| 4.08.2018 |
15:39:55 |
biol. |
stranding |
выброс (применительно к случаям выброса трупов мор. млекопитающих на берег) |
| 4.08.2018 |
15:38:44 |
gen. |
brokenness |
изломанность |
| 4.08.2018 |
15:31:44 |
gen. |
-driven |
ориентированный (in some contexts) |
| 4.08.2018 |
15:10:59 |
physiol. |
immunopositive |
ИП (иммунопозитивный) |
| 4.08.2018 |
15:10:59 |
physiol. |
IP |
ИП |
| 4.08.2018 |
14:45:44 |
gen. |
default control panel view |
вид панели управления по умолчанию (Win 7,8.) |
| 4.08.2018 |
14:45:44 |
gen. |
default view for the Control Panel |
вид панели управления по умолчанию |
| 4.08.2018 |
14:45:31 |
med. |
colonic irrigation |
гидроколонотерапия |
| 3.08.2018 |
15:47:14 |
st.exch. |
false breakout |
ложный пробой |
| 3.08.2018 |
15:44:15 |
gen. |
leading role |
определяющая роль (of the state) |
| 3.08.2018 |
15:35:36 |
physiol. |
SER |
гладкий эндоплазматический ретикулум |
| 3.08.2018 |
14:25:14 |
gen. |
intervene |
действовать (контекстуально) |
| 3.08.2018 |
14:23:45 |
gen. |
undermine |
делать невозможным |
| 15.09.2017 |
19:14:12 |
gen. |
explain |
обосновывать (контекстуально, в нежестком обосновании описательного характера) |
| 23.06.2017 |
8:23:45 |
med. |
subjective perception |
субъективное ощущение (e.g., subjective perception of disease on convalescence after surgical treatment) |
| 26.05.2017 |
15:21:08 |
gen. |
as is known |
известно, что |
| 21.04.2017 |
1:29:50 |
med. |
q |
каждые (интервал приёма лекарства  wikipedia.org) |
| 4.04.2017 |
13:03:11 |
gen. |
bef. |
до (oed.com) |
| 28.03.2017 |
17:17:06 |
cytol. |
weakly stained |
слабоокрашенный (These special granules in the amphibian erythrocytes become weakly stained with the OYG method...) |
| 9.03.2017 |
12:49:26 |
oncol. |
oncological alertness |
онкологическая насторожённость |
| 9.03.2017 |
12:49:26 |
oncol. |
cancer alertness |
онкологическая насторожённость |
| 16.01.2017 |
23:24:09 |
gen. |
essentially |
принципиально (essentially the same structure, function, etc.) |
| 16.01.2017 |
0:12:14 |
gen. |
we require |
нам необходимо , чтобы... |
| 16.01.2017 |
0:12:14 |
gen. |
we require |
нам требуется , чтобы... |
| 16.12.2016 |
23:27:48 |
gen. |
beyond |
не только (в некоторых контекстах, в заголовках) |
| 16.12.2016 |
23:24:11 |
gen. |
beyond |
больше чем (Beyond petroleum. Больше чем нефть. ребрендинг BP) |
| 8.12.2016 |
23:17:57 |
gen. |
catsie |
котик |
| 1.11.2016 |
10:33:09 |
progr. |
n-gram models |
n-граммные модели |
| 19.07.2016 |
10:39:45 |
med. |
disease management |
управление болезнью (ncuxo.ru) |
| 18.07.2016 |
23:18:05 |
gen. |
heavy user |
интенсивный пользователь |
| 18.07.2016 |
22:39:19 |
immunol. |
kU |
кЕ (килоединица; напр., концентрация IgE выражается в кЕ/л) |
| 18.07.2016 |
10:18:25 |
genet. |
polygenic model |
полигенная модель (наследования, предрасположенности к заболеванию и тп) |
| 17.07.2016 |
20:35:33 |
gen. |
reverse |
разворачивать |
| 17.07.2016 |
18:56:29 |
cytol. |
platination |
платинирование |
| 17.07.2016 |
18:25:10 |
gen. |
settings |
условия |
| 8.07.2016 |
11:58:31 |
oncol. |
Tumour necrosis factor Related Apoptosis Inducing Ligand |
родственный фактору некроза опухоли апоптоз-индуцирующий лиганд (TRAIL, rusmedserv.com) |
| 30.06.2016 |
5:17:57 |
gen. |
covered by |
за счёт средств (+ название донора) |
| 24.06.2016 |
7:38:56 |
gen. |
ubiquitylation |
убиквитарность |
| 24.06.2016 |
5:09:16 |
gen. |
re-regulation |
изменение регуляции |
| 24.06.2016 |
5:08:03 |
gen. |
re-regulation |
перерегуляция |
| 24.06.2016 |
4:03:00 |
gen. |
disinhibition |
дезингибирование |
| 16.06.2016 |
0:38:28 |
gen. |
atlantoaxial joints |
атлантоосевые суставы |
| 2.06.2016 |
6:04:07 |
gen. |
cancerous tumour |
раковая опухоль |
| 2.06.2016 |
4:04:28 |
gen. |
fail to do something in due time |
не успевать |
| 2.06.2016 |
1:23:49 |
gen. |
vestibular fold |
преддверная складка |
| 2.06.2016 |
1:06:14 |
gen. |
intrauterine fetal death |
внутриутробная гибель плода |
| 2.06.2016 |
1:06:14 |
gen. |
IUFD |
внутриутробная гибель плода |
| 25.05.2016 |
18:40:42 |
gen. |
acipenserids |
осетровые |
| 25.05.2016 |
7:54:57 |
med. |
posterior view |
вид сзади |
| 18.05.2016 |
22:28:28 |
gen. |
cyprinodontid fishes |
карпозубые |
| 18.05.2016 |
22:28:28 |
gen. |
cyprinodontids |
карпозубые |
| 6.05.2016 |
4:21:15 |
gen. |
in play |
задействованный |
| 5.05.2016 |
0:12:36 |
immunol. |
matricellular proteins |
белки внеклеточного матрикса |
| 3.05.2016 |
17:31:52 |
med. |
healthy individuals |
здоровые субъекты |
| 2.05.2016 |
13:52:18 |
gen. |
in place |
присутствующий |
| 1.05.2016 |
10:05:55 |
gen. |
tangential |
косвенный |
| 26.03.2016 |
23:54:49 |
med. |
unburdened anamnesis |
неотягощённый анамнез (xx007, обратитесь с претензией к автору оригинала, перевод был выполнен с англ. на русский) |
| 25.03.2016 |
10:06:37 |
mol.biol. |
sequence specific |
сиквенс-специфичный |
| 24.03.2016 |
17:43:11 |
oncol. |
chlorozotocin |
хлорозотоцин |
| 24.03.2016 |
16:19:20 |
pharm. |
delayed toxicity |
отсроченная токсичность |
| 24.03.2016 |
16:05:23 |
pharm. |
congener |
аналог, производное |
| 31.01.2016 |
18:13:44 |
gen. |
acceptance |
принятие гипотезы (of hypothesis) |
| 18.01.2016 |
8:09:44 |
gen. |
project-oriented |
проектный (а project-oriented approach to...) |
| 14.01.2016 |
5:00:22 |
oncol. |
CSC |
СРК (cancer stem cell – стволовая раковая клетка) |
| 31.12.2015 |
15:02:10 |
gen. |
season-related |
сезонный (e.g., season-related changes in [whatever]) |
| 31.12.2015 |
7:32:57 |
gen. |
naturalness |
природность |
| 31.12.2015 |
7:13:54 |
gen. |
generating |
получение |
| 14.09.2015 |
3:20:03 |
gen. |
explosion-like |
взрывоподобный |
| 13.09.2015 |
19:59:09 |
gen. |
endemic |
характерный (для конкретных условий (напр., экологических или социальных) в географич. привязке) |
| 2.09.2015 |
22:57:19 |
gen. |
timed to |
приурочен к (по времени) |
| 24.08.2015 |
7:04:03 |
gen. |
оn thе slide |
на слайде (On this slide, you can see...) |
| 24.08.2015 |
5:24:13 |
gen. |
current date |
сегодняшняя дата |
| 24.08.2015 |
1:32:04 |
st.exch. |
Comprehensive Fibonacci Analysis |
Комплексный анализ Фибоначчи |
| 23.08.2015 |
21:32:12 |
st.exch. |
fakeout |
ложный пробой |
| 27.07.2015 |
3:10:45 |
spectr. |
MWS polarization |
МВС-поляризация |
| 27.07.2015 |
3:10:45 |
spectr. |
Maxwell–Wagner–Sillars polarization |
МВС-поляризация |
| 19.06.2015 |
5:34:21 |
gen. |
transfer to another university |
перейти в другой вуз (тж move) |
| 19.06.2015 |
0:49:20 |
gen. |
situation-driven |
ситуационно обусловленный |
| 18.06.2015 |
23:18:17 |
gen. |
applied research conference |
научно-практическая конференция |
| 18.06.2015 |
21:48:56 |
gen. |
undeclared motivation |
недекларируемая мотивация ("When we are under pressure it is our private, undeclared motivation that is often revealed (.…)") |
| 18.06.2015 |
20:50:58 |
gen. |
case study |
на примере (подходит для перевода длинных заголовков с разделяющим двоеточием) |
| 10.06.2015 |
8:20:37 |
med. |
protein in urine |
ПУ |
| 10.06.2015 |
8:20:37 |
med. |
proteinuria |
ПУ |
| 9.06.2015 |
23:18:01 |
med. |
maladaptation |
дезадаптация (e.g., between the maternal immune system and the feto-placental allograft) |
| 8.06.2015 |
21:57:12 |
med. |
periandropause |
периандропауза |
| 8.06.2015 |
21:46:05 |
gen. |
low immune function |
сниженный иммунитет |
| 8.06.2015 |
21:46:05 |
gen. |
depressed immune system function |
сниженный иммунитет |
| 7.05.2015 |
21:26:32 |
gen. |
Facilities Utilization system |
система эксплуатации объектов (неофициальный перевод) |
| 31.03.2015 |
11:44:21 |
gen. |
blah-blah |
дили-дили, трали-вали |
| 28.03.2015 |
19:39:54 |
gen. |
BRICS |
БРИКC (Brazil, Russia, India, China & South Africa) |
| 28.03.2015 |
18:50:27 |
econ. |
sophistication factors |
факторы сложности (Global Competitiveness Index) |
| 23.01.2015 |
5:39:16 |
med. |
postinjection care |
постинъекционный уход (тж послеинъекционный) |
| 23.01.2015 |
4:07:06 |
gen. |
plane |
слой |
| 22.01.2015 |
14:43:02 |
gen. |
touch up |
доводить |
| 22.01.2015 |
14:41:19 |
microsc. |
ocular grid |
окулярная сетка |
| 21.01.2015 |
15:24:49 |
gen. |
touch up |
корректировать (подкорректировать, а также производные (корректирование и тп)) |
| 19.01.2015 |
23:17:03 |
med. |
nontreating physician |
сторонний врач-эксперт (в отл. от лечащего врача; привлекают, напр., для формулировки второго мнения) |
| 27.11.2014 |
12:54:14 |
gen. |
gender-sensitive |
гендерный |
| 21.11.2014 |
4:59:18 |
physiol. |
RER |
шероховатый эндоплазматический ретикулум |
| 21.11.2014 |
4:32:19 |
O&G, casp. |
Mnemiopsis |
гребневик (Mnemiopsis leidyi (Agassiz 1865)) |
