| 3.08.2018 |
22:05:28 |
gen. |
compulsory health insurance |
обязательное медицинское страхование (About 131,000 results) |
| 3.08.2018 |
13:16:58 |
gen. |
put one's foot in one's mouth |
сболтнуть глупость, нелепицу (тут же осознать и пожалеть) |
| 3.08.2018 |
13:16:58 |
fig. |
uncharted waters |
незнакомая ситуация |
| 24.08.2007 |
19:16:34 |
cards |
ace of spades |
пиковый туз |
| 25.08.2006 |
21:19:35 |
gen. |
portaloo |
портативный туалет (используемый на массовых мероприятиях) |
| 21.08.2006 |
2:21:43 |
fin. |
capping |
установление верхней границы (напр., цены) |
| 21.08.2006 |
2:16:56 |
fin. |
capping |
ограничение верхнего предела |
| 20.08.2006 |
11:43:39 |
geogr. |
Mount Pleasant |
Маунт Плезант (типичное географическое название в Канаде, США, Новой Зеландии, Австралии, Великобритании и др.) |
| 18.08.2006 |
15:17:04 |
gen. |
lay something to rest |
положить конец |
| 17.08.2006 |
18:37:48 |
WTO |
reverse discrimination |
дискриминация отечественных товаров в пользу импортных |
| 17.08.2006 |
16:18:44 |
law |
de minimis |
что-либо, к чему в силу его малозначимости, не применяется правовая норма |
| 16.08.2006 |
16:46:53 |
gen. |
vote with someone's wallet |
голосовать кошельком |
| 16.08.2006 |
16:46:53 |
gen. |
vote with someone's wallet |
руководствоваться фактором потребительской выгоды |
| 16.08.2006 |
3:01:11 |
inet. |
put one's foot in one's mouth |
ошибочно отправить сообщение (тому адресату, о котором в сообщении идёт речь (обычно насмешка, негативный комментарий и т.п.)) |
| 16.08.2006 |
2:48:53 |
gen. |
put one's foot in one's mouth |
досадно оговориться |
| 8.08.2006 |
17:03:19 |
EBRD |
rescue aid |
государственная помощь предприятию, находящемуся в трудном финансовом положении (для поддержания его "на плаву" до выяснения целесообразности оздоровления или же ликвидации) |
| 6.08.2006 |
17:29:37 |
explan. |
lip service |
минимально необходимое соответствие требованиям или ожиданиям (ровно настолько, насколько этого требует закон, долг и т.п.) |
| 5.08.2006 |
22:32:23 |
inf. |
go figure |
попробуй пойми |
| 5.08.2006 |
22:29:34 |
inf. |
go figure |
поди разбери |
| 2.08.2006 |
15:38:11 |
gen. |
poor cousin |
бедный родственник |
| 7.06.2006 |
4:17:36 |
wine.gr. |
Pinotage |
пинотаж (сорт винограда; 1. a red grape variety of South Africa, a cross between the Pinot Noir and the Hermitage
2. any of the red wines made from this grape
) |
| 30.01.2006 |
4:46:54 |
gen. |
LICs |
страны с низким уровнем дохода (low-income countries) |
| 28.12.2005 |
11:34:29 |
manag. |
kaizen |
кайзен (с японского дословно "улучшение"; англ. перевод "continuous improvement"; подход к организации производства, заключающийся в пошаговом улучшении качества) |
| 10.12.2005 |
17:35:38 |
gen. |
sheesha |
кальян |
| 10.12.2005 |
17:35:38 |
gen. |
shisha |
кальян |
| 10.12.2005 |
17:31:13 |
gen. |
nargile |
кальян (Turkish) |
| 16.12.2003 |
14:00:57 |
gen. |
catty-corner |
по диагонали (the house stood catty-corner across the square) |
| 16.12.2003 |
14:00:57 |
gen. |
catty-corner |
вариант catercorner |
