| 4.08.2018 |
14:20:12 |
gen. |
spree |
волна (о самоубийствах, убийствах, митингах) |
| 25.08.2012 |
22:20:00 |
gen. |
allowance |
деньги на карманные расходы |
| 16.08.2012 |
18:49:42 |
idiom. |
unbeatable |
не имеющий равных (You are unbeatable – тебе нет равных) |
| 16.08.2012 |
18:14:32 |
idiom. |
grit on the lens |
бельмо на глазу |
| 16.08.2012 |
17:13:10 |
gen. |
accord every courtesy |
обращаться предельно учтиво |
| 16.08.2012 |
15:57:45 |
gen. |
punched out |
пробитый (о билете) |
| 31.07.2012 |
16:00:04 |
inf. |
root canal |
удаление зубного нерва без анестезии (о непрятном занятии) Comment by TonAmie: "Root canal" or "self-administered root canal" is often used in English to indicate something totally painful, undesirable, and repulsive: And yet, sometimes when we say, "let's look at your data!" our clients react like we'd just suggested a self-administered root canal.) |
| 31.07.2012 |
16:00:04 |
inf. |
like "root canal" |
пренеприятное занятие (Comment by TonAmie: "Root canal" or "self-administered root canal" is often used in English to indicate something totally painful, undesirable, and repulsive: Job searching is like "root canal" for many people.) |
| 31.07.2012 |
16:00:04 |
inf. |
root canal |
очень неприятное занятие (возможны синонимические варианты перевода) Comment by TonAmie: "Root canal" or "self-administered root canal" is often used in English to indicate something totally painful, undesirable, and repulsive: "Whilst asking for money is about as comfortable as a self-administered root canal, the effort was validated by the overwhelming response." ~ "Просить денег – занятие пренеприятное, однако потраченные усилия окупились с лихвой") |
| 29.07.2012 |
17:35:53 |
gen. |
wiz |
выход (Ooh! I must wiz – О! Мой выход; на сцену, на публику) |
| 29.07.2012 |
16:30:41 |
humor. |
busy and important |
очень занят (I'm busy and important) |
| 28.07.2012 |
13:53:48 |
inf. |
contortion |
изгиб |
| 27.07.2012 |
20:00:29 |
inf. |
drain |
старить (It drains me (фасон, цвет платья) – он меня старит.) |
| 27.07.2012 |
19:52:35 |
gen. |
string |
череда (a string of lovers) |
| 27.07.2012 |
19:47:42 |
gen. |
spree |
череда |
| 27.07.2012 |
18:03:39 |
mil. |
invalid |
комиссованный |
