| 15.01.2020 |
2:56:25 |
O&G, sakh. |
brownfield |
существующий реконструируемый объект (brownfield – существующая старая часть реконструируемого объекта, как противопоставление greenfield – новое оборудование, устанавливаемое на объекте реконструкции) |
| 3.08.2018 |
22:05:00 |
O&G, sakh. |
PTH |
величина шероховатости поверхности (peak to trough height) |
| 3.08.2018 |
22:05:00 |
O&G, sakh. |
peak to trough height |
величина шероховатости поверхности |
| 3.08.2018 |
22:04:00 |
construct. |
penetration seal |
изоляция (изоляция вокруг трубы в месте прохода трубы через стену) |
| 3.08.2018 |
22:03:46 |
O&G, molikpaq. |
HSL |
вентиляционная решётка (grille\diffuser (в отличие от louver – вент. решетка, состоящая из продольных заслонок, grill – вент. решетка – сетка)) |
| 3.08.2018 |
22:03:43 |
O&G, sakh. |
mark-up drawings |
рабочие чертежи с отметками о выполнении работ в натуре (в российской практике строительства данный комплект чертежей считается исполнительным, однако в зарубежной практике, исполнительные чертежи, передаваемые заказчику, могут содержать только окончательный вариант проекта, а рабочие чертежи с отметками остаются у подрядчика).) |
| 3.08.2018 |
22:03:43 |
O&G, sakh. |
DP detector |
дифференциальный датчик давления (differential pressure detector) |
| 3.08.2018 |
22:03:24 |
construct. |
cantilever |
полка |
| 3.08.2018 |
13:16:38 |
electric. |
pull box |
распаячная коробка |
| 3.08.2018 |
13:16:04 |
O&G, sakh. |
certification dossier |
пакет разрешительной документации (комплект документов, содержащий различные разрешения, сертификаты, согласования и пр. относящиеся к какому либо вопросу) |
| 3.08.2018 |
13:14:29 |
weld. |
peaking |
угловая деформация (для вертикального шва) |
| 11.03.2013 |
3:28:04 |
O&G |
Pressure Safety Valve |
Предохранительный клапан двухпозиционного действия (В отличие от PRV – пропорционального, определение дано в API 521) |
| 11.03.2013 |
3:26:18 |
valves |
pressure relief valve |
предохранительный клапан пропорционального действия (в отличие от PSV – двухпозиционного; определение терминов дано в API 521) |
| 6.07.2010 |
3:59:12 |
construct. |
SALA block |
страховочный динамический тормоз (fall arrest block, назван по функциональному сходству с SALA) |
| 6.07.2010 |
3:29:48 |
construct. |
SALA |
трос с амортизатором (Shock Absorbing Lanyard) |
| 21.07.2008 |
7:36:03 |
O&G, sakh. |
Reno matress |
габион |
| 14.07.2008 |
2:41:35 |
med. |
yersiniosis |
иерсиниоз |
| 20.04.2007 |
6:37:07 |
law |
liens and claims release letter |
письмо об отказе от права удержания и предъявления исковых требований |
| 18.12.2006 |
7:02:06 |
O&G, sakh. |
SOT |
старший техник-оператор (Senior Operator Technician) |
| 18.12.2006 |
7:00:31 |
O&G, sakh. |
NMSC |
подрядчик по текущему техобслуживанию (Normal Maintenance Service Contractor) |
| 11.12.2006 |
10:33:14 |
build.mat. |
heat fusing membrane roofing |
наплавляемая кровля (в отличие от cold-applied – "приклеиваемой без подогрева".) |
| 12.07.2006 |
3:38:14 |
O&G, sakh. |
PGM |
модуль энергообеспечения (Power Generation Module) |
| 6.07.2006 |
8:11:31 |
O&G, sakh. |
AHU |
установка подготовки воздуха (Air Handling Unit) |
| 20.05.2006 |
8:06:33 |
O&G, sakh. |
witches hat strainer |
сетчатый фильтр (назван так из-за схожести по форме с ведьминым колпаком, устанавливается внутри трубопроводов) |
| 16.04.2006 |
15:38:24 |
O&G, sakh. |
holiday test |
испытание окраски на пробой (проводится при помощи искрового дефектоскопа) |
| 16.04.2006 |
15:14:42 |
O&G, sakh. |
surface roughness test |
замер шероховатости поверхности (см. также "peak to trough height") |
| 13.04.2006 |
10:49:34 |
slang |
yach |
люк (тоже самое что – hatch) |
| 9.04.2006 |
15:04:11 |
weld. |
welder qualification test |
аттестация сварщиков (welders qualification – официальный термин принятый в западных стандартах по сварке) |
| 9.04.2006 |
14:57:56 |
weld. |
welding engineer |
специалист сварочного производства (официальный российский термин принятый в РД 03-273-99, включает в себя всех занимающихся сваркой (кроме непосредственно сварщиков). Например инспектор по сварке, мастер-сварщик, инженер по сварке, разработчик технологических карт по сварке и тд.) |
| 29.03.2006 |
7:54:42 |
weld. |
temple stick |
термокарандаш |
| 27.03.2006 |
11:54:29 |
O&G, sakh. |
gross air leak test |
пневмоиспытания смонтированных систем трубопроводов на герметичность |
| 17.03.2006 |
9:19:19 |
O&G, sakh. |
MCT |
блок гильз (multi cable transit \ сборный короб с несколькими кабельными гильзами для пропуска кабелей через стену) |
| 16.03.2006 |
7:50:54 |
O&G, sakh. |
unistrut |
юнистрат (металлоконструкция для крепления кабельных лотков или прокладки кабелей) |
| 12.03.2006 |
8:16:53 |
O&G, sakh. |
non-metallic cladding |
полимерный защитный слой изоляции (прорезиненный слой изоляции, укладываемый между основной теплоизоляцией и наружной металлической футеровкой) |
| 11.03.2006 |
9:22:18 |
O&G, sakh. |
transit blocks |
гильза (патрубок, устанавливаемый в стене, через который пропускают трубу или кабеля) |
| 1.02.2006 |
9:30:18 |
O&G, sakh. |
wind wall |
ветрозащитная стена (стена ветрового кольца, стена устанавливаемая на крыше, т.е. не закрепленная сверху, предназначена для защиты от ветра людей и оборудования, ведущих работу на крыше) |
| 31.01.2006 |
7:38:36 |
O&G, sakh. |
kick plate |
плинтус (невысокая металлическая пластина приваренная к полу по периметру помещения перед стенами) |
| 29.01.2006 |
7:59:47 |
O&G, sakh. |
box-up |
затяжка болтов |
| 25.01.2006 |
10:03:31 |
electric. |
cold loop test |
проверка подключения (point to point test (проверка подключения/проверка контакта – проверка проводимая тестером, пока в системе нет тока)) |
| 23.01.2006 |
10:13:02 |
O&G, molikpaq. |
HDS |
отсекающий шибер (isolation\shut-off damper) |
| 23.01.2006 |
10:01:54 |
O&G, molikpaq. |
HLL |
жалюзийная вентиляционная решётка (louver (в отличие от grill – вент. решетка – сетка, louver – вент. решетка, состоящая из продольных заслонок)) |
| 23.01.2006 |
9:48:02 |
O&G, molikpaq. |
HEG |
вентиляционная решётка вытяжного окна (extract grille) |
| 23.01.2006 |
9:46:01 |
O&G, molikpaq. |
HDV |
регулирующий шибер (volume control damper) |
| 23.01.2006 |
9:38:38 |
O&G, molikpaq. |
HDF |
противопожарный шибер (fire and gas damper) |
| 23.01.2006 |
9:36:29 |
O&G, molikpaq. |
HDP |
шибер регулировки давления (pressure control damper) |
| 23.01.2006 |
9:33:38 |
O&G, molikpaq. |
HDN |
невозвратный шибер (non-return damper) |
| 19.01.2006 |
7:40:45 |
O&G, sakh. |
runway beam |
тельферная балка (рельса на которой подвешен кран) |
| 17.01.2006 |
7:30:18 |
contempt. |
born in field |
в метро родился (говорят когда кто-то не закрывает дверь в помещение) |
| 16.01.2006 |
15:21:56 |
O&G, sakh. |
ERP |
стеновая панель с аварийными окнами (explosion relief panel) |
| 11.01.2006 |
15:36:53 |
O&G, sakh. |
jab pack |
комплект документации по установке и испытаниям оборудования (to implement jab pack – выполнение работ по установке и испытаниям оборудования согласно требованиям этого комплекта документации) |
| 11.01.2006 |
12:59:22 |
O&G, sakh. |
retrojetting |
гидравлическая очистка (Заключается в подготовке поверхности с использованием высокой энергии воды для удаления старого покрытия, продуктов коррозии и других загрязнений, таких как жир, масло и проч. Эффект счистки достигается только благодаря действию энергии струи, ударяющей о поверхность.) |
| 11.01.2006 |
7:04:38 |
O&G, sakh. |
egress loss of overpressure detector |
датчик падения избыточного давления (за счет оттока воздуха) |
| 10.01.2006 |
9:56:01 |
O&G, sakh. |
deck head |
потолок палубы (как противопоставление – палуба под ногами – deck, палуба над головой – deck head) |
| 9.01.2006 |
10:59:03 |
O&G, sakh. |
TQ |
запрос на внесение изменений (в проект)(technical query) |
| 9.01.2006 |
10:57:46 |
O&G, sakh. |
Field Design Modification |
внесение изменений в проект в процессе строительства |
| 9.01.2006 |
10:34:02 |
O&G, sakh. |
technical query |
запрос на внесение изменений в проект |
| 4.01.2006 |
9:43:23 |
logist. |
over, short and damaged |
проверка комплектности и целостности оборудования (вид входного контроля) |
| 4.01.2006 |
9:21:15 |
qual.cont. |
microetch |
микрошлиф |
| 2.01.2006 |
7:05:25 |
weld. |
weld adjacent zone |
околошовная зона (отличается от "зоны термического влияния" – "heat affected zone"; не более, чем любые два синонима nuclear) |
| 26.12.2005 |
10:11:34 |
O&G, sakh. |
wrench mark |
разметка (разметка, наносимая на трубу, для определения того, какой снимок соответствует данному участку при радиографии или ультразвуковом контроле) |
| 26.12.2005 |
7:37:48 |
O&G, molikpaq. |
explosion relief panel |
стеновая панель с аварийными окнами (для выпуска ударного давления при взрыве) |
| 26.12.2005 |
7:12:08 |
O&G, molikpaq. |
starter plate |
переходной профиль соединения стены с колонной |
| 19.12.2005 |
14:49:55 |
build.struct. |
haunch |
косынка (или "косынка жесткости" деталь, привариваемая при соединении балок разной величины, для усиления соединения) |
| 18.12.2005 |
14:46:03 |
O&G, sakh. |
mock-up preassembly |
укрупнительная сборка |
| 12.12.2005 |
15:01:15 |
weld. |
welder qualification joint |
допускной стык |
| 3.12.2005 |
13:50:37 |
build.struct. |
infill beam |
двутавровая балка |
| 30.11.2005 |
13:41:55 |
gen. |
sweep blasting |
абразивная очистка (в качестве абразива используется купершлак или шлам) |
| 10.10.2005 |
4:15:01 |
fire. |
nozzle |
ствол (пожарного рукава) |
| 10.10.2005 |
4:13:58 |
fire. |
lead fireman |
стволовой |
| 26.09.2005 |
10:35:57 |
tradem. |
optiroc |
отделочный раствор |
| 20.09.2005 |
4:12:51 |
weld. |
banding |
угловая деформация (для горизонтального шва) |
| 16.09.2005 |
6:52:35 |
O&G, sakh. |
controlled torque bolt tensioning |
контролируемая затяжка болтовых соединений |
| 16.09.2005 |
3:40:11 |
O&G, sakh. |
polyperma |
пеноизоляция |
| 15.09.2005 |
9:53:08 |
O&G, sakh. |
padding plate |
воротник патрубка (листовой металл, привариваемый к пластине, через которую проходит патрубок, для усиления прочности места пересечения) |
| 15.09.2005 |
9:44:15 |
O&G, sakh. |
back-up plate |
подложная пластина (лист металла привариваемый к стенке, к которому потом приваривается деталь. Делается для распределения нагрузки на металл и избежания вырывов.) |
| 14.09.2005 |
10:43:01 |
weld. |
Ceq |
эквивалент углерода |
| 9.09.2005 |
10:21:46 |
mach.mech. |
soft foot |
неплотно прилегающая опора (Перекос основания, либо опор). Soft foot is a condition in which one of the feet does not sit flat on the base. The foot or the base may have been warped. When you tighten the bolt on the foot, the machinery will distort.) |
| 9.09.2005 |
4:28:36 |
O&G, sakh. |
pinhole test |
испытание на пробой (изоляции трубопроводов) |
| 8.09.2005 |
7:15:57 |
O&G, sahk.s. |
PAMI |
контроль химсостава сплава (Positive Alloy Material Identification) |
| 8.09.2005 |
7:14:23 |
O&G, sahk.s. |
XRF Analyzer |
стилоскоп (X-ray fluorescence analyzer; не соответствует принципу действия стилоскопа: "Принцип действия стилоскопа основан на испарении исследуемого металла в электрическом разряде и визуальном наблюдении спектра свечения паров. Встроенный спектроскоп имеет подвижный окуляр для последовательного обзора всего полученного линейчатого спектра." DRE) |
