| 29.04.2024 |
10:20:53 |
inf. |
trouble maker |
колобродник |
| 29.04.2024 |
10:20:53 |
inf. |
trouble maker |
бузотер |
| 18.04.2024 |
8:29:13 |
traumat. |
life over limb |
жизнь в обмен на здоровье (принцип оказания первой помощи) |
| 10.04.2024 |
12:02:14 |
expl. |
blast pressure fuse |
ударный взрыватель со срабатыванием от взрывной волны |
| 10.04.2024 |
12:01:52 |
expl. |
blast pressure fuse |
взрыватель воздушно-ударного действия |
| 10.04.2024 |
12:01:17 |
expl. |
airburst fuse |
дистанционный взрыватель (авиабомбы) |
| 10.04.2024 |
10:29:26 |
expl. |
shear wire |
срезная чека |
| 10.04.2024 |
10:11:20 |
expl. |
firing capacitor |
боевой конденсатор (конденсатор огневой цепи боеприпаса) |
| 9.04.2024 |
11:50:33 |
mil. |
photoflash bomb |
фотоосветительная авиабомба |
| 4.04.2024 |
9:01:54 |
tech. |
reassert oneself |
возвращается к своей исходной форме после снятия нагрузки (о пружине Now the spring reasserts itself, forces the bolt body back, and lifts the locking bar from its recess.) |
| 31.03.2024 |
16:21:58 |
tech. |
oil thread test |
метод контроля на масляную струйку (визуальный метод контроля воздушного фильтра на проскок) |
| 27.03.2024 |
21:34:16 |
mil. |
guidance and glide kit |
модуль планирования и коррекции |
| 27.03.2024 |
10:16:38 |
gen. |
community spaces |
места общественного пользования |
| 27.03.2024 |
9:28:34 |
gen. |
capacious term |
широкий термин |
| 21.03.2024 |
9:42:59 |
gen. |
the days of blanket impunity are over |
время безнаказанности и вседозволенности прошло |
| 12.03.2024 |
10:30:34 |
expl. |
IRFNA |
меланж (компонент жидкого ракетного топлива) |
| 12.03.2024 |
9:19:30 |
gen. |
one of the most tragically untold stories of smth |
одна из самых неизвестных и трагических страниц в истории чего-либо |
| 11.03.2024 |
15:32:19 |
gen. |
dulled sense of danger |
притупленное чувство опасности |
| 8.03.2024 |
10:46:22 |
idiom. |
party catalyst |
заводила |
| 6.03.2024 |
16:58:58 |
gen. |
in exact measure |
в точной мере |
| 6.03.2024 |
12:04:50 |
busin. |
willing to travel |
готов к командировкам |
| 1.03.2024 |
16:49:22 |
polit. |
kinetic military action |
активные боевые действия ("Kinetic military action" is a euphemism for military action involving active warfare, including lethal force.) |
| 1.03.2024 |
16:47:59 |
polit. |
escalation of kinetic activity |
активизация боевых действий |
| 1.03.2024 |
12:46:58 |
coll. |
the monastics |
монашествующие |
| 23.02.2024 |
15:44:00 |
polit. |
weaponized disinformation |
агрессивная дезинформация |
| 22.02.2024 |
17:20:25 |
relig. |
within the temporal realm |
в этом преходящем мире |
| 22.02.2024 |
17:19:09 |
gen. |
transformative change |
глубокие преобразования |
| 22.02.2024 |
16:48:23 |
gen. |
it is disheartening that |
удручает тот факт, что |
| 22.02.2024 |
16:34:02 |
obs. |
internecine war |
междоусобная брань |
| 22.02.2024 |
16:31:40 |
gen. |
belittle someone's dignity |
унижать достоинство |
| 22.02.2024 |
13:14:26 |
gen. |
era of instant connectivity |
эра цифровых коммуникаций |
| 22.02.2024 |
13:02:04 |
gen. |
It has reached a point where silence can no longer be maintained |
Настало время, когда невозможно и дальше хранить молчание |
| 22.02.2024 |
12:59:57 |
relig. |
devoid of any hint of contrition |
без всякого намека на раскаяние |
| 22.02.2024 |
12:39:00 |
rel., christ. |
Gospel teaching |
евангельское учение (The Gospel teaching about justification by faith is confirmed in the life and experience of Abraham) |
| 22.02.2024 |
12:22:19 |
gen. |
tangible assistance |
материальная помощь |
| 22.02.2024 |
11:53:02 |
relig. |
monasteries and convents |
монастыри (мужские и женские монастыри) |
| 22.02.2024 |
11:46:28 |
media. |
institutional church |
официальная церковь |
| 22.02.2024 |
10:34:14 |
relig. |
from church pulpits |
с церковных амвонов (These spirits are seeking to control what is preached from church pulpits) |
| 19.02.2024 |
12:47:15 |
expl. |
perspire |
выделять на поверхность нитроглицерин (про динамит) |
| 16.02.2024 |
12:01:11 |
polit. |
liberation of occupied territory |
деоккупация |
| 15.02.2024 |
15:34:57 |
polit. |
recovery and reconstitution |
экономическое и инфраструктурное восстановление (страны после военного конфликта) |
| 8.02.2024 |
16:37:45 |
tech. |
draw wire sensor |
тросовый датчик линейных перемещений |
| 31.01.2024 |
17:26:43 |
mil. |
HESCO bastion |
защитный габион |
| 29.01.2024 |
9:48:06 |
inf. |
just spitballing here |
просто мысли вслух |
| 17.01.2024 |
15:13:21 |
mil. |
land-service ammunition |
боеприпасы к вооружению сухопутных войск |
| 17.01.2024 |
15:13:21 |
mil. |
land-service ammunition |
боеприпасы сухопутных войск |
| 17.01.2024 |
15:13:21 |
mil. |
land-service ammunition |
боеприпасы СВ |
| 10.01.2024 |
11:03:19 |
gen. |
be past one's quota |
выбрать квоту (I'm past my quota of problems for the week; I'm already past my quota on sins) |
| 24.11.2023 |
12:54:20 |
mil. |
low-level public official |
мелкий чиновник |
| 23.11.2023 |
10:57:39 |
mil. |
buddy team |
боевая двойка |
| 6.11.2023 |
14:42:41 |
inf. |
happy days! |
ништяк! (a phrase to say if you're pleased about the current situation) |
| 27.10.2023 |
11:18:25 |
gen. |
be quite within one's rights |
вполне иметь право (If you are working on a long-term project, you are quite within your rights to ask to be paid in stages) |
| 26.10.2023 |
21:44:21 |
inf. |
cootie |
зараза (Cooties is a word used by children.: "Ewww... She has cooties, I can't talk to her!") |
| 17.10.2023 |
8:19:21 |
gen. |
bug spray |
дихлофоса |
| 13.10.2023 |
8:36:44 |
nat.sc. |
fitness payoff |
выигрыш в приспособленности |
| 2.10.2023 |
8:37:53 |
gen. |
what's the story with something |
что там с (What's the story with the money?) |
| 29.09.2023 |
9:22:47 |
expl. |
counter-charge |
накладной заряд (a high-order disposal charge placed firmly against the target item for demolition) |
| 29.09.2023 |
8:44:53 |
fig.of.sp. |
put the hook in somebody |
зацепить (This was the first Phish album I ever bought and is the album that put the hook in me) |
| 28.09.2023 |
8:26:30 |
idiom. context. |
God bless my soul! |
шоб я так жил! (для выражения удивления) |
| 20.09.2023 |
20:18:36 |
tech. |
Dimensions to be achieved by machining method / tool |
размеры обеспечить инструментом (надпись на чертеже) |
| 4.09.2023 |
9:15:08 |
gen. |
lockback knife |
складной нож с фиксатором |
| 31.08.2023 |
16:34:42 |
mil. |
arm and hand signals |
сигналы жестами |
| 31.08.2023 |
14:12:02 |
econ. |
direct debit mandate |
поручение на безакцептное списание |
| 18.08.2023 |
10:38:26 |
media. |
in an explosion of patriotism |
на волне патриотизма (In the first weeks after the invasion, hundreds of thousands of ordinary Ukrainians volunteered to serve at the front in an explosion of patriotism) |
| 18.08.2023 |
10:07:42 |
inf. |
fixer |
решала |
| 18.08.2023 |
9:08:33 |
inf. |
be a fart in a hurricane |
это вообще ни о чем (I'll tell you what it is: a fart in a hurricane) |
| 18.08.2023 |
9:02:12 |
inf. |
disappear as a fart in a windstorm |
исчезнуть, как раствориться |
| 18.08.2023 |
9:01:39 |
inf. |
disappear as a fart in a windstorm |
исчезнуть как джин из арабской сказки |
| 16.08.2023 |
15:19:29 |
mil. |
parachute insertion |
заброска парашютным способом |
| 16.08.2023 |
14:52:01 |
mil. |
by stay-behind methods |
способом забазирования (To be committed in specific locations within enemy-held territory by stay-behind methods) |
| 16.08.2023 |
14:11:26 |
mil. |
direct-action missions |
прямые боевые действия |
| 16.08.2023 |
14:06:54 |
mil. |
stay-behind operation |
забазирование (wikipedia.org) |
| 16.08.2023 |
13:45:25 |
mil. |
deep in the enemy's rear |
в глубоком тылу противника |
| 24.07.2023 |
8:46:15 |
fig.of.sp. |
plus change |
см. and change |
| 21.07.2023 |
10:34:17 |
mil., lingo |
we are in business! |
работаем! |
| 20.07.2023 |
14:06:33 |
mil. |
pull security |
нести охранение |
| 20.07.2023 |
9:03:14 |
gen. |
put a finer point on it |
для ясности (вводный оборот) |
| 20.07.2023 |
9:02:27 |
gen. |
put a finer point on it |
точнее (вводный оборот: To put a finer point on it, race relations in the United States were weaponized to advertise democracy's weaknesses and threaten our national interests.) |
| 20.07.2023 |
9:02:27 |
gen. |
put a finer point on it |
если быть точным (вводный оборот: To put a finer point on it, race relations in the United States were weaponized to advertise democracy's weaknesses and threaten our national interests.) |
| 18.07.2023 |
11:08:18 |
mil. |
put in conservation |
ставить на консервацию |
| 18.07.2023 |
9:55:17 |
mil. |
fragmented combat |
боевые действия очагового характера |
| 18.07.2023 |
9:30:32 |
mil. |
dragman |
замыкающий (the dragman is responsible for making sure that no patrol members are left behind) |
| 17.07.2023 |
18:55:52 |
gen. |
side release buckle |
застёжка- фастекс |
| 7.07.2023 |
9:29:00 |
gen. |
image map |
ортофотоплан |
| 22.05.2023 |
13:20:52 |
gen. |
folie de grandeur |
мания величия |
| 17.05.2023 |
11:56:30 |
mil. |
place in active service |
вводить в строй (о военной технике) |
| 16.05.2023 |
8:49:51 |
gen. |
as a balanced whole |
в комплексе |
| 5.04.2023 |
20:02:46 |
NATO |
modified combined obstacle overlay |
модифицированная комплексная схема заграждений |
| 5.04.2023 |
11:13:49 |
polit. |
show me the man and I'll show you the crime |
был бы человек, а статья найдётся (a quote attributed to Lavrentiy Beria) |
| 26.12.2022 |
16:34:44 |
polit. |
client regime |
подконтрольный режим |
| 24.10.2022 |
18:30:32 |
fig.of.sp. |
terminal dive |
крутое пике |
| 20.08.2022 |
19:57:39 |
ammo |
setback sleeve |
оседающая гильза |
| 11.08.2022 |
11:30:53 |
mil. |
carrier projectile |
специальный снаряд |
| 16.06.2022 |
19:33:12 |
tech. |
aluminum anodized printing |
металлографика |
| 16.06.2022 |
19:33:12 |
tech. |
printing on anodized aluminum surface |
металлографика |
| 16.06.2022 |
19:32:04 |
tech. |
anodic printing on aluminum surface |
металлографика |
| 5.05.2022 |
12:55:56 |
idiom. |
a fat belly, a lean brain |
сытое брюхо к учению глухо |
| 4.05.2022 |
11:17:29 |
mil. |
staging point |
плацдарм |
| 13.03.2022 |
12:36:30 |
cleric. |
Saturday of Souls |
родительская суббота |
| 13.03.2022 |
12:36:30 |
cleric. |
Saturday of Souls |
поминальная суббота |
