| 20.01.2017 |
20:04:28 |
gen. |
manly worthiness |
мужская состоятельность |
| 8.08.2016 |
14:05:07 |
idiom. |
on the plump side |
полноватый (My hips are on the plump side) |
| 5.03.2013 |
16:45:17 |
idiom. |
pardon impossible to execute |
казнить нельзя помиловать |
| 1.03.2012 |
0:56:36 |
cinema |
slating |
кадроотметка |
| 1.03.2012 |
0:56:36 |
cinema |
slating |
нумерация кадров |
| 1.03.2012 |
0:35:19 |
TV |
show bumper |
заставка шоу |
| 1.03.2012 |
0:33:25 |
TV |
commercial black |
рекламная точка |
| 23.02.2011 |
17:39:43 |
cinema |
stock shot |
заявочный план |
| 17.12.2010 |
17:31:02 |
TV |
lead-out |
программа, следующая за данной программой (в измерениях телеаудитории, напр.: the share dropped by 12% at lead-out) |
| 17.12.2010 |
17:25:23 |
TV |
lead-in |
программа, предшествующая данной программе (в измерениях телеаудитории, напр.: the show built +15% of rating at lead-in) |
| 13.12.2006 |
18:49:35 |
gen. |
Truth or Dare |
Правда или Расплата (игра  wikipedia.org) |
| 17.11.2006 |
16:16:00 |
transp. |
parking cuff |
блокиратор |
| 17.11.2006 |
16:10:33 |
transp. |
street cuff |
блокиратор (устройство, которым блокируют колеса машины за неправильную или неоплаченную парковку) |
| 17.11.2006 |
16:08:52 |
transp. |
auto-cuff |
блокиратор |
| 15.09.2006 |
19:43:45 |
cinema |
storyboard artist |
художник-раскадровщик |
| 26.06.2006 |
23:17:49 |
cinema |
prelap |
перекрывающий закадр (сценарный термин, приём, когда закадровый голос или звук из следующей сцены начинается в конце предыдущей, до склейки) |
| 6.04.2006 |
14:19:52 |
gen. |
catwalk |
подиум (на показах мод) |
| 28.03.2006 |
0:36:44 |
gen. |
snag |
стрелка на чулке (затяжка) |
| 16.11.2005 |
12:52:40 |
cinema |
master shot |
общий план (термин операторского искусства) |
| 16.11.2005 |
12:50:14 |
cinema |
axis line |
диалоговая линия (термин операторского искусства) |
| 16.11.2005 |
12:46:39 |
cinema |
teaser |
тизер (затравка, одна или неск.коротких сцен, в начале фильма или серии, обычно перед титрами, цель которых заинтересовать, зацепить зрителя) |
| 16.11.2005 |
12:26:18 |
cinema |
recap |
нарезка, раскрывающая краткое содержание предыдущих серий |
