratif
11.10.2006	18:52:32	gen.	налоговое управление	Office d'impôt
11.10.2006	18:46:47	gen.	общая стоимость	valeur globale
11.10.2006	18:21:13	gen.	Требования к электрическому оборудованию низкого напряжения	Ordonnance sur les installations électriques à basse tension
11.10.2006	18:12:33	gen.	Кодекс обязательного права	Code des obligations (Швейцария)
11.10.2006	17:52:58	gen.	исключительное право	droit discrétionnaire
11.10.2006	16:52:21	gen.	держатель реестра	conservateur du registre

1 2

Get short URL