| 3.08.2018 |
22:33:03 |
gen. |
low-grade uranium |
низкообогащённый уран |
| 3.08.2018 |
22:32:55 |
polit. |
compensation gap |
разница в оплате труда (между женщинами и мужчинами, например) |
| 3.08.2018 |
13:31:03 |
gen. |
sort out |
привести в порядок дела и пр. (Macmillan dictionary) |
| 3.08.2018 |
13:29:45 |
gen. |
the real world |
обычная жизнь (ordinary life with all its practical problems, rather than theories or policies that do not seem relevant to it : In the real world, people's personalities do not fall into such neat categories.- Macmillan Dictionary) |
| 3.08.2018 |
10:49:18 |
inf. brit. |
jab |
прививка (Br. Eng., informal – an injection intended to stop you from getting a disease (Corrected: a flu jab) |
| 25.04.2010 |
18:05:51 |
polit. |
constituent conference |
Учредительная конференция |
| 21.04.2010 |
0:36:21 |
gen. |
I, for one |
лично я |
| 4.04.2010 |
21:09:26 |
gen. |
nicab, full Islamic veil |
паранджа (nicab – паранджа, где глаза открыты полностью, а не спрятаны за вуалью как в burqa (burka)) |
| 15.12.2009 |
23:15:07 |
gen. |
rise up |
выступать с протестами |
| 12.12.2009 |
0:25:25 |
econ. |
double-dip recession |
очередной спад в экономике после незначительного улучшения |
| 6.12.2009 |
14:45:17 |
gen. |
considerate |
участливый |
| 10.11.2009 |
23:27:18 |
hist. |
Durrani Empire |
Дурранийская Империя (на её территории появилось первое афганское государство) |
| 8.11.2009 |
18:41:00 |
econ. |
consumer sentiment index |
индекс ожиданий потребителей, индекс потребительского оптимизма |
| 8.11.2009 |
17:41:00 |
econ. |
consumer sentiment index |
индекс ожиданий потребителей |
| 8.11.2009 |
16:38:10 |
econ. |
textbook policy |
традиционная, классическая политика (как прилагательное – providing a good example of how something should be done) |
| 8.11.2009 |
15:56:30 |
econ. |
rescue package |
пакет мер по спасению экономики, пакет антикризисных мер |
| 13.10.2009 |
20:30:21 |
gen. |
where does that get us? where does that leave us? |
что нам это даёт? |
| 17.05.2009 |
22:11:49 |
econ. |
public sector pay/wages |
зарплата бюджетников (по материалам газет Financial Times, International Herald Tribune) |
| 17.05.2009 |
22:04:54 |
gen. |
overstretch oneself |
изнурять себя, перенапрягаться (to do more than you are capable of – Macmillan Dictionary for Advanced Learners) |
| 5.04.2009 |
18:32:55 |
econ. |
hard commodities |
продукция добывающих отраслей промышленности и некоторая сельхозпродукция (мясо, молоко, каучук; "некоторая сельхозпродукция (мясо, молоко, каучук)" относится к soft commodities. Пожалуйста, перепроверьте. Leilamrf) |
| 9.03.2009 |
18:53:23 |
inf. |
play into someone's hands |
быть на руку |
| 21.01.2009 |
17:03:02 |
polit. |
back-bencher |
заднескамеечник (an ordinary member of British Parliament who does not have a senior position Macmillan Dictionary) |
| 21.03.2008 |
0:14:41 |
gen. |
rural areas |
село (экономика (напри. вливание в развитие села – injections into rural areas) |
| 21.03.2008 |
0:11:18 |
gen. |
go down the drain |
пойти прахом |
| 21.03.2008 |
0:09:12 |
fig.of.sp. context. |
on the horns of a dilemma |
между Сциллой и Харибдой (это выражение хорошо передает смысл и вместе с тем принадлежит к книжному стилю) |
