| 16.02.2018 |
23:53:54 |
gen. |
гомосексуальность |
ommosessualità |
| 16.02.2018 |
23:53:54 |
gen. |
гомосексуализм |
ommosessualità |
| 26.01.2018 |
12:53:11 |
gen. |
последствие |
posteriorità |
| 26.01.2018 |
12:53:11 |
gen. |
следствие чего-л. |
posteriorità |
| 26.01.2018 |
12:50:13 |
gen. |
факт или событие, произошедшее после или вследствие какого-л. случая |
posteriorità (posteriorità di un avvenimento rispetto a un altro.) |
| 3.01.2018 |
13:36:51 |
med. |
острая респираторная вирусная инфекция |
catarro (катар-термин устаревший, практически не употребляется в медицине - источник - Медицинский словарь.) |
| 3.01.2018 |
1:24:16 |
zool. |
вид медузы |
ortica di mare |
| 3.01.2018 |
1:22:17 |
gen. |
текстильное волокно, изготовленное из некоторых сортов крапивы |
ortica |
| 1.01.2018 |
21:01:37 |
ling. |
каузативные глаголы |
verbi causativi (I verbi causativi sono verbi che esprimono un’azione non compiuta dal soggetto, bensì fatta compiere ad altri.(Ho fatto mangiare le verdure ai bambini.)) |
| 23.12.2017 |
19:29:53 |
gen. |
судоку |
sudoku (Решение судоку — популярный вид досуга.) |
| 23.12.2017 |
19:29:53 |
gen. |
головоломка с числами |
sudoku |
| 23.12.2017 |
19:29:53 |
gen. |
латинский квадрат 9-го порядка |
sudoku |
| 23.12.2017 |
19:29:53 |
gen. |
магический квадрат |
sudoku |
| 13.12.2017 |
13:17:44 |
contempt. |
коновал |
medicastro |
| 26.11.2017 |
14:59:40 |
lit. |
неологизм |
pastiche linguistico |
| 26.11.2017 |
14:59:40 |
lit. |
жаргонное выражение |
pastiche linguistico |
| 26.11.2017 |
14:59:40 |
lit. |
языковое заимствование |
pastiche linguistico |
| 20.11.2017 |
14:47:44 |
gen. |
страстно |
appassionatamente |
| 20.11.2017 |
14:47:44 |
gen. |
пристрастно правильный перевод-parziale |
appassionatamente |
| 20.11.2017 |
14:32:11 |
gen. |
жертвенность |
sacrificio |
| 18.11.2017 |
16:18:50 |
gen. |
рискованная и непредсказуемая инициатива |
scommessa |
| 13.11.2017 |
15:23:03 |
rude |
обосраться |
fare adosso |
| 13.11.2017 |
15:07:34 |
gen. |
доводить до конца |
farcela |
| 13.11.2017 |
15:07:34 |
gen. |
быть в состоянии выполнить ч-л |
farcela |
| 13.11.2017 |
0:16:50 |
gen. |
извлекать пользу, в т.ч. бесчестным образом |
arrangiarsi |
| 12.11.2017 |
21:04:25 |
gen. |
систематизировать |
sistematizzare |
| 12.11.2017 |
21:04:25 |
gen. |
делать систематичным |
sistematizzare |
| 12.11.2017 |
1:18:09 |
gen. |
мудро |
saggiamente |
| 11.11.2017 |
20:05:22 |
gen. |
заводчик |
allevatore |
| 11.11.2017 |
19:35:17 |
gen. |
комната для курения |
fumoir |
| 11.11.2017 |
19:25:46 |
gen. |
венок |
coroncina (уменьш. di "corona") |
| 11.11.2017 |
19:25:46 |
gen. |
бутоньерка |
coroncina |
| 11.11.2017 |
18:40:24 |
gen. |
фрак |
tight |
| 9.11.2017 |
13:29:17 |
gen. |
делить на раздельные частив т.ч. в музыке |
cantonare |
| 9.11.2017 |
13:29:17 |
gen. |
делить на кантоны |
cantonare |
| 9.11.2017 |
13:29:17 |
gen. |
расчленять, разделять |
cantonare |
| 8.11.2017 |
16:54:18 |
gen. |
семена пальм рода Phytelephas, используют для изготовления пуговиц |
avorio vegetale |
| 7.11.2017 |
18:55:32 |
gen. |
мягко |
blandamente |
| 7.11.2017 |
18:55:32 |
gen. |
кротко |
blandamente |
| 7.11.2017 |
18:55:32 |
gen. |
умеренно |
blandamente |
| 7.11.2017 |
18:55:32 |
gen. |
нежно |
blandamente |
| 7.11.2017 |
18:55:32 |
gen. |
приятно |
blandamente |
| 6.11.2017 |
14:31:52 |
ed. |
незаконченный полностью промежуток времени |
arco di tempo |
| 5.11.2017 |
21:15:25 |
gen. |
не путать с глаголом volerci-требоваться |
volersi |
| 5.11.2017 |
21:15:25 |
gen. |
быть необходимым I. Havkin спутал. Ci vuole un fiore.-ед.ч. Ci vogliono settantadue muscoli per fare il broncio ma solo dodici per sorridere.-мн.ч. |
volersi |
| 5.11.2017 |
21:15:25 |
gen. |
verbo pronominale tr/intr - volersi bene io mi voglio, tu ti vuoi... - любить к-л |
volersi |
| 1.11.2017 |
19:54:41 |
archit. |
клуатр открытая обходная галерея, обрамляющая закрытый прямоугольный двор-колодец или внутренний сад монастыря или церкви. |
chiostro |
| 1.11.2017 |
0:44:54 |
gen. |
досадно |
fastidiosamente |
| 1.11.2017 |
0:44:54 |
gen. |
неприятно |
fastidiosamente |
| 1.11.2017 |
0:44:54 |
gen. |
огорчительно |
fastidiosamente |
| 30.10.2017 |
14:04:35 |
gen. |
достаточно разумная |
ragionevolmente sensata (L´ipotesi di farlo risulta ragionevolmente sensata.) |
| 30.10.2017 |
1:38:31 |
relig. |
торжество |
sollennità (высший ранг церковного праздника в западных литургических обрядах Католической церкви.) |
| 30.10.2017 |
0:56:50 |
gen. |
муз.; лингв. синкопированный |
sincopato (La sua voce gli arrivava debole e nitida, sincopata dai periodici sorsi di Pernod.(A.Baricco "Seta") - Его голос, периодически прерываемый глотками Перно, казался ему слабым и прозрачным.) |
| 30.10.2017 |
0:56:50 |
gen. |
перен. смысл обрубаемый |
sincopato |
| 30.10.2017 |
0:56:50 |
gen. |
прерываемый |
sincopato |
| 27.10.2017 |
19:12:18 |
gen. |
это наречие, а не существительное, из других |
d´ |
| 27.10.2017 |
19:12:18 |
gen. |
из другого места Era d´ |
d´ |
| 27.10.2017 |
19:12:18 |
gen. |
это наречие, а не существительное, из других |
altronde |
| 27.10.2017 |
19:12:18 |
gen. |
из другого места Era d´ |
altronde |
| 27.10.2017 |
19:09:53 |
gen. |
из других |
d´ (Era d´altronde uno di quegli uomini che amano assistire alla propria vita...) |
| 27.10.2017 |
19:09:53 |
gen. |
из другой части |
d´ |
| 27.10.2017 |
19:09:53 |
gen. |
из другого места |
d´ |
| 27.10.2017 |
19:09:53 |
gen. |
из других |
altronde |
| 27.10.2017 |
19:09:53 |
gen. |
из другой части |
altronde |
| 27.10.2017 |
19:09:53 |
gen. |
из другого места |
altronde |
| 24.10.2017 |
19:52:35 |
gen. |
подключаться |
connettersi (Questa domanda si connette con quanto ti ho appena spiegato. - Этот вопрос связан с тем, что я только что тебе объяснил.) |
| 24.10.2017 |
19:52:35 |
gen. |
присоединиться |
connettersi |
| 24.10.2017 |
19:52:35 |
gen. |
подсоединяться |
connettersi |
| 24.10.2017 |
19:52:35 |
gen. |
связываться |
connettersi |
| 23.10.2017 |
12:50:45 |
inf. |
укрыться |
arroccarsi (синоним - Mettersi al riparo) |
| 23.10.2017 |
12:49:25 |
inf. |
обезопасить |
arroccare (Mettere al sicuro) |
| 23.10.2017 |
11:45:26 |
idiom. |
Заметь, я не шучу! |
Badate, io non scherzo! |
| 22.10.2017 |
17:50:03 |
idiom. |
милые бранятся-только тешатся |
Amor senza baruffa fa la muffa. |
| 12.10.2017 |
12:15:53 |
idiom. |
важная персона |
papavero (г un papavero della finanza; gli alti papaveri della politica) |
| 12.10.2017 |
12:15:53 |
idiom. |
босс |
papavero |
| 12.10.2017 |
12:15:53 |
idiom. |
крутой |
papavero |
| 12.10.2017 |
12:15:53 |
idiom. |
фон-барон |
papavero |
| 12.10.2017 |
11:49:37 |
med. |
болевой синдром в одном или в сразу в двух ушах |
otalgia |
| 18.09.2017 |
11:50:08 |
gen. |
создавать беспорядок, проблемы, путаницу |
incasinare (Quella faccenda mi aveva incasinato le vacanze - Эти дела мне испортили отдых.) |
| 10.09.2017 |
18:25:32 |
gen. |
пансионер |
pensionante |
| 10.09.2017 |
14:06:05 |
gen. |
удар копытом, башмаком |
zoccolata |
| 8.09.2017 |
12:48:25 |
gen. |
шлепок по заду |
sculaccione |
| 7.09.2017 |
13:10:13 |
gen. |
пообещавшая |
fidanzata (здесь прилагательное - Ti va di prendere una pizza insieme?-Ti ringrazio per l’invito ma sono già fidanzata.) |
| 7.09.2017 |
12:44:17 |
idiom. |
облажаться |
L’hai fatta proprio grossa: hai perso le chiavi di casa! |
| 7.09.2017 |
12:27:57 |
idiom. |
разрешить проблему... |
fare il problema di (Non ho fatto il problema - Я не разрешил/а проблему.) |
| 7.09.2017 |
12:11:49 |
saying. |
Без труда не выловить рыбки из пруда. |
Se vuoi guadagnare devi darti da fare. |
| 6.09.2017 |
19:34:14 |
cook. |
типичное блюдо региона Кампания Неаполь |
sartù (Sformato di riso al sugo imbottito di polpettine di maiale, funghi, mozzarella e uova sode) |
| 6.09.2017 |
19:07:02 |
gen. |
салат "капрезе" |
caprese (Insalata di pomodori, mozzarella, olive e basilico, condita con olio, sale e pepe) |
| 6.09.2017 |
19:01:33 |
gen. |
житель Капри |
caprese |
| 6.09.2017 |
17:04:04 |
commer. |
торговля оптом или в розницу |
la vendita all'ingrosso o al minuto |
| 2.09.2017 |
16:25:46 |
gen. |
переполненный, забитый до отказа |
stracolmo (Il magazzino in cui mi trovavo era stracolmo di vestiti. - Склад, в котором я находился, был забит одеждой.) |
| 2.09.2017 |
15:15:41 |
ling. |
грамматический термин, заменяющий il pronome relativo |
antecedente (In grammatica, il termine a cui si riferisce il pronome relativo) |
| 31.08.2017 |
16:44:30 |
gen. |
жилище, проживание |
sistemazione (слово женского рода, s.f. (pl. -ni)) |
| 27.08.2017 |
17:31:05 |
gen. |
заарканить |
prendere al laccio |
| 25.08.2017 |
18:51:49 |
fr. |
лужайка, газон, зелёная площадка... |
pelouse |
| 17.08.2017 |
0:03:22 |
gram. |
ностальгические воспоминания, часто приправленные иронией. |
amarcord |
| 15.08.2017 |
17:15:45 |
gram. |
страстно, порывисто, в состоянии аффекта |
affettuosamente avv |
| 7.08.2017 |
17:05:41 |
gram. |
правильно-tenuto или tenuta una donna molto tenuta-женщина, которая слишком о себе печётся) |
le sono molto tenutoagg per la sua cortesia (Le sono molto tenuto per la sua cortesia.) |
| 7.08.2017 |
16:57:52 |
gram. |
выдержанный |
tenutoagg (нет такого слова tenutoagg, правильно - tenuto. MUS. Nota tenuta, che deve essere mantenuta per l'intera durata del suo valore.) |
| 7.08.2017 |
16:56:44 |
gram. |
выдержанный |
tenutoagg (нет такого слова, правильно - tenuto. MUS. Nota tenuta, che deve essere mantenuta per l'intera durata del suo valore.) |
