| 4.08.2018 |
15:09:13 |
food.ind. |
appertization |
аппертизация (консервирование способом тепловой обработки в герметичной таре; термин употребляется иногда англоязычными специалистами, чтобы точно указать на способ консервирования, поскольку более употребительные широкие термины preserve и conserve включают консервирование продукции способами посола, сушки, маринования и т.д.) |
| 3.08.2018 |
22:19:27 |
fishery |
Argentine anchovy |
анчоита (Engraulis anchoita) |
| 3.08.2018 |
15:22:50 |
fishery |
allocation |
выделение (квоты) |
| 3.08.2018 |
15:22:50 |
fishery |
allocation |
предоставление (квоты) |
| 30.09.2017 |
0:05:10 |
fishery |
bluespotted argus |
гаррупа павлинья (обиходное (vernacular) название) |
| 30.09.2017 |
0:05:10 |
fishery |
bluespotted argus |
гаррупа аргус (Cephalopholis argus, сем. каменные окуни) |
| 10.03.2009 |
1:47:49 |
food.ind. |
amnesic shellfish poisoning |
амнестический токсикоз (пищевое отравление) |
| 10.03.2009 |
1:46:33 |
food.ind. |
amnesic shellfish poison |
амнестический токсин (накапливающийся в раковинных моллюсках в периоды цветения определенных видов микроводорослей) |
| 10.03.2009 |
1:43:15 |
food.ind. |
ASP |
амнестический токсин (накапливающийся в раковинных моллюсках в периоды цветения определенных видов микроводорослей; amnesic shellfish poison) (amnesic shellfish poisoning) |
| 10.03.2009 |
1:43:15 |
food.ind. |
ASP |
амнестический токсикоз (пищевое отравление; amnesic shellfish poison) (amnesic shellfish poisoning) |
| 10.03.2009 |
1:35:40 |
fish.farm. |
artemia |
артемия (Artemia salina - вид мелкой креветки, используемой в качестве живого или сухого корма в аквакультуре) |
| 10.03.2009 |
1:28:07 |
fishery |
Arctic arrowtooth |
палтус стрелозубый азиатский (Atheresthes evermanni; США обиходное – vernacular – название) |
| 10.03.2009 |
1:23:44 |
food.ind. |
temperature arrest |
температурная площадка (на кривой замораживания; замедление снижения температуры из-за образования льда в интервале примерно от -1°С до -5°С) |
| 10.03.2009 |
1:19:28 |
fishery |
swivel arrangements |
вертлюжное устройство |
| 10.03.2009 |
1:16:06 |
tech. |
machinery arrangements |
общее расположение механизмов |
| 10.03.2009 |
1:16:06 |
tech. |
machinery arrangements |
общее расположение оборудования |
| 10.03.2009 |
1:13:09 |
gen. |
joint arrangements |
совместные мероприятия |
| 10.03.2009 |
0:56:29 |
food.ind. |
cleaning arrangement |
механизм очистки |
| 10.03.2009 |
0:51:09 |
food.ind. |
flat aroma |
пресный вкус |
| 10.03.2009 |
0:23:03 |
fishery |
armorhead |
США рыба-кабан, псевдопентацер (Pseudopentaceros / Pentaceros richardsoni, P. pectoralis) |
| 10.03.2009 |
0:18:07 |
food.ind. |
arm of hook |
консоль крючка (консервной банки) |
| 9.03.2009 |
14:44:53 |
biol. |
arkshell |
анадара (анадара – промысловое и рыночное название) |
| 9.03.2009 |
14:44:53 |
biol. |
arkshell |
арка (двуств.молл. сем. Arcidae) |
| 9.03.2009 |
14:37:15 |
biol. |
Noah's ark |
ноева арка (двустворчатый моллюск Arca noae) |
| 9.03.2009 |
14:33:40 |
biol. |
inflated ark |
скафарка Броутона (в рыболовстве и пищевой промышленности называется АНАДАРА и включает несколько других видов двустворчатых сем. Arcidae; Scapharca broughtoni) |
| 9.03.2009 |
14:29:34 |
fishery |
inflated ark |
анадара (Scapharca broughtoni, двустворчатый моллюск) |
| 9.03.2009 |
13:36:45 |
fishery |
ark |
арка (двустворчатый.моллюск) сем. Arcidae) |
| 9.03.2009 |
13:24:17 |
fishery |
bluespotted argus |
гаррупа павлинья, гаррупа аргус – Cephalopholis argus (сем. каменные окуни; обиходное (vernacular) название) |
| 9.03.2009 |
13:17:00 |
food.ind. |
low-risk area |
зона низкого риска (санитарного и т.п. выхода дефектной продукции) |
| 9.03.2009 |
13:13:52 |
food.ind. |
high care area |
зона повышенных санитарных требований |
| 9.03.2009 |
13:13:52 |
food.ind. |
high care area |
производственная зона повышенного внимания |
| 9.03.2009 |
13:11:43 |
fishery |
fish processing area |
участок переработки улова (на промысловом судне) |
| 9.03.2009 |
13:09:15 |
food.ind. |
chilled storage area |
участок холодильного хранения |
| 9.03.2009 |
13:09:15 |
food.ind. |
chilled storage area |
холодильный склад |
| 6.03.2009 |
13:39:04 |
gen. |
pending Government approval |
при условии получения разрешения от правительства |
| 6.03.2009 |
13:39:04 |
gen. |
pending Government approval |
при условии одобрения правительственными органами |
| 6.03.2009 |
13:36:38 |
gen. |
win approval |
получить разрешение |
| 6.03.2009 |
13:28:43 |
food.ind. |
apportioning |
автоматическое дозирование |
| 6.03.2009 |
13:28:43 |
food.ind. |
apportioning |
расфасовка |
| 6.03.2009 |
13:25:59 |
food.ind. |
batter applicator |
панировочная машина (для покрытия жидкой панировкой, кляром) |
| 6.03.2009 |
13:00:10 |
fishery |
qualified application |
квалифицированная заявка (отвечающая предъявляемым требованиям и подлежащая рассмотрению) |
| 6.03.2009 |
12:56:10 |
fishery |
marine application |
судовая модификация (машины,агрегата и т.п.) |
| 6.03.2009 |
12:52:19 |
industr. |
licence application |
заявка на лицензию |
| 6.03.2009 |
12:51:04 |
industr. |
HVAC application |
система обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха |
| 6.03.2009 |
12:39:23 |
food.ind. |
appetizer |
острая закуска |
| 6.03.2009 |
12:37:06 |
food.ind. |
appertisation |
аппертизация (консервирование способом тепловой обработки в герметичной таре; термин употребляется иногда англоязычными специалистами, чтобы точно указать на способ консервирования, поскольку более употребительные широкие термины preserve и conserve включают консервирование продукции способами посола, сушки, маринования и т.д.) |
| 6.03.2009 |
12:25:50 |
food.ind. |
carton closing apparatus |
приспособление для закрывания картонных коробок |
| 6.03.2009 |
12:25:50 |
food.ind. |
carton closing apparatus |
блок закрывания коробок |
| 5.03.2009 |
2:44:20 |
food.ind. |
salting apparatus |
посольная машина |
| 5.03.2009 |
2:39:23 |
food.ind. |
acid preservation and demineralisation |
кислотное консервирование и деминерализация |
| 5.03.2009 |
2:38:08 |
food.ind. |
APD, acid preservation and demineralisation |
кислотное консервирование и деминерализация |
| 5.03.2009 |
2:32:43 |
fishery |
aoko |
яп. ястычная икра минтая с пятнами желчи |
| 5.03.2009 |
2:25:05 |
fishery |
blue antimora |
антимора (Antimora rostrata) |
| 5.03.2009 |
2:20:42 |
chem. |
anserine |
анзерин |
| 5.03.2009 |
2:17:09 |
fishery |
American angler |
удильщик американский, морской черт американский (Lophius americanus; En – FAO term) |
| 5.03.2009 |
1:39:25 |
fishery |
Australian angelshark |
скватина австралийская (Squatina australis) |
| 5.03.2009 |
1:37:16 |
fishery |
angelshark |
скватина европейская, морской ангел (Squatina squatina=S. angelus; англ. – ФАО) |
| 5.03.2009 |
1:34:31 |
fishery |
yellow angelfish |
изабелита зелёная, качама зелёная (Holacanthus ciliaris; англ. – обиходное название) |
| 5.03.2009 |
1:32:14 |
fishery |
queen angelfish |
качама зелёная (Holacanthus ciliaris; англ. – товарное название) |
| 5.03.2009 |
1:28:12 |
fishery |
gray angelfish |
рыба-ангел серая, помакант чёрный (Pomacanthus arcuatus) |
| 5.03.2009 |
1:26:29 |
fishery |
French angelfish |
рыба-ангел малая, помакант тёмный (Pomacanthus paru) |
| 5.03.2009 |
1:21:19 |
fishery |
black angelfish |
рыба-ангел серая, помакант чёрный (Pomacanthus arcuatus) |
| 5.03.2009 |
1:08:02 |
fishery |
golden angel |
изабелита зелёная, качама зелёная (Holacanthus ciliaris) |
| 5.03.2009 |
1:08:02 |
fishery |
golden angel |
изабелита зеленая, качама зеленая (Holacanthus ciliaris) |
| 5.03.2009 |
1:06:37 |
fishery |
blue angel |
изабелита зелёная, качама зелёная (Holacanthus ciliaris) |
| 5.03.2009 |
1:03:31 |
fishery |
black angel |
рыба-ангел (Holacanthus tricolor и Pomacanthus arcuatus, рыбы-ангелы) |
| 5.03.2009 |
0:59:43 |
fishery |
andora |
спинорог однорогий, алутера (Aluterus monoceros) |
| 3.03.2009 |
12:09:16 |
fishery |
flat anchovy |
анчовелла плоская (Anchoviella perfasciata) |
| 3.03.2009 |
12:07:22 |
fishery |
deepbody anchovy |
анчоа калифорнийская (Anchoa compressa) |
| 3.03.2009 |
12:05:09 |
fishery |
Peruvian anchoveta |
анчоус перуанский (Engraulis ringens) |
| 3.03.2009 |
12:03:02 |
fishery |
dark anchovy |
анчоус перуанский (Engraulis ringens) |
| 3.03.2009 |
11:54:06 |
fishery |
Northern anchovy |
анчоус калифорнийский (Engraulis mordax; товарное название) |
| 3.03.2009 |
11:48:09 |
fishery |
California anchovy |
анчоус калифорнийский |
| 3.03.2009 |
11:48:09 |
fishery |
North Pacific anchovy |
анчоус калифорнийский (Engraulis mordax) |
| 3.03.2009 |
11:44:01 |
fishery |
Southern anchovy |
анчоус австралийский |
| 3.03.2009 |
11:44:01 |
fishery |
Australian anchovy |
анчоус австралийский (Engraulis australis) |
| 3.03.2009 |
11:01:46 |
fishery |
Patagonian anchovy |
анчоус аргентинский Engraulis anchoita (синоним: Argentine anchovy) |
| 3.03.2009 |
10:59:17 |
fishery |
Argentine anchovy |
анчоус аргентинский |
| 3.03.2009 |
10:49:35 |
fishery |
Pacific anchoveta |
анчовета панамская, бокон тихоокеанский (Cetengraulis mysticetus) |
| 1.03.2009 |
13:04:44 |
food.ind. |
sensory analysis |
органолептический анализ |
| 1.03.2009 |
13:04:44 |
food.ind. |
sensory analysis |
дегустация |
| 1.03.2009 |
13:02:12 |
food.ind. |
hazard analysis |
анализ факторов, влияющих на безопасность продукции |
| 1.03.2009 |
12:29:21 |
fish.farm. |
anaemia |
инфекционная анемия (лосося) |
| 1.03.2009 |
12:22:56 |
fishery |
white amur |
амур белый (Ctenopharyngodon idella; карповые) |
| 1.03.2009 |
12:17:08 |
fishery |
greater amberjack |
лакедра китайская, сериола большая, коронада (Seriola dumerili / S. purpurescens) |
| 1.03.2009 |
12:15:15 |
fishery |
flat amberjack |
лакедра золотистая (Seriola aureovittata) |
| 1.03.2009 |
12:11:41 |
fishery |
amberjack |
лакедра, сериола, жёлтохвост (Seriola spp.) |
| 1.03.2009 |
11:50:51 |
food.ind. |
alkaline phosphates |
щелочные фосфаты |
| 1.03.2009 |
11:46:40 |
food.ind. |
ALP |
щелочные фосфаты (alkaline phosphates) |
| 1.03.2009 |
11:41:02 |
fishery |
allot |
распределять (промысловую квоту) |
| 1.03.2009 |
11:41:02 |
fishery |
allot |
выделять (долю в промысловой квоте) |
| 1.03.2009 |
11:37:23 |
fishery |
allocation |
квота, доля (в квоте; термин аналогично применяется во внешней торговле) |
| 1.03.2009 |
11:37:23 |
fishery |
allocation |
выделение, предоставление (квоты) |
| 1.03.2009 |
11:37:23 |
fishery |
allocation |
распределение (квоты между компаниями, промысловыми секторами и т.п.) |
| 1.03.2009 |
11:30:50 |
food.ind. |
allmouth |
удильщик |
| 1.03.2009 |
11:30:50 |
food.ind. |
allmouth |
морской черт (Lophius americanus, L. piscatorius) |
| 1.03.2009 |
5:50:18 |
food.ind. |
aligner |
ориентатор (тушек в машине для сортировки, разделки и т.п.) |
| 1.03.2009 |
5:47:28 |
fishery |
alice |
алоза европейская |
| 1.03.2009 |
5:47:28 |
fishery |
alice |
сельдь проходная Alosa alosa |
| 1.03.2009 |
5:33:36 |
fishery |
broad alfonsin |
берикс высокотелый, берикс красный, берикс-альфонсо (Beryx decadactylus) |
