| 15.01.2021 |
5:28:00 |
proj.manag. |
main instrumentation vendor |
основной поставщик КИПиА |
| 12.06.2020 |
4:41:36 |
account. |
Investments in Subsidiaries and Associates |
инвестиции в дочерние и зависимые компании |
| 13.04.2020 |
11:49:10 |
build.struct. |
pedestal |
подпятник (жб конструкция, устанавливаемая под стойки опор ЛЭП, прожекторных мачт и т.д.) |
| 10.04.2020 |
4:44:55 |
heat. |
pipe serpentine |
регистр труб |
| 9.04.2020 |
7:32:16 |
plumb. |
squat toilet |
напольная чаша (напольный унитаз) |
| 22.01.2020 |
7:43:23 |
fire. |
audible alarm |
речевой оповещатель |
| 22.01.2020 |
7:35:07 |
fire. |
manual fire alarm activator |
извещатель пожарный ручной |
| 22.01.2020 |
5:25:58 |
valves |
pit with gate sluice valve |
колодец с задвижкой (or "manhole with gate (sluice) valve". Поскольку задвижка – трубопроводная арматура, в которой запирающий или регулирующий элемент перемещается перпендикулярно оси потока рабочей среды, то "gate valve" или "sluice valve" подходят лучше других вариантов.) |
| 22.01.2020 |
5:11:35 |
plumb. |
manhole with intercepting trap |
колодец с гидрозатвором |
| 8.01.2020 |
5:02:43 |
mech.eng. |
flap conveyor |
пластинчатый конвейер |
| 13.11.2019 |
13:40:10 |
radiogr. |
lucent space |
РСЩ |
| 16.10.2019 |
3:13:05 |
oil.proc. |
backlog |
недоделанная работа |
| 8.10.2019 |
9:05:04 |
offic. |
kindly sends you its his/her/my etc. regards |
выражает Вам своё почтение |
| 1.10.2019 |
4:18:34 |
tools |
water jet cutter |
водорезка |
| 4.09.2019 |
9:13:15 |
valves |
HF |
наплавка (hard facing) |
| 3.09.2019 |
8:54:38 |
construct. |
grooved seam joint |
двойной замок (двойной фальц. (скрепление листов кровли)) |
| 28.08.2019 |
10:48:52 |
mater.sc. |
stress concentrator |
концентратор (fatigue crack formation point) |
| 28.08.2019 |
10:35:12 |
mater.sc. |
fatigue notch |
концентратор (надрез, имитирующий усталостную трещину) |
| 9.08.2019 |
2:59:54 |
fire. |
valve lockout |
блокиратор маховика клапана |
| 9.08.2019 |
2:53:19 |
build.mat. |
boiling stone |
негашеная известь |
| 9.08.2019 |
2:20:33 |
chem. |
boiling chips |
кипелка |
| 7.08.2019 |
9:13:34 |
gen. |
emergency standby reserve |
технологическая броня |
| 7.08.2019 |
9:08:20 |
gen. |
emergency standby reserve |
аварийная броня (Аварийной броней электроснабжения является минимальный расход электрической энергии (наименьшая мощность), обеспечивающие безопасное для персонала и окружающей среды состояние предприятия с полностью остановленным технологическим процессом.) |
| 12.07.2019 |
3:52:16 |
construct. |
epoxy resin grout |
эпоксидно-цементный раствор |
| 11.07.2019 |
5:19:38 |
construct. |
grating staircase |
лестница из решётчатого настила |
| 19.06.2019 |
4:09:51 |
therm.energ. |
insulation support |
изолировочный бандаж (бандаж предназначен для монтажа теплоизоляции на трубопроводы, магистрали водо- и газоснабжения.) |
| 4.06.2019 |
11:14:16 |
gen. |
three shank ripper |
трёхстоечный рыхлитель |
| 4.06.2019 |
9:05:37 |
O&G |
commodity piping |
продуктопровод |
| 15.05.2019 |
2:34:25 |
O&G, oilfield. |
netbacks |
валовая прибыль (согласно Инвестопедии "Price – Royalties – Production – Transportation = Netback. Netback is calculated by taking the revenues from the oil, less all costs associated with getting the oil to a market, including transportation, royalties, and production costs". перевод этого слова как "чистая прибыль" будет не совсем верным, поскольку нет упоминания о вычете налогов.) |
| 30.04.2019 |
10:27:52 |
O&G. tech. |
vent recovery compressor |
компрессор восстановления отходящих газов (vent (gas) recovery compressor) |
| 14.03.2019 |
7:50:12 |
lab.eq. |
fill solution |
раствор для заполнения (датчиков и пр.) |
| 11.03.2019 |
11:05:02 |
polym. |
spiral mandrel distributor |
спиральный распределитель (деталь выдувного экструдера) |
| 11.03.2019 |
3:14:10 |
geophys. |
particle density |
плотность частиц грунта |
| 8.03.2019 |
5:28:42 |
met. |
CuSn |
бронза (сплав меди и олова) |
| 4.03.2019 |
3:01:52 |
gen. |
take drastic actions |
принять кардинальные меры |
| 4.03.2019 |
2:40:04 |
account. |
balance sheet recognition |
принятие на учёт |
| 28.02.2019 |
3:16:58 |
resin. |
sealing profile |
уплотнительный профиль |
| 22.02.2019 |
7:51:14 |
electric. |
vacuum control switch |
вакуумный выключатель цепи управления |
| 20.02.2019 |
10:26:36 |
econ. |
industry expert evaluation |
отраслевая экспертиза |
| 19.02.2019 |
3:28:54 |
tools |
scaffolding ratchet |
ключ трещоточный коликовый (заостренная рукоятка для выравнивания монтажных отверстий) |
| 18.02.2019 |
3:41:31 |
market. |
after service |
послепродажное обслуживание (или A/S, сокр. от after-sales service) |
| 17.01.2019 |
5:01:45 |
industr. |
marking sign |
маркировочный знак (свинцовый-в радиографическом контроле, пластмассовый-маркировка кабелей) |
| 17.01.2019 |
4:22:03 |
electric. |
cross-connector |
кросс-коннектор (компонент клеммных колодок) |
| 28.12.2018 |
3:55:19 |
engin. |
spark plug controlled compression ignition |
воспламенение от сжатия, управляемое искровым зажиганием |
| 27.12.2018 |
7:28:41 |
paint.varn. |
wipers |
малярные салфетки |
| 4.12.2018 |
11:14:17 |
meas.inst. |
MLSS meter |
измеритель взвешенных веществ |
| 13.11.2018 |
3:58:23 |
meas.inst. |
servo gauge |
серво-уровнемер |
| 2.11.2018 |
8:38:38 |
win.tast. |
atomic swap |
атомные свопы |
| 2.11.2018 |
8:37:51 |
win.tast. |
Hashed Timelock Contract |
хэшированный контракт с блокировкой по времени |
| 23.10.2018 |
5:59:15 |
insur. |
extension clause |
расширенная оговорка |
| 11.10.2018 |
9:47:29 |
polym. |
bottom sealer |
запайщик по нижнему шву |
| 10.10.2018 |
9:57:09 |
auto. |
rubbing compound |
полировальная паста |
| 19.09.2018 |
9:07:07 |
tools |
flap wheel with shaft |
лепестковый круг с хвостовиком (шлифовальная насадка на дрель) |
| 19.09.2018 |
8:08:07 |
tools |
flex-head gear wrench |
гаечный ключ с поворотной трещоткой |
| 19.09.2018 |
7:48:07 |
tools |
groove joint pliers |
многопозиционные регулируемые пассатижи (в отличие от двухпозиционных пассатижей, которые называются иначе: "slip joint pliers") |
| 19.09.2018 |
7:20:27 |
build.mat. |
half-coated gloves |
перчатки с покрытием (н-р, пвх, резиновым, нитриловым и пр. покрытием) |
| 18.09.2018 |
3:22:30 |
patents. |
copyright |
авторские права принадлежат (далее кому-чему) |
| 17.09.2018 |
4:33:44 |
chem.comp. |
dibutene |
димер бутена |
| 17.09.2018 |
3:35:13 |
offic. |
redline version |
версия с исправлениями |
| 11.09.2018 |
3:51:26 |
slang |
bagholder |
"свинья", жадный лох ("инвестор", имевший прибыль в открытых сделках, но потерявший её вследствие незакрытия позиции для фиксации прибыли. Ему мало текущего дохода, он хочет ещё и еще. Как правило, после разворота рынка (либо после "пампа"), вся прибыль улетучивается у свиней и они остаются ни с чем (с мешком говн). Термин "свинья" появился из за рубежа. Если у нас свинья ассоциируется с грязным животным, то там – это синоним слова жадина, который не может остановиться и хочет забрать все, что можно.) |
| 11.09.2018 |
3:30:58 |
energ.syst. |
capacitor |
конденсаторная батарея (battery не требуется) |
| 10.09.2018 |
7:42:23 |
therm.eng. |
charge hose |
заправочный шланг |
| 6.09.2018 |
10:52:41 |
chem. |
KPS |
персульфат калия |
| 6.09.2018 |
10:51:01 |
chem. |
SPS |
персульфат натрия |
| 6.09.2018 |
10:46:01 |
chem. |
DBE |
диизобутиловый эфир (diisobutyl ester) |
| 5.09.2018 |
3:43:33 |
electr.eng. |
zero current transformer |
трансформатор тока нулевой последовательности |
| 3.09.2018 |
5:39:50 |
gen. |
win-win |
беспроигрышный исход |
| 3.09.2018 |
5:39:08 |
gen. |
win-win situation |
беспроигрышный исход |
| 31.08.2018 |
8:41:37 |
plumb. |
pipe sealing cord |
сантехническая нить |
| 31.08.2018 |
3:45:43 |
cables |
plug stopper |
стопорная заглушка |
| 29.08.2018 |
5:13:58 |
offic. |
as per template |
согласно образцу |
| 29.08.2018 |
2:45:29 |
construct. |
work completion and acceptance certificate |
акт приёма-передачи выполненных работ |
| 18.08.2018 |
3:04:38 |
qual.cont. |
manufacturer's product bulletin |
паспорт на продукцию от завода-изготовителя |
| 17.08.2018 |
7:40:12 |
logist. |
dead mileage |
порожний пробег |
| 14.08.2018 |
5:29:00 |
geol. |
absorbing stratum |
поглощающий горизонт (usually, limestone) |
| 10.08.2018 |
2:28:16 |
gen. |
stress relief |
психологическая разгрузка |
| 7.08.2018 |
7:24:33 |
gas.proc. |
hydrocarbon dew point of gas |
точка росы газа по углеводородам |
| 18.07.2018 |
2:31:40 |
polym. |
overlap shoe |
сварочный башмак для сварки внахлёст (сварка пластмасс) |
| 11.07.2018 |
2:36:41 |
tech. |
curing oven |
сушильная камера |
| 11.07.2018 |
2:35:55 |
tech. |
curing oven |
сушильный шкаф (для сушки электродвигателей) |
| 6.07.2018 |
4:25:18 |
radio |
click rate |
частота щелчков (щелчок – тип радио- или ЭМ шума) |
| 6.07.2018 |
3:53:01 |
radio |
click disturbances |
щелчковые помехи |
| 4.07.2018 |
11:06:39 |
meas.inst. |
danl |
отображаемый средний уровень шума (displayed av noise lvl) |
| 26.06.2018 |
4:51:55 |
gen. |
as indicated by |
как свидетельствует (или как об этом свидетельствует (кто-либо или что-либо)) |
| 25.06.2018 |
3:08:03 |
metrol. |
SOS |
скорость звука (speed of sound) |
| 12.06.2018 |
13:46:20 |
gen. |
deepest gratitude |
глубочайшая признательность |
| 28.05.2018 |
8:25:19 |
mach.mech. |
winding head |
намоточная оправка |
| 28.05.2018 |
8:06:01 |
mach.mech. |
winding arbor |
намоточная оправка (ремонт электродвигателей) |
| 24.05.2018 |
2:54:39 |
metrol. |
mkg |
килограммометр (ни в коем случае не m/kg) |
| 14.05.2018 |
5:29:01 |
food.ind. |
dish scraping bench |
стол очистки грязной посуды (или предмоечный стол) |
| 14.05.2018 |
4:55:49 |
food.ind. |
under-counter cabinet |
подстольный шкаф |
| 14.05.2018 |
4:21:04 |
food.ind. |
deep freeze |
быстрая заморозка, шоковая заморозка |
| 2.05.2018 |
7:05:26 |
polym. |
expansion shaft |
расширяющийся вал (изменяемый диаметр вала для легкого монтажа/снятия рулонов с пленкой/бумагой) |
| 2.05.2018 |
5:46:15 |
weld. |
welding bar |
сварочный пруток |
| 2.05.2018 |
5:12:31 |
mech.eng. |
fixing ring |
фиксирующее кольцо |
| 19.04.2018 |
7:42:00 |
mech.eng. |
plummer block |
стационарный подшипниковый узел (подшипник Ω-формы) |
| 19.04.2018 |
7:31:23 |
automat. |
operator device |
клавишная панель |
| 18.04.2018 |
5:29:59 |
gen. |
civilian usage |
гражданского назначения |
| 18.04.2018 |
3:23:27 |
fire. |
fire pumper truck |
автогидроподъёмник (автопеноподъемник) |
| 13.04.2018 |
7:47:23 |
logist. |
air cargo complex |
комплекс по обработке авиационных грузов |
