| 29.04.2024 |
10:22:02 |
inf. |
колобродник |
Störenfried |
| 29.04.2024 |
10:22:02 |
inf. |
бузотер |
Störenfried |
| 29.04.2024 |
10:22:02 |
inf. |
бузила |
Störenfried |
| 11.03.2024 |
16:40:48 |
gen. |
больная тема |
wundes Thema |
| 11.03.2024 |
10:01:49 |
mil. |
на передовой |
im vordersten Frontabschnitt |
| 7.03.2024 |
17:10:49 |
slang |
сука мрачная |
ein grimmiger Bastard |
| 7.03.2024 |
16:44:26 |
abbr. |
примечание редакции |
Anm. d. Red. |
| 7.03.2024 |
14:57:46 |
gen. |
набор ощущений |
Gefühlspalette |
| 21.02.2024 |
10:09:07 |
gen. |
госбанк |
öffentlich-rechtliche Bank |
| 28.07.2023 |
13:06:43 |
mil. |
круговое вероятное отклонение |
Streukreisradius (wikipedia.org) |
| 26.09.2022 |
14:46:05 |
fig. |
разменная монета при торге |
Verhandlungsmasse |
| 26.09.2022 |
14:44:07 |
gen. |
предмет торгов |
Verhandlungsmasse |
| 21.05.2022 |
10:50:04 |
f.trade. |
преференциальный сертификат происхождения товара |
Präferenznachweis |
| 21.02.2022 |
11:01:24 |
bible.term. |
в Бога богатеть |
reich in Bezug auf Gott zu sein (Luk 12:21) |
| 14.02.2022 |
22:14:10 |
gen. |
на каком месяце? |
wievielter Monat? (о сроке беременности) |
| 11.02.2022 |
14:29:15 |
gen. |
мейкерство |
Makerbewegung |
| 7.09.2021 |
10:25:47 |
gen. |
навалиться |
losstürzen (Zu viele Dinge stürzten zu gleicher Zeit auf sie los – на нее слишком много сразу всего навалилось) |
| 7.09.2021 |
10:21:23 |
gen. |
это личное дело каждого |
es ist jedermanns eigene Sache |
| 31.07.2020 |
10:09:15 |
mech. |
пружинная телескопическая защита ходового винта |
Spindelschutzfeder |
| 31.07.2020 |
10:09:15 |
mech. |
спиральная защита ходового винта ШВП |
Spindelschutzfeder |
| 27.04.2020 |
20:32:52 |
gen. |
задеть чьи-либо чувства |
jemandem auf den Schlips treten |
| 22.04.2020 |
11:12:32 |
gen. |
подчеркнуть волнистой линией |
unterschlängeln |
| 13.11.2019 |
11:42:10 |
gen. |
узкий кругозор |
Scheuklappendenken |
| 13.11.2019 |
11:42:10 |
gen. |
ограниченность |
Scheuklappendenken |
| 13.11.2019 |
11:42:10 |
gen. |
косность |
Scheuklappendenken |
| 13.11.2019 |
11:41:22 |
gen. |
зашоренность |
Scheuklappendenken |
| 4.10.2019 |
18:42:53 |
electric. |
плата вывода |
Ausgangskarte |
| 2.07.2019 |
13:39:08 |
hist. |
болтун – находка для шпиона |
Feind hört mit! |
| 29.03.2019 |
13:44:55 |
gen. |
животворящий дух |
der lebensspendende Geist |
| 4.03.2019 |
11:38:01 |
gen. |
это из разряда фантастики |
da is zu viel Science-Fiction am Werk |
| 1.09.2018 |
9:02:14 |
humor. |
премного благодарны! |
die Firma dankt! |
| 1.09.2018 |
8:59:47 |
humor. |
благодарствуем! |
die Firma dankt! (Die in der Geschäftswelt übliche Floskel "die Firma dankt für Ihren Auftrag" wird in Alltagsdialogen ironisch zitiert) |
| 31.08.2018 |
12:46:43 |
gen. |
при всём уважении |
bei allem gebotenen Respekt |
| 16.06.2018 |
2:34:05 |
gen. |
на Бога надейся, а сам не плошай |
hilf dir selbst, so hilft dir Gott Sprichwort |
| 16.06.2018 |
1:32:32 |
gen. |
товарный вид |
verkaufsgerechtes Aussehen |
| 15.06.2018 |
18:35:50 |
idiom. |
c милым рай и в шалаше |
Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar |
| 15.06.2018 |
18:26:34 |
rel., christ. |
благоразумный разбойник |
der Einsichtige Räuber |
| 15.06.2018 |
17:48:04 |
gen. |
отмеченный |
geprägt von |
| 15.06.2018 |
17:48:04 |
gen. |
характеризующийся |
geprägt von |
| 29.09.2017 |
11:21:01 |
inf. |
чуть-чуть не считается |
knapp vorbei ist auch daneben |
| 7.06.2017 |
10:02:42 |
auto. |
штрафплощадка |
Fahrzeugverwahrstelle (für abgeschleppte Fahrzeuge) |
| 16.05.2017 |
14:50:57 |
auto. |
вливаться в поток движения по автомагистрали |
einfädeln |
| 20.03.2017 |
9:54:13 |
gen. |
мнения разошлись |
da scheiden sich die Geister (по поводу – an Dative) |
| 6.03.2017 |
14:28:59 |
gen. |
не на ходу |
nicht fahrtauglich (об автомобиле) |
| 1.03.2017 |
14:33:41 |
gen. |
в рамках сотрудничества |
Im Rahmen der Zusammenarbeit mit |
| 15.09.2016 |
9:59:53 |
hist. |
болтун – находка для шпиона |
Schäm Dich, Schwätzer! (слоган времен WW2) |
| 20.05.2016 |
11:18:54 |
gen. |
искажать цифры |
Zahlenakrobatik machen (факты, данные) |
| 20.05.2016 |
11:15:52 |
gen. |
выводиловка |
Zahlenakrobatik |
| 20.05.2016 |
11:15:52 |
gen. |
дутые цифры |
Zahlenakrobatik |
| 11.04.2016 |
14:53:00 |
cleric. |
захожанин |
Weihnachtschrist (христианин, редко посещающий богослужения, как противопоставление понятию "прихожанин") |
| 29.02.2016 |
16:16:35 |
cleric. |
помрачение ума |
Verfinsterung des Gemüts |
| 29.02.2016 |
14:51:51 |
gen. |
блюститель нравов |
Tugendwächter |
| 29.02.2016 |
14:33:23 |
rel., christ. |
спасительный |
seligmachend |
| 16.03.2015 |
12:57:23 |
gen. |
для реализации этого потенциала |
um diese Potential zur Geltung zu bringen |
| 19.06.2014 |
15:24:29 |
invest. |
снижение ликвидности |
Liquiditätsbelastung |
| 19.06.2014 |
14:56:07 |
invest. |
затраты на финансирование |
Finanzierungsnebenkosten (взносы и другие сборы, которые должны быть выплачены для того, чтобы получить заем) |
| 10.06.2014 |
11:52:46 |
auto. |
вылет диска |
Einpresstiefe |
| 17.05.2012 |
9:52:42 |
electr.eng. |
короткое замыкание с возгоранием |
Kurzschluss mit Brandfolge |
| 5.04.2012 |
22:36:22 |
tech. |
корзина сцепления |
Kupplungsdruckplatte |
| 3.04.2012 |
17:35:40 |
tech. |
наклонно-пластинчатый сепаратор |
Koaleszenz-Tropfenabscheider |
| 3.04.2012 |
17:35:18 |
tech. |
пластинчатый сепаратор |
Lamellenabscheider |
| 3.04.2012 |
15:29:29 |
auto. |
регулировка развала-схождения колёс |
Spur- und Sturzeinstellung |
| 12.03.2012 |
11:21:58 |
gen. |
буржуйка |
Kanonenofen |
| 11.03.2012 |
22:31:24 |
nucl.phys. |
надосадочная жидкость |
überstehendes Wasser |
| 22.02.2012 |
10:21:29 |
nucl.phys. |
санпропускник |
Wechselzone |
| 22.02.2012 |
10:21:29 |
nucl.phys. |
санпропускник |
Umkleide |
| 16.11.2011 |
15:23:51 |
rel., christ. |
Кифа |
Kephas (alias апостол Петр) |
| 10.11.2011 |
13:41:21 |
inf. |
откуда мне знать |
was weiß ich (Ja, was weiß ich denn!) |
| 10.11.2011 |
13:39:29 |
inf. |
мало ли |
was weiß ich |
| 19.07.2011 |
14:56:40 |
idiom. |
железная дисциплина |
preußische Disziplin |
| 19.07.2011 |
14:48:55 |
idiom. |
опять нет повода не выпить |
Hoch die Tassen, in Afrika ist Muttertag (eine scherzhafte Rechtfertigung von Alkoholkonsum ohne bestimmten Anlass) |
| 19.07.2011 |
13:07:36 |
gen. |
конфликт лояльности |
Loyalitätskonflikt |
| 19.07.2011 |
13:06:52 |
idiom. |
даже не знаю, чью сторону занять |
ich bin im Loyalitätskonflikt |
| 19.07.2011 |
13:06:52 |
idiom. |
мои симпатии разделились |
ich bin im Loyalitätskonflikt |
| 3.06.2011 |
11:43:26 |
gen. |
круглая дата |
runder Geburtstag |
| 16.03.2011 |
13:56:28 |
inf. |
кайфолом |
Spaßbremse |
| 31.12.2010 |
10:43:58 |
cloth. |
ползунки |
Strampler (детская одежда) |
| 30.12.2010 |
16:47:24 |
nucl.pow. |
вентиляционный выброс |
Kaminfortluft |
| 10.02.2010 |
14:04:19 |
rel., christ. |
водосвятный молебен |
Bittandacht mit Wasserweihe |
| 10.02.2010 |
13:37:19 |
rel., christ. |
Спас Нерукотворный |
das nicht von Menschenhand geschaffene Bildnis Christi |
| 10.02.2010 |
13:22:15 |
rel., christ. |
свечной ларёк |
Kerzentisch (в храме) |
| 28.01.2010 |
13:20:32 |
idiom. |
масло масляное, маслом помасленное! |
das ist doch doppelt gemoppelt! |
| 28.01.2010 |
13:02:14 |
inf. |
масло масляное |
Doppelmoppler (abwertend über Tautologie) |
| 11.01.2010 |
15:07:03 |
rel., christ. |
заступлением Божией Матери |
durch den Beistand der Mutter Gottes |
| 11.01.2010 |
14:47:46 |
rel., christ. |
получить благословение |
den Segen entgegennehmen |
| 26.11.2009 |
13:54:50 |
bible.term. |
благодушествовать |
gutes Muts sein |
| 11.11.2009 |
13:41:46 |
idiom. |
кусать локти |
sich in den Arsch beißen (грубо) |
| 11.11.2009 |
13:40:04 |
idiom. |
кусать локти |
sich vor Wut oder Ärger in den Hintern beißen |
| 27.08.2009 |
10:07:14 |
tech. |
зернистый фильтр |
Schüttschichtfilter (ГОСТ 25199-82) |
| 19.08.2009 |
17:43:32 |
nucl.pow. |
отказ от атомной энергетики |
Atomausstieg |
| 19.08.2009 |
17:43:32 |
nucl.pow. |
отказ от использования атомной энергии |
Atomausstieg |
| 6.07.2009 |
9:35:05 |
gen. |
лопатка |
Klappenblatt (воздушного клапана \ заслонки) |
| 23.06.2009 |
14:25:53 |
cloth. |
семейные трусы |
Boxershorts (pl) |
| 4.06.2009 |
13:21:55 |
tech. |
самотёком |
durch Selbstgefälle (безнапорным потоком) |
| 20.03.2009 |
9:18:18 |
invect. |
калич |
Spasti |
| 20.03.2009 |
9:18:18 |
invect. |
тормоз |
Spasti |
| 30.05.2008 |
16:20:04 |
nucl.pow. |
солевой концентрат |
Verdampferkonzentrat |
| 21.05.2008 |
14:30:06 |
gen. |
неподключённый к инженерным сетям коммуникациям |
unversorgt |
| 16.05.2007 |
8:54:30 |
gen. |
эпатировать |
das Publikum durch das Verhalten in Erstaunen versetzen |
| 6.04.2007 |
10:09:35 |
gen. |
шумиха в СМИ |
Medienwahnsinn |
