| 12.06.2023 |
0:37:54 |
gen. |
move over |
сменить полосу дороги (на машине) |
| 1.02.2023 |
2:15:37 |
gen. |
blazer |
пиджак |
| 10.10.2022 |
22:31:41 |
bible.term. |
Book of Acts |
Книга деяний святых апостолов |
| 7.10.2020 |
16:23:20 |
product. |
built to |
"заточенный" |
| 7.10.2020 |
16:22:19 |
product. |
built to |
подогнанный под (спецификацию, нужды клиента) |
| 25.07.2020 |
20:21:10 |
gen. |
shorted |
сломанный (неформ.) |
| 14.06.2020 |
18:31:21 |
account. |
Downstream entity |
клиент |
| 14.06.2020 |
18:31:21 |
account. |
Downstream entity |
покупатель |
| 14.06.2020 |
18:30:31 |
account. |
Upstream entity |
поставщик |
| 4.05.2020 |
0:46:35 |
account. |
breakage |
потеря прав клиентом напр. на услуги, за которые тот ранее заплатил (тоже, что и unexercised rights) |
| 7.08.2019 |
21:09:37 |
jarg. |
land on |
указывать на (при игре в "бутылочку", когда бутылка перестаёт крутиться и указывает на того, кого нужно поцеловать) |
| 22.09.2018 |
18:07:42 |
st.exch. |
Bearish |
играющий на понижение |
| 27.08.2018 |
10:06:13 |
auto. |
lowbeams |
ближний свет фар (то же, что dipped beam, passing beam, meeting beam) |
| 4.08.2018 |
14:43:12 |
gen. |
on them |
при себе (all security guards must have their licenses on them while on duty) |
| 3.08.2018 |
15:35:53 |
gen. |
gel |
хорошо работать вместе (Если сомневаетесь, что я, живя в Канаде, неправильно добавил ещё одно значение этого слова – тогда загуглите его и убедитесь сами) |
| 24.07.2017 |
6:05:28 |
brew. |
Draught |
разливное пиво (в барах) |
| 17.06.2017 |
22:27:16 |
fin. |
divest of |
вывести инвестиции (из сделанных ранее вложений) |
| 17.06.2017 |
22:27:16 |
fin. |
divest of |
выйти из доли |
| 28.05.2017 |
22:17:29 |
account. |
floor value |
наименьшая стоимость компании, которую может принять продающая сторона |
| 1.05.2016 |
16:44:47 |
account. |
elect out |
отказываться (от использования) |
| 6.02.2016 |
8:37:12 |
math. |
absolute amount |
модуль (числа) |
| 23.12.2015 |
2:05:26 |
gen. |
awkward situation |
неподходящая обстановка |
| 6.06.2015 |
23:48:40 |
account. |
Capital Cost Allowance |
норма амортизации для целей налогообложения (tax depreciation rate in Canada) |
| 6.05.2015 |
2:47:10 |
slang |
step off |
отвали! (то же что back off, fuck off) |
| 6.05.2015 |
2:47:10 |
slang |
step off |
остынь! |
| 12.02.2015 |
14:56:50 |
gen. |
make out |
сделать (I think I'm going to have a suit made out of this) |
| 12.11.2014 |
8:18:51 |
account. |
net liability position |
ситуация, при которой денежные обязательства превышают денежные активы |
| 12.11.2014 |
8:16:41 |
account. |
net asset position |
ситуация, при которой денежные активы превышают денежные обязательства |
| 28.03.2014 |
10:09:45 |
account. |
bargain purchase option |
возможность покупки арендованного имущества по окончании договора аренды по цене значительно ниже ожидаемой рыночной стоимости данного имущества |
| 18.03.2014 |
8:54:48 |
account. |
accrued benefit obligation |
то же, что и "defined benefit obligation" |
| 12.03.2014 |
22:21:33 |
account. |
statutory rate |
процентная ставка установленная на основании государственного законодательства |
| 12.03.2014 |
22:16:57 |
account. |
enacted rate |
то же, что и "statutory rate" |
| 11.03.2014 |
0:32:30 |
account. |
reversible differences |
то же что и "timing difference" |
| 11.02.2014 |
22:14:49 |
account. |
corporate capital |
акционерный капитал |
| 11.02.2014 |
22:14:49 |
account. |
corporate capital |
собственный капитал |
| 31.01.2014 |
21:11:16 |
bank. |
nominal rate |
номинальный процентный доход по облигации |
| 31.01.2014 |
8:22:46 |
account. |
premium amortization |
амортизация премии (облигации) |
| 14.01.2014 |
4:18:11 |
gen. |
upper leg |
бедро |
| 14.01.2014 |
4:17:57 |
gen. |
upper leg |
верхняя часть ноги |
| 10.01.2014 |
11:16:07 |
gen. |
wrap around |
обхватить |
| 10.01.2014 |
11:15:15 |
gen. |
back blow |
похлопывание по спине (если человек подавился или поперхнулся) |
| 12.12.2013 |
0:17:09 |
gen. |
on my own |
один (сам по себе) |
| 2.11.2013 |
6:41:01 |
account. |
pass by |
переходить (право собственности) |
| 4.10.2013 |
9:50:34 |
econ. |
gallon pushing |
то же что и "channel stuffing" |
| 23.05.2013 |
22:49:28 |
econ. |
insource |
производить собственными силами |
| 25.04.2013 |
5:12:29 |
hotels |
tip out |
метод благодарности одного работника другому за помощь друг другу во время каждой смены, при котором они делятся своими чаевыми (напр., с поварами, складскими работниками, метрдотелем и пр.) |
| 23.04.2013 |
8:21:13 |
horticult. |
pith |
белая часть между цитрусовым фруктом и кожурой |
| 21.04.2013 |
15:35:20 |
gen. |
building |
процесс смешивания ингредиентов со льдом в стакане (в стакане, в котором напиток непосредственно сервируется; смешивание в смесительным стакане называется stir nabokov) |
| 21.04.2013 |
15:35:20 |
cook. |
building |
смешивание ингредиентов коктейля со льдом в стакане (в котором напиток непосредственно сервируется) Смешивание в смесительным стакане называется stir. (примечение пользователя nabokov)) |
| 21.04.2013 |
15:13:16 |
cook. |
over |
со льдом |
| 2.03.2013 |
1:05:47 |
auto. |
plate-to-owner system |
система, при которой регистрационный знак закрепляется за водителем, а не за транспортным средством |
| 28.02.2013 |
0:56:08 |
auto. |
threshold breaking |
прерывистое торможение |
| 27.02.2013 |
22:28:16 |
auto. |
overdriving headlights |
Ситуация, когда тормозной путь автомобиля превышает расстояние видимости дороги, освещаемой фарами |
| 27.02.2013 |
5:07:02 |
auto. |
stunt |
вождение, препятствующее обгону другим водителем |
| 27.02.2013 |
5:07:02 |
auto. |
stunt |
намеренное "подрезание" |
| 27.02.2013 |
5:07:02 |
auto. |
stunt |
намеренная близкая езда к другим машинам, пешеходам или неподвижным объектам |
| 27.02.2013 |
4:58:45 |
auto. |
stunt |
превышение скоростного режима |
| 27.02.2013 |
4:24:42 |
auto. |
velocitization |
потеря способности правильно оценивать скорость (тоже, что и speed adaptation) |
| 25.02.2013 |
9:05:44 |
auto. |
yielding the right-of-way |
правило правой руки (пропускает тот водитель, у кого помеха с правой стороны.) |
| 25.02.2013 |
8:54:29 |
auto. |
uncontrolled intersection |
нерегулируемый перекрёсток |
| 25.02.2013 |
8:53:51 |
auto. |
controlled intersection |
регулируемый перекрёсток |
