| 6.10.2021 |
12:33:21 |
tech. |
Федеральный союз германской литейной промышленности |
BDG (Bundesverband der Deutschen Gießerei-Industrie) |
| 1.08.2021 |
17:48:26 |
tech. |
средневзвешенная во времени величина |
Zeitgewichteter Durchschnitt |
| 24.06.2021 |
17:26:30 |
tech. |
рифленый металлический настил |
Raupenblech |
| 8.06.2021 |
17:53:15 |
tech. |
перепад давления закрытия |
Schließdruckdifferenz ((клапана, задвижки и прочей арматуры)) |
| 24.02.2021 |
12:34:06 |
tech. |
щелевой термометр сопротивления |
Nutenwiderstandsthermometer |
| 10.02.2021 |
16:33:13 |
tech. |
червячный хомут |
Schraubschelle (закручивается/откручивается отверткой) |
| 10.10.2020 |
13:04:47 |
tech. |
транспортировка в разбавленной фазе |
Strähnenförderung (вакуумные и пневматические системы транспортировки) |
| 10.10.2020 |
13:04:07 |
tech. |
транспортировка в плотной фазе |
Pfropfenförderung (вакуумные и пневматические системы транспортировки) |
| 22.07.2020 |
17:02:13 |
tech. |
выравнивание потенциалов |
PA ((Potentialausgleich)) |
| 18.05.2020 |
22:57:57 |
tech. |
просос |
Durchhebern |
| 18.05.2020 |
22:57:10 |
tech. |
диапазон температуры |
Temperaturband |
| 9.05.2020 |
11:17:12 |
drv. |
контрольная пробка уровня масла |
Ölstandsschraube |
| 20.04.2020 |
13:16:48 |
hydraul. |
фильтрат |
Zentrat |
| 7.10.2019 |
21:05:21 |
electr.eng. |
заземляющий контур |
Massezweig |
| 26.09.2019 |
17:26:08 |
transp. |
Уступи дорогу |
Vorwahrt gewähren (дорожный знак) |
| 8.07.2019 |
12:25:53 |
welln. |
здоровая среда обитания |
Wohngesundheit |
| 16.03.2018 |
13:34:58 |
gen. |
малыши |
Minis |
| 10.01.2018 |
20:31:12 |
law |
Федеральное агентство по управлению недвижимым имуществом |
Bundesanstalt für Immobilienaufgaben |
| 23.08.2017 |
23:57:03 |
automat. |
уровень оператора |
Bedienebene (в многоуровневых системах управления установками, выше него располагается Steuerungsebene (уровень управления)) |
| 14.07.2017 |
16:06:30 |
auto. |
винт-саморез |
Fließlochschraube |
| 20.06.2017 |
16:45:09 |
auto. |
ток холодного пуска |
Kaltstartleistung |
| 29.03.2017 |
16:12:39 |
law |
предъявить к возмещению судебные издержки |
Kostenantrag stellen |
| 13.02.2017 |
22:50:23 |
chem. |
синтез углеводородов |
HC-Synthese |
| 10.02.2017 |
11:47:57 |
chem. |
ионная сила |
Ladungsstärke (раствора) |
| 29.01.2017 |
17:24:34 |
auto. |
акселерометр |
G-meter |
| 15.01.2017 |
12:29:12 |
fish.farm. |
искусственно выращенная рыба |
Zuchtfisch |
| 30.12.2016 |
12:01:13 |
pharma. |
предел для принятия мер |
Aktionslimit (при контроле качества упаковки, продукции и пр.) |
| 30.12.2016 |
12:00:31 |
pharma. |
значение для принятия мер |
Aktionswert (при контроле качества упаковки, продукции и пр.) |
| 7.12.2016 |
12:58:58 |
insur. |
гарантийная система |
Sicherungssystem |
| 7.12.2016 |
1:38:54 |
insur. |
промежуточная пенсия |
Überbrückungspension (опция страхования жизни для пенсионеров) |
| 7.12.2016 |
1:25:03 |
insur. |
выплата по инвестициям |
Kapitalzahlung |
| 6.12.2016 |
11:29:24 |
insur. |
премия по страхованию на дожитие |
Erlebensleistung |
| 29.06.2016 |
21:45:43 |
tech. |
впускной фланец |
Ansaugflansch |
| 17.02.2016 |
11:55:53 |
weld. |
зазор в вершине подготовки кромок |
Wurzelabstand (пункт в аттестации технологии сварки) |
| 10.02.2016 |
14:26:49 |
tech. |
управляющий поршень |
Pilotkolben (напр., в насосе) |
| 9.02.2016 |
18:33:36 |
tech. |
антистатический провод |
Statikdraht (напр., в шланге) |
| 25.01.2016 |
9:48:39 |
econ. |
объём предложения |
Angebotsmenge |
| 27.11.2015 |
16:34:14 |
adv. |
товарный вид |
Erscheinungsbild |
| 22.09.2015 |
10:44:28 |
plumb. |
туалетный кран |
Standventil |
| 9.09.2015 |
11:46:04 |
law |
декларация о неразглашении |
Sperrfristerklärung (данных или материалов до оговоренного срока) |
| 26.08.2015 |
18:32:50 |
sec.sys. |
точка строповки |
Anschlag hier (груза, маркировка на ящиках и т. п.) |
| 12.07.2015 |
0:30:50 |
gen. |
спорный вопрос |
Reibungspunkt |
| 9.07.2015 |
20:31:12 |
market. |
удовольствие от совершения покупок |
Einkaufsfreude |
| 9.07.2015 |
19:49:07 |
market. |
покупка под впечатлением |
Erlebniseinkauf |
| 9.07.2015 |
17:43:07 |
sec.sys. |
неудобная поза |
Zwangshaltung (напряженная поза; поза, в которой быстрее наступает усталость) |
| 6.07.2015 |
5:16:16 |
logist. |
цепочка поставки запчастей |
Teilekette (для автосалонов, официальных дилеров, цум байшпиль, BMW или MINI) |
| 6.07.2015 |
5:13:44 |
logist. |
обратная цепочка поставок запчастей |
Rückläufige Teilekette (для автосалонов, официальных дилеров, цум байшпиль, BMW или MINI) |
| 5.07.2015 |
19:51:18 |
econ. |
отчётный год |
Bezugsjahr |
| 28.06.2015 |
8:10:51 |
tech. |
расходомер винтовой |
Schraubenvolumeter |
| 16.06.2015 |
17:08:56 |
electr.eng. |
двойная амплитуда она же Spitze-Spitze-Wert |
Spitze-Tal-Wert (wikipedia.org) |
| 10.06.2015 |
13:09:06 |
law |
административный штраф |
Verwarnungsgeld |
| 18.05.2015 |
13:18:31 |
tech. |
туннельная сушилка |
Brückentrockner |
| 17.05.2015 |
16:41:45 |
tech. |
технологическая установка |
Verfahrensanlage |
| 21.04.2015 |
17:40:17 |
tech. |
соединитель "гнездо-гнездо" |
Hohlstecker |
| 28.03.2015 |
14:49:40 |
econ. |
неактивный клиент |
Nullkunde (клиент, числящийся в базе компании, но который не приходит и не покупает ни услуг, ни продуктов у нее) |
| 6.02.2015 |
12:55:49 |
construct. |
несущая оболочка |
Tragschale |
| 18.07.2014 |
17:30:53 |
tech. |
буферный участок |
Staustrecke (направляющих, рельсов и т. п.) |
| 18.07.2014 |
16:30:36 |
tech. |
карданно-шарнирная цепь |
Kardangelenkkette |
| 4.07.2014 |
13:59:39 |
agric. |
посевной комплекс |
Bestellkombination (борона сеялка) |
| 9.06.2014 |
19:40:58 |
auto. |
пневматическая подвеска |
Luftfahrwerk |
| 9.06.2014 |
18:42:44 |
auto. |
виброизолятор |
Frequenzstrebe |
| 9.06.2014 |
15:37:12 |
econ. |
непостоянный клиент |
Durchgangskunde |
| 11.04.2014 |
14:42:36 |
electr.eng. |
сигнал блокировки |
Verriegelungssignal |
| 4.03.2014 |
15:00:55 |
electr.eng. |
колпачок для защиты от короткого замыкания |
Überbrückungskappe |
| 18.02.2014 |
18:13:26 |
el. |
переполнение буфера данных |
Datenüberlauf |
| 13.01.2014 |
12:50:20 |
electr.eng. |
классификация стойкости к внутренней дуге |
Störlichtbogenqualifikation |
| 25.11.2013 |
20:01:41 |
electr.eng. |
разъединитель |
Trennschaltgerät |
| 18.10.2013 |
18:12:27 |
electr.eng. |
технические параметры подключения |
Anschlussdaten |
| 16.07.2013 |
12:31:21 |
lit. |
облачко с текстом, выносная цитатная рамка |
Denkblase |
| 15.11.2012 |
19:02:38 |
econ. |
работа с клиентами |
Interessentenbetreuung |
| 14.11.2012 |
13:21:53 |
insur. |
страховое возмещение |
Versicherte Leistungen |
| 1.11.2012 |
16:26:50 |
opt. |
сферическая линза |
Sphäre |
| 16.08.2012 |
19:17:20 |
tech. |
угловое смещение |
Auswinkelung |
| 4.06.2012 |
17:38:49 |
med. |
межменструальное кровотечение |
Zwischenblutung |
| 22.02.2012 |
13:25:43 |
OHS |
квота на тысячу человек |
TMQ (при оценке несчастных случаев на производстве) |
| 12.02.2012 |
18:57:38 |
mech.eng. |
стопорная шайба |
Schnorsicherung |
| 12.02.2012 |
18:57:38 |
mech.eng. |
гроверная шайба |
Schnorsicherung |
| 29.12.2011 |
13:09:33 |
post |
заказное письмо с вручением лично |
Übergabeeinschreiben |
| 13.09.2011 |
12:16:39 |
media. |
список авторов иллюстраций |
Bildnachweis |
| 27.06.2011 |
11:17:21 |
food.ind. |
маркировочный кембрик |
Kennzeichnungsschlauch |
| 12.04.2011 |
17:16:19 |
bank. |
инвестиционный рейтинг |
Notenbankfähigkeit |
| 12.04.2011 |
11:41:10 |
auto. |
соединение на массу |
Massenversorgung |
| 7.03.2011 |
15:22:59 |
NGO |
Союз охраны природы Германии |
NABU |
|
|
chem. |
углеводородный растворитель |
Kohlenwasserstofflösemittel |
