| 16.03.2018 |
7:22:25 |
gen. |
drudge up |
вылезти наружу (компромат, обиды, ссоры и т.д.; They had a falling-out. It might drudge up some bullshit) |
| 16.03.2018 |
7:17:25 |
gen. |
copy from |
списывать (что-либо, у кого-либо; I had to copy my history homework from Kristy Peters.) |
| 10.03.2018 |
11:09:16 |
inf. context. |
call in sick |
взять больничный (перевод не совсем верный, но в определенных контекстах ляжет хорошо, особ. при устном переводе) |
| 9.03.2018 |
10:06:36 |
gen. |
drive over |
подвозить (Let me drive you over ( = давай подвезу)) |
| 9.03.2018 |
10:03:09 |
gen. |
empty stomach |
голодный желудок (You can't go to school on an empty stomach.) |
| 9.03.2018 |
10:00:01 |
gen. |
play both sides |
работать на 2 фронта (одновременно) |
| 9.03.2018 |
9:58:02 |
amer. |
suss out |
разговорить к.-либо (Suss him out) |
| 9.03.2018 |
9:55:02 |
amer. |
How'd that feel? |
как ощущения? |
| 9.03.2018 |
9:52:14 |
amer. |
get |
понимать, соображать (Stochiometry. I don't get any of it. (= я ничего в этом не понимаю)) |
| 27.02.2018 |
10:21:34 |
gen. |
Pacific Coast Highway |
тихоокеанское шоссе (шоссе вдоль тихоокеанского побережья) |
| 27.02.2018 |
10:16:08 |
gen. |
drive up and down |
колесить туда-сюда, ездить вверх и вниз |
| 27.02.2018 |
9:43:27 |
gen. |
seek a divorce |
подавать на развод, требовать развода, добиваться развода |
| 23.02.2018 |
13:29:32 |
amer. |
thick |
девушка с формами (с хорошей фигурой; Look at her, mate. She's thick.) |
| 23.02.2018 |
13:26:16 |
amer. |
be woke |
быть в курсе событий, быть в теме (He isn't woke.) |
| 23.02.2018 |
12:33:52 |
amer. |
that's not on you |
ты ни при чём (That's not your fault. That's not on you.) |
| 23.02.2018 |
12:31:07 |
amer. |
you can pull it off |
ты справишься с этим |
| 23.02.2018 |
12:30:21 |
inf. |
you can handle it |
ты справишься с этим |
| 23.02.2018 |
12:29:10 |
inf. |
be square |
быть квитами (That's all. We're square. = Всё, теперь мы квиты.) |
| 23.02.2018 |
12:26:53 |
inf. |
do whatever it takes |
сделать всё, что нужно (He's ready to do whatever it takes) |
| 23.02.2018 |
12:24:26 |
inf. |
showgirl |
певичка из бара (I'm the Queen, not a showgirl.) |
| 23.02.2018 |
12:21:53 |
gen. |
in a difficult spot |
в трудном положении |
| 23.02.2018 |
12:13:03 |
gen. |
not my concern |
не моя забота (Do anything! – Not my concern.) |
| 22.02.2018 |
16:39:37 |
gen. |
sweep up |
завладеть (someone – кем-либо) to sweep up such a woman) |
| 22.02.2018 |
16:36:52 |
gen. |
adapting |
изменение, переделка |
| 22.02.2018 |
16:35:38 |
cinema |
re-imaging |
повторная экранизация (reemaging or re-imaging) |
| 22.02.2018 |
16:32:54 |
gen. |
petty hoodlum |
мелкий хулиган, жалкий бандит |
| 22.02.2018 |
16:31:33 |
gen. |
top dollars |
"большие деньги" |
| 22.02.2018 |
16:30:32 |
gen. |
be committed to |
быть помолвленным (someone – с кем-либо) |
| 22.02.2018 |
16:27:48 |
amer. |
trap |
торговать наркотиками (I used to trap hard) |
| 22.02.2018 |
16:26:33 |
gen. |
tight |
сплочённый (The cast is such a tight group) |
| 22.02.2018 |
16:26:33 |
gen. |
tight |
дружный (The cast is such a tight group) |
| 22.02.2018 |
16:24:59 |
slang |
low key |
между нами, по секрету (Low key, she's a bitch. Low key, we date.) |
| 22.02.2018 |
16:22:49 |
vulg. |
good as fuck |
охренительный (Bro, that food was good as fuck!) |
| 22.02.2018 |
16:20:16 |
amer. |
I didn't catch you |
я не расслышала вас |
| 22.02.2018 |
16:18:44 |
amer. |
how do you know? |
как ты догадался? |
| 22.02.2018 |
16:13:38 |
slang |
ship |
одобрять чьи-либо отношения, быть "за" чью-либо пару (I'm shipping us) |
| 22.02.2018 |
16:05:43 |
amer. |
chirp |
шутить над (someone – кем-либо: I'm just chirping him) |
| 22.02.2018 |
16:05:43 |
amer. |
chirp |
угарать над (someone – кем-либо: I'm just chirping him) |
| 22.02.2018 |
16:05:43 |
amer. |
chirp |
прикалываться над (someone – кем-либо: I'm just chirping him) |
| 22.02.2018 |
16:02:27 |
amer. |
I'd better be going |
мне пора идти |
| 22.02.2018 |
16:01:38 |
inf. |
I should get going |
мне пора идти (I should get going, I gotta go, I'd better be going – мне пора идти) |
| 22.02.2018 |
15:59:38 |
inf. |
I gotta split |
мне пора бежать |
| 22.02.2018 |
15:57:40 |
amer. |
drive somebody nuts |
бесить кого-либо, выводить из себя (you're driving me nuts) |
| 22.02.2018 |
15:53:08 |
gen. |
goodness |
Боже, Боже мой |
| 22.02.2018 |
15:52:23 |
gen. |
carry a torch for |
сохнуть по (someone – кому-либо: he's always carried a torch for you) |
| 22.02.2018 |
15:52:23 |
gen. |
carry a torch for |
страдать по (someone – кому-либо: he's always carried a torch for you) |
| 22.02.2018 |
15:48:59 |
gen. |
in one's cups |
будучи не совсем трезвым |
| 22.02.2018 |
15:47:38 |
gen. |
numerical dyslexia |
численная дислексия (отсутствие способности читать/воспринимать цифры; he's numerically dyslexic) |
| 22.02.2018 |
15:42:08 |
gen. |
put foot down |
настаивать на своём (she will put her foot down and forbid the marriage) |
| 22.02.2018 |
15:39:38 |
gen. |
slight wrinkle |
небольшое препятствие (загвоздка) |
| 22.02.2018 |
15:38:46 |
gen. |
remain in sulk |
обижаться, дуться |
| 22.02.2018 |
15:36:17 |
gen. |
fallback career |
запасной вариант карьеры |
| 22.02.2018 |
15:31:24 |
gen. |
in what capacity |
к качестве кого-либо, в каком-либо качестве (He works for Mr. Bonn. In what capacity? – в качестве кого?) |
| 22.02.2018 |
15:26:49 |
gen. |
separate from someone/somebody |
разойтись (с кем-либо) |
| 22.02.2018 |
15:25:11 |
gen. |
forge onwards |
двигаться вперёд (развиваться; but Australia forged onwards) |
| 22.02.2018 |
15:22:57 |
gen. |
read |
читать (someone); людей) |
| 22.02.2018 |
15:22:57 |
gen. |
read |
читать чьи-либо мысли (someone) |
| 22.02.2018 |
15:22:57 |
gen. |
read |
видеть кого-либо насквозь (someone) |
| 22.02.2018 |
15:22:57 |
gen. |
read |
понимать (someone – кого-либо) |
| 22.02.2018 |
15:14:30 |
cinema |
do a character |
играть сыграть персонажа/ героя (seeing someone do a character in such a fantastic way and then be able to take that and try your own thing is a great freedom to have) |
