| 30.11.2018 |
22:00:03 |
law |
возраст сексуального согласия |
Schutzalter |
| 30.11.2018 |
21:56:53 |
cinema |
звезда |
Promi-Lady |
| 30.11.2018 |
21:56:53 |
cinema |
знаменитость |
Promi-Lady |
| 30.11.2018 |
21:56:53 |
cinema |
важная персона |
Promi-Lady |
| 16.06.2018 |
2:48:19 |
inet. |
слайд-шоу |
Bildershow |
| 16.06.2018 |
2:35:01 |
bank. |
банкоматы |
Service-Terminals |
| 18.09.2014 |
20:56:12 |
polit. |
Еврокомиссия |
EU-kommission |
| 15.11.2010 |
15:23:45 |
cinema |
стабильность изображения |
Bildstabilität (на камере) |
| 11.11.2010 |
17:32:10 |
gen. |
работающий получатель пособия по безработице II |
Hartz-IV-Aufstocker |
| 11.11.2010 |
17:32:10 |
welf. |
работающее лицо, получающее пособие по безработице II |
Hartz-IV-Aufstocker (т.к зарплата ниже установленного законом минимума) |
| 3.11.2010 |
20:33:02 |
construct. |
таблица индексов квартплаты за энергоэффективное жильё |
Öko-Mietspiegel |
| 3.11.2010 |
20:28:00 |
construct. |
расходы по содержанию энергоэффективного жилья |
Sanierungskosten |
| 21.10.2010 |
23:31:00 |
mil., avia. |
проводить военные операции |
Militäreinsätze melden |
| 12.10.2010 |
20:52:16 |
cinema |
звезда |
Promi-Lady (среди актрис, моделей) |
| 12.10.2010 |
20:50:57 |
cinema |
стильный |
stilsicher (об актерах) |
| 6.10.2010 |
0:04:19 |
food.ind. |
пряности |
Gewürzmittel |
| 5.10.2010 |
23:02:45 |
food.ind. |
треска |
Kabeljau (в отличие от Dorsch (неполовозрелая) Kabeljau -преднерестовая рыба) |
| 5.10.2010 |
0:27:47 |
food.ind. |
Медуза Номура |
Nomura-Qualle (обладает бесчисленными ядовитыми щупальцами,встречается в китайских и корейских водах) |
| 4.10.2010 |
22:18:50 |
food.ind. |
аллерген |
Allergieauslöser (вызывает пищевую аллергию; напр., орехи, молоко, яйцо) |
| 4.10.2010 |
22:01:05 |
chem. |
полиароматические углеводороды |
Polyaromatische Kohlenwasserstoffe (токсичные вещества, образуемые при сгорании нефтепродуктов, угля, дерева, мусора, пищи, табака) |
| 4.10.2010 |
1:18:09 |
astr. |
гороскоп на сегодня |
Tageshoroskop |
| 4.10.2010 |
0:52:31 |
food.ind. |
смертельно ядовитый |
hochgiftig (грибы) |
| 20.09.2010 |
1:49:51 |
forens. |
научно-экспертный отдел |
Spurensicherung (снимает отпечатки пальцев; нет, снятием отпечатков пальцев занимается Erkennungsdienst www.euro-text.de) |
| 10.09.2010 |
18:40:23 |
med. |
каталог цен на медицинские услуги |
Gebührenordnung für Ärzte /GOÄ (В каталоге каждой процедуре присвоен код и определенное количество баллов, на основе которых рассчитывается базовая ставка стоимости (минимальная стоимость), а также максимально разрешенная цена (максимальная стоимость) на услугу) |
| 10.09.2010 |
18:36:46 |
med. |
закон о финансировании больниц |
Krankenhausfinanzierungsgesetz |
| 25.08.2010 |
18:31:51 |
st.exch. |
золотомонетный стандарт |
Goldautomatismus (разновидность золотого монометаллизма)) |
| 21.08.2010 |
18:43:46 |
st.exch. |
Валютное законодательство |
Geldverfassung |
| 12.08.2010 |
14:44:23 |
nucl.pow. |
налог на ядерное топливо |
Brennelementesteuer |
| 12.08.2010 |
14:44:23 |
nucl.pow. |
налог на тепловые элементы |
Brennelementesteuer |
| 12.08.2010 |
14:43:02 |
nucl.pow. |
хранилище ядерных отходов |
Atommülllager |
| 19.07.2009 |
21:46:42 |
photo. |
гарантийный талон |
Garantiebroschüre |
| 19.07.2009 |
21:44:31 |
photo. |
наручный ремень |
Handschlaufe (у камеры) |
| 19.07.2009 |
21:41:09 |
photo. |
аудио/видеокабель |
Av-Kabel |
| 19.07.2009 |
21:37:43 |
photo. |
зарядное устройство |
Akkuladegerät |
| 19.07.2009 |
21:35:21 |
photo. |
крышка клемм |
Kontaktabdeckung (к аккумулятору) |
| 8.07.2009 |
21:26:41 |
bank. |
сумма начислений |
Anrechnungsbetrag |
| 8.07.2009 |
18:39:01 |
sport. |
главный тренер |
Cheftrainer |
| 8.07.2009 |
18:35:58 |
sport. |
спортивный психолог |
Sportpsychologe |
| 7.07.2009 |
0:52:23 |
sport. |
футбольное спортивное общество |
Fußballverein |
| 14.09.2008 |
17:42:14 |
geogr. |
полуостров Юкатан |
Jukatan-Halbinsel |
| 10.09.2008 |
18:40:50 |
gen. |
динамика развитие конъюнктуры |
Konjunkturdynamik |
| 10.09.2008 |
16:32:24 |
econ. |
отрасли экономики, специализированные на экспорт |
exportorientierte Wirtschaftszweige |
| 10.09.2008 |
16:14:41 |
econ. |
возможность роста инфляции |
Inflationspotential |
| 8.09.2008 |
21:22:27 |
gen. |
подниматься выше по социальной лестнице |
die Karriereleiter steil hochklettern (продвигаться по должности) |
| 8.09.2008 |
21:15:08 |
gen. |
спасаться бегством |
um sein Leben laufen (от страха) |
| 8.09.2008 |
19:47:47 |
gen. |
взять тайм- аут |
Auszeit nehmen |
| 6.09.2008 |
18:41:05 |
gen. |
маленький |
knuddelig (о грудном ребёнке, которого очень хочется обнять) |
| 6.09.2008 |
18:34:12 |
gen. |
страдать бесплодием |
unter Nachwuchsmangel leiden |
| 2.09.2008 |
17:25:56 |
gen. |
коньки |
Kufen |
| 2.09.2008 |
17:23:30 |
gen. |
сигнальный цвет |
Signalfarben |
| 2.09.2008 |
17:07:52 |
gen. |
быть в термокостюме |
thermoverpackt sein |
| 2.09.2008 |
17:04:36 |
gen. |
ковылять на высоких каблуках |
hochhackig stelzen |
| 2.09.2008 |
16:47:01 |
gen. |
худые ноги |
dünne Stelzen |
| 2.09.2008 |
16:43:43 |
gen. |
Ее охватило желание похудеть |
der Magerwahn packte sie |
| 2.09.2008 |
16:42:13 |
gen. |
желание похудеть |
Magerwahn |
| 2.09.2008 |
16:35:17 |
gen. |
кинозвезда |
Kinosternchen |
| 26.08.2008 |
19:28:33 |
anat. |
Островки Лангерганса |
die Langerhansschen Inseln (гормонопроизводящие клетки поджелудочной железы) |
| 25.08.2008 |
18:42:31 |
sociol. |
опрос домашних хозяйств |
Haushaltsbefragung (микроценз) |
| 25.08.2008 |
18:21:21 |
gen. |
гражданский брак |
nichteheliche Lebensgemeinschaft |
| 22.08.2008 |
19:10:17 |
lit. |
старший советник суда |
Obergerichtsrat |
| 22.08.2008 |
18:23:49 |
econ. |
кассировать прибыль |
den Gewinn kassieren |
| 19.08.2008 |
16:09:49 |
gen. |
оператор |
Telexist (телетайпная служба) |
| 19.08.2008 |
15:48:53 |
gen. |
таблица сравнения времени |
Zeitvergleichstabelle |
| 17.08.2008 |
18:17:07 |
med. |
височная эпилепсия |
Temporallappenepilepsie |
| 17.08.2008 |
18:12:43 |
med. |
височная доля мозга |
Temporallappen |
| 17.08.2008 |
18:08:20 |
med. |
височная кора |
temporale Rinde (головного мозга) |
| 17.08.2008 |
17:49:44 |
gen. |
люди творческого труда |
Kreative |
| 17.08.2008 |
17:48:22 |
manag. |
топ- менеджеры |
Führungskräfte |
| 17.08.2008 |
17:45:43 |
manag. |
часы закрытых дверей |
Sperrzeiten (время, в течение которого пересекаются любые сложности, препятствующие работе над проектами) |
| 14.08.2008 |
19:11:22 |
gen. |
формировать "командный дух" |
den Teamgeist fördern |
| 14.08.2008 |
18:36:18 |
manag. |
Тайм-менеджмент |
Zeitmanagement (организация рабочего времени) |
| 24.07.2008 |
17:25:42 |
polit. |
ядерная пролиферация |
nuklearе Proliferation |
| 24.07.2008 |
17:17:52 |
econ. |
цена на электроэнергию |
Energiepreis (на энергоносители http://de.wikipedia.org/wiki/Energiepreis NikoM; энергоцены (не только электроэнергия) NikoM) |
| 24.07.2008 |
17:16:19 |
econ. |
слаборазвитость |
Unterentwicklung |
| 24.07.2008 |
17:09:13 |
polit. |
шизофренический |
schizophren (положение) |
| 24.07.2008 |
15:49:29 |
polit. |
насильственно- военный |
machtpolitisch (реальность) |
| 21.07.2008 |
17:39:52 |
econ. |
пожизненная работа |
lebenslange Arbeit (в одной и той же сфере) |
| 21.07.2008 |
17:27:30 |
econ. |
область финансов |
Finanzbranche |
| 21.07.2008 |
17:25:29 |
gen. |
аудитор |
Unternehmensberater (de.wikipedia.org/wiki/Unternehmensberater YuriDDD) |
| 21.07.2008 |
17:24:12 |
bank. |
банковская профессия |
Bankberuf |
| 21.07.2008 |
17:22:26 |
econ. |
сокращение рабочих мест |
Stellenabbau |
| 21.07.2008 |
17:20:46 |
gen. |
штатное расписание |
Festanstellung (А вы вообще wikipedia читали: http://goo.gl/EfIHRY ? hellboy81) |
| 21.07.2008 |
17:19:19 |
gen. |
генералист |
Generalist (владеет знаниями во многих областях) |
| 21.07.2008 |
17:17:14 |
econ. |
ремесленник |
Handwerkgeselle |
| 21.07.2008 |
17:15:30 |
econ. |
начинающий работник |
Berufseinsteiger |
| 21.07.2008 |
17:13:43 |
gen. |
первичное образование |
Erstausbildung |
| 21.07.2008 |
16:34:44 |
gen. |
работать на внештатной основе |
auf Honorarbasis arbeiten |
| 21.07.2008 |
15:25:04 |
econ. |
консультант по инвестициям |
Anlageexperte |
| 21.07.2008 |
15:20:59 |
gen. |
профессия в области СМИ |
Medienberuf |
| 21.07.2008 |
14:53:58 |
manag. |
индустрия туризма |
Tourismusindustrie |
| 16.07.2008 |
16:51:07 |
polit. |
обладать международными полномочиями |
über internationale Legitimation verfügen (страна) |
| 16.07.2008 |
16:46:25 |
polit. |
мультилатеризм |
Multilateralismus |
| 16.07.2008 |
16:44:45 |
polit. |
унилатеризм |
Unilateralismus |
| 16.07.2008 |
16:42:16 |
gen. |
уладить |
managen (конфликты, кризисы) |
| 16.07.2008 |
16:40:14 |
polit. |
самоослабление |
Selbstschwächung |
| 16.07.2008 |
16:38:06 |
polit. |
передать власть |
Macht an jemanden abgeben (какой-н державе) |
| 29.06.2008 |
15:09:40 |
gen. |
энергетически эффективный |
energieeffizient (промышленность) |
| 29.06.2008 |
15:07:20 |
econ. |
цена на нефть |
Spritpreis |
| 29.06.2008 |
15:05:40 |
econ. |
неископаемый |
nichtfossil (энергоносители) |
| 25.06.2008 |
19:30:35 |
geogr. |
Косово |
Kosovo |
