| 2.04.2019 |
12:29:11 |
fig. |
add up to |
складываться (в общую картину) ссылка на источник) |
| 4.08.2018 |
14:42:50 |
auto. |
TAA |
с турбонаддувом и последовательным охлаждением (turbocharged aftercooled (TAA) ссылка:  ivecomotors.com) |
| 4.08.2018 |
14:25:04 |
gen. |
approve Act |
утвердить закон (закон, акт, положение и т. д. answers.com) |
| 4.08.2018 |
14:15:54 |
gen. |
traffic red |
ярко-красный (ссылка art-paints.com) |
| 4.08.2018 |
14:15:53 |
media. |
contribute to something |
внести вклад в (что-либо; ссылка: USA Today: Expanding cities contribute to global warming // The USA's expanding cities and suburbs are contributing more to global warming than previously thought, says a new study in the Royal Meteorological Society's International Journal of Climatology. wattsupwiththat.com) |
| 3.08.2018 |
14:23:06 |
tech. |
reach along ground |
радиус копания (ссылка ritchiespecs.com) |
| 3.08.2018 |
14:14:04 |
tech. |
reach along ground |
длина стрелы экскаватора вдоль грунта (ссылка на: ritchiespecs.com) |
| 19.06.2015 |
19:30:15 |
construct. |
formwork |
опалубка (Collins: an arrangement of wooden boards, bolts, etc, used to shape reinforced concrete while it is setting. Also called (esp Brit): shuttering. wikipedia.org) |
| 16.10.2013 |
12:38:35 |
logist. |
delivery program |
график поставок |
| 19.10.2012 |
16:29:00 |
cust. |
clear imports through customs |
проходить таможенную очистку при импорте (ссылка nationsencyclopedia.com) |
| 19.10.2012 |
16:24:41 |
cust. |
clear exports through customs |
проходить таможенную очистку при экспорте (ссылка worldbank.org) |
| 19.10.2012 |
16:17:07 |
cust. |
clear customs |
проходить таможенную очистку (ссылка customsclearanceuk.com) |
| 10.09.2012 |
13:05:07 |
gen. |
place an order with |
разместить заказ в (компании; ссылка printquik.com) |
| 31.07.2012 |
18:38:01 |
gen. |
cross crucial milestone |
пересечь важный рубеж (веху; ссылка newzglobe.com) |
| 31.07.2012 |
17:56:53 |
int.rel. |
global stature |
международный авторитет (Beijing sees its multi-billion-dollar space programme as a symbol of its rising global stature, growing technical expertise, and the Communist Party's success in turning around the fortunes of the once poverty-stricken nation. telegraph.co.uk) |
| 31.07.2012 |
17:55:14 |
gen. |
turn around the fortunes |
улучшить благосостояние (ссылка telegraph.co.uk) |
| 30.07.2012 |
17:13:57 |
gen. |
grossly inflated prices |
беспредельно завышенные цены (ссылка telegraph.co.uk) |
| 23.07.2012 |
14:40:10 |
transp. |
hopper truck |
грузовой автомобиль бункерного типа (напр., цементовоз, зерновоз и т. д. carbis.net) |
| 23.07.2012 |
12:58:16 |
logist. |
isotainer |
контейнер-цистерна (ссылка flinderscook.co.nz) |
| 23.07.2012 |
12:55:22 |
O&G, oilfield. |
truck gangways |
эстакадные мостики (часть автомобильной сливо-наливной эстакады; ссылка carbis.net) |
| 23.07.2012 |
12:47:19 |
O&G, oilfield. |
railcar gangways |
эстакадные мостики (часть железнодорожной сливо-наливной эстакады; ссылка arm-tex.com) |
| 23.07.2012 |
10:33:25 |
construct. |
packages of steel structures |
комплекты металлоконструкций (of steel frames; ссылка lthsteelstructures.com) |
| 18.07.2012 |
16:59:06 |
industr. |
compressed air tank |
баллон сжатого воздуха (ссылка directindustry.com) |
| 18.07.2012 |
14:14:55 |
construct. |
shuttering |
опалубка (типичный термин, применяемый в строительстве; также есть словарная статья в толковом оксфордском словаре с точным описанием приведенного термина: wood in planks or strips used as a temporary structure to contain setting concrete, to support the sides of trenches, or similar. google.by) |
| 18.07.2012 |
12:20:16 |
wir. |
anchor bolt |
анкерный болт (в строительстве и при монтаже; ссылка aaatech.com) |
| 18.07.2012 |
10:49:19 |
wareh. |
pipe storage rack |
стеллаж для хранения труб (ссылка cdc.gov) |
| 18.07.2012 |
10:44:34 |
procur. |
cantilever shelving |
стеллаж консольный (or cantilever rack ссылка http://www.unarcorack.com/library/cantilever.aspx; ссылка aceshelf.com) |
| 18.07.2012 |
10:37:38 |
wareh. |
cantilever shelving |
стеллаж консольный (ссылка stellaz-66.ru) |
| 16.07.2012 |
14:53:14 |
fin. |
default on a payment |
не выполнять обязательства по выплате (ссылка collinsdictionary.com) |
| 16.07.2012 |
14:49:43 |
fin. |
bond interest payment |
выплата процентов по облигациям (ссылка collinsdictionary.com) |
| 16.07.2012 |
11:40:40 |
gen. |
offset detrimental effects |
уменьшить влияние разрушающих эффектов (ссылка vogtice.com) |
| 12.07.2012 |
10:57:56 |
construct. |
piston grout pump |
поршневой растворонасос (ссылка chemgrout.com) |
| 11.07.2012 |
10:09:35 |
construct. |
mortar tub |
ящик каменщика (ссылка transoplast.com) |
| 11.07.2012 |
10:02:11 |
construct. |
bricklayers mortar tub |
ящик каменщика (ссылка pwm-distribution.com) |
| 6.07.2012 |
14:37:01 |
met. |
Induction heating furnace |
печь индукционного нагрева (ссылка marketelectro.ru) |
| 5.07.2012 |
15:58:07 |
met. |
Dog House |
шумопылезащитный кожух (ссылка timesjobs.com) |
| 5.07.2012 |
15:48:41 |
met. |
doghouse |
шумопылезащитный кожух |
| 4.07.2012 |
15:39:48 |
met. |
casting protection device |
защитное устройство к машинам для литья (ссылка patentdb.su) |
| 28.06.2012 |
18:10:33 |
met. |
scrap shear press baler |
пресс-ножницы для скрапа (ссылка alibaba.com) |
| 28.06.2012 |
15:52:56 |
polym. |
DFT |
толщина сухой плёнки (dry film thickness; ссылка mastik.ru) |
| 28.06.2012 |
10:36:01 |
gen. |
light ivory |
светло-кремовый (ссылка google.by, wikipedia.org) |
| 27.06.2012 |
15:32:26 |
gen. |
capri blue |
цвет синего кобальта (ссылка и fashiondetails.ru, art-paints.com) |
| 27.06.2012 |
11:36:45 |
tech. |
cardan spindle |
карданный вал (ссылка seekpart.com) |
| 26.06.2012 |
16:47:21 |
met. |
vacuum oxygen degassing |
вакуумная дегазация с кислородной продувкой (ссылка steelcast.ru) |
| 26.06.2012 |
16:32:11 |
met. |
electric furnace |
дуговая электропечь (ссылка thomasnet.com) |
| 26.06.2012 |
15:32:43 |
mech.eng. |
serial manufacture of autos |
серийное производство автомобилей (ссылка (from INTERFAX news agency) fergananews.com) |
| 26.06.2012 |
11:50:25 |
gen. |
manageable car |
легкоуправляемый автомобиль (ссылка spadavetturesport.com) |
| 26.06.2012 |
9:43:41 |
sport. |
lend a weighty contribution to something |
внести весомый вклад во (ч-л; ссылка espncricinfo.com) |
| 25.06.2012 |
17:53:48 |
EU. |
undergo certification procedures |
проходить процедуру сертификации (ссылка europa.eu) |
| 25.06.2012 |
17:38:58 |
econ. |
draw up a business plan |
разработать бизнес-план (ссылка gov.uk) |
| 25.06.2012 |
17:23:33 |
econ. |
create a business plan |
разработать бизнес-план (ссылка startups.co.uk) |
| 25.06.2012 |
11:21:55 |
market. |
be cost competitive with fossil fuels |
быть конкурентоспособным по отношению к энергоносителям (ссылка businessgreen.com) |
| 22.06.2012 |
15:01:03 |
gen. |
boost confidence in something |
повысить уверенность (в чём-либо; ссылка boston.com) |
| 22.06.2012 |
14:58:18 |
gen. |
erode one's self-confidence |
подорвать уверенность в себе (ссылка boston.com) |
| 22.06.2012 |
14:53:12 |
gen. |
instil confidence in |
вселить уверенность в к-либо (someone); ссылка ozdic.com) |
| 22.06.2012 |
14:02:03 |
product. |
ready-made metal products |
готовые металлические изделия (ссылка poland-export.com) |
| 22.06.2012 |
12:26:20 |
product. |
hardware items |
метизные изделия (ссылка ehow.com) |
| 21.06.2012 |
18:29:55 |
gen. |
fasteners |
метизы (ссылка nachi.org) |
| 21.06.2012 |
17:50:22 |
gen. |
salvage cars for sale |
битые автомобили на продажу (ссылка autobidmaster.com) |
| 21.06.2012 |
16:04:38 |
gen. |
unfeigned interest |
неподдельный интерес (ссылка freefictionbooks.org) |
| 21.06.2012 |
12:07:19 |
auto. |
widen the product range of cars |
расширить модельный ряд автомобилей (ссылка sulekha.com) |
| 21.06.2012 |
12:01:07 |
auto. |
cars product range |
модельный ряд автомобилей (ссылка rolls-roycemotorcars.com) |
| 19.06.2012 |
11:15:15 |
tech. |
develop technical documentation |
разработать техническую документацию (ссылка (SouthWest Research Institute) swri.org) |
| 19.06.2012 |
10:48:12 |
gen. |
indispensable to |
незаменимый для (He made himself indispensable to the parish priest; ссылка oxforddictionaries.com) |
| 19.06.2012 |
10:37:11 |
gen. |
construction branch |
строительная отрасль (ссылка army.mil) |
| 19.06.2012 |
10:17:26 |
gen. |
grasp the production technology |
освоить производственную технологию (ссылка enf.cn) |
| 18.06.2012 |
16:19:19 |
gen. |
cover demands of something with something |
закрыть потребности в ч-либо ч-либо (ссылка smtnet.com) |
| 18.06.2012 |
16:00:09 |
gen. |
provide scope for |
предоставить возможность для (ссылка (см. allow for) oxforddictionaries.com) |
| 18.06.2012 |
11:22:45 |
tech. |
produce technical drawings |
разработать технические чертежи (ссылка на (Австралия) gov.au) |
| 18.06.2012 |
9:54:47 |
gen. |
nondestructive testing laboratory |
лаборатория неразрушающего контроля (ссылка на (USA) labtesting.com) |
