| 21.06.2023 |
15:20:26 |
gen. |
изматывать |
vermoeien |
| 21.06.2023 |
15:20:26 |
gen. |
выматывать |
vermoeien |
| 21.06.2023 |
15:20:26 |
gen. |
изнурять |
vermoeien |
| 21.06.2023 |
15:18:37 |
gen. |
выматывающий |
vermoeiend |
| 21.06.2023 |
15:18:37 |
gen. |
изматывающий |
vermoeiend |
| 21.06.2023 |
15:18:37 |
gen. |
изнуряющий |
vermoeiend |
| 21.06.2023 |
15:16:35 |
gen. |
утомляющий |
vermoeiend |
| 6.08.2022 |
8:57:02 |
gen. |
уйти на пенсию |
met pensioen gaan |
| 6.08.2022 |
8:57:02 |
gen. |
выйти на пенсию |
met pensioen gaan |
| 27.12.2021 |
3:09:20 |
gen. |
отвлекать |
verwijderen (на уроке, что чего-л) |
| 2.07.2021 |
21:02:40 |
gen. |
Что там происходит? |
Wat gebeurt daar en waar? |
| 2.07.2021 |
21:01:01 |
gen. |
там |
daar en waar ((в данном случае это частица, не местоимение)) |
| 2.07.2021 |
19:44:20 |
gen. |
глубокое сожаление |
het zware bezuren |
| 2.07.2021 |
19:43:39 |
gen. |
глубокое раскаяние |
het zware bezuren |
| 1.07.2021 |
23:42:45 |
gen. |
Сокращение рабочих мест |
De bezuiniging op de hups |
| 24.06.2021 |
10:05:32 |
gen. |
с фактом, который заключается в том, что |
met het feit, dat |
| 24.06.2021 |
10:05:32 |
gen. |
с учётом того, что |
met het feit, dat |
| 21.06.2021 |
10:06:40 |
gen. |
гроза бушует |
het onweer buldert |
| 21.06.2021 |
10:04:15 |
gen. |
дождь стучит |
de regen klettert |
| 21.06.2021 |
10:04:15 |
gen. |
дождь барабанит |
de regen klettert |
| 21.06.2021 |
10:04:15 |
gen. |
дождь постукивает |
de regen klettert |
| 1.06.2021 |
21:10:27 |
gen. |
ранний подход |
vroegtijdige aanpak ((van к)) |
| 27.05.2021 |
1:27:58 |
gen. |
подходить |
fitten (например, ключ к замку) |
| 27.05.2021 |
1:27:58 |
gen. |
подойти |
fitten (например, ключ к замку) |
| 22.05.2021 |
3:17:43 |
gen. |
проверять |
schouwen |
| 22.05.2021 |
3:16:38 |
gen. |
показать |
schouwen |
| 22.05.2021 |
3:15:08 |
gen. |
показать |
laten zien |
| 21.05.2021 |
18:51:15 |
gen. |
избыток определенных вещей |
redundantie |
| 21.05.2021 |
18:50:29 |
gen. |
избыток вещей |
redundantie |
| 21.05.2021 |
18:50:29 |
gen. |
избыток |
redundantie |
| 19.05.2021 |
0:03:27 |
gen. |
проморгать |
verzien (жизнь, случай и пр.) |
| 18.05.2021 |
18:40:36 |
gen. |
отдавать предпочтение |
opteren (voor - чему-либо) |
| 18.05.2021 |
17:30:34 |
gen. |
человек чести |
een man van eer |
| 18.05.2021 |
17:30:34 |
gen. |
достойный человек |
een man van eer |
| 18.05.2021 |
17:30:34 |
gen. |
человек с достоинством |
een man van eer |
| 18.05.2021 |
16:19:02 |
gen. |
в черновом виде |
sabbeerd (в черновике) |
| 18.05.2021 |
16:19:02 |
gen. |
приблизительно |
sabbeerd (в черновике) |
| 18.05.2021 |
15:58:44 |
mech.eng. |
бескамерная автопокрышка |
luchthoudende buitenband |
| 18.05.2021 |
15:58:44 |
mech.eng. |
бескамерная шина |
luchthoudende buitenband |
| 18.05.2021 |
12:24:29 |
law, court |
судебное постановление |
injunctie |
| 18.05.2021 |
12:24:29 |
law, court |
запрещение |
injunctie |
| 18.05.2021 |
12:24:29 |
law, court |
судебное запрещение |
injunctie |
| 18.05.2021 |
12:24:29 |
law, court |
судебный запрет |
injunctie |
| 18.05.2021 |
12:24:29 |
law, court |
определение суда о запрещении |
injunctie |
| 18.05.2021 |
12:24:29 |
law, court |
условие |
injunctie |
| 18.05.2021 |
12:24:29 |
law, court |
обязательство |
injunctie |
| 18.05.2021 |
12:03:07 |
cleric. |
помазание |
unctie |
| 18.05.2021 |
12:03:07 |
cleric. |
миропомазание |
unctie |
| 18.05.2021 |
12:03:07 |
cleric. |
соборование |
unctie |
| 17.05.2021 |
21:51:15 |
gen. |
шлифовать |
opwrijven (начищать) |
| 17.05.2021 |
21:50:47 |
gen. |
наводить лоск |
opwrijven |
| 17.05.2021 |
21:50:27 |
gen. |
полировать |
opwrijven |
| 17.05.2021 |
21:49:36 |
gen. |
начищать |
opwrijven |
| 15.05.2021 |
16:20:20 |
gen. |
ванна для ног |
voetbadje |
| 15.05.2021 |
16:19:58 |
gen. |
ванночка для ног |
voetbadje |
| 15.05.2021 |
16:19:24 |
gen. |
ванна для ног |
voetbad |
| 15.05.2021 |
16:19:24 |
gen. |
ванночка для ног |
voetbad |
| 4.05.2021 |
13:58:37 |
gen. |
сдать экзамен |
voor het examen slagen |
| 8.02.2021 |
21:26:03 |
ling. |
декларация |
verklaring (речевой акт установления) |
| 8.02.2021 |
21:26:03 |
ling. |
вердиктив |
verklaring (речевой акт установления) |
| 8.02.2021 |
21:26:03 |
ling. |
оператив |
verklaring (речевой акт установления) |
| 8.02.2021 |
21:24:16 |
ling. |
экспрессив |
uitdrukking (речевые акты, выражающие эмоциональное состояние) |
| 8.02.2021 |
21:21:53 |
ling. |
комиссив |
commissaris ((речевой акт принятия обязательств)) |
| 8.02.2021 |
21:19:49 |
ling. |
директив |
richtlijn ((приказ, вопрос)) |
| 8.02.2021 |
20:59:29 |
gen. |
рассматривать книгу |
een boek bekijken |
| 8.02.2021 |
20:45:15 |
ling. |
речевой акт |
taaldaad |
| 8.02.2021 |
20:44:44 |
ling. |
речевой акт |
taalhandeling |
| 3.10.2020 |
22:55:24 |
gen. |
тоска по дому |
heimwee |
| 20.06.2020 |
19:30:21 |
gen. |
паства |
gemeenschap |
| 11.03.2020 |
21:48:57 |
gen. |
накрыть стол |
de tafel dekken (https://www.ah.nl/allerhande/video/R-V2113897/hoe-dek-je-echt-een-tafel) |
| 29.01.2020 |
18:36:39 |
gen. |
по-зимнему |
winters |
| 21.01.2020 |
12:51:11 |
gen. |
Как летит время! |
Wat vliegt de tijd! |
| 21.01.2020 |
12:51:11 |
gen. |
Как время летит! |
Wat vliegt de tijd! |
| 13.09.2019 |
9:38:31 |
inf. |
сыщик |
rechercheur |
| 12.09.2019 |
6:20:12 |
inf. |
Случился пожар. |
De brand is uitgebroken. |
| 12.09.2019 |
6:20:12 |
inf. |
Разразился пожар. |
De brand is uitgebroken. |
| 12.09.2019 |
6:10:01 |
inf. |
хорошо пропотеть |
eens goed the zweten (при болезни) |
| 5.09.2019 |
6:56:34 |
inf. |
Это именно то, что мне нужно. |
Dat is precies wat ik nodig heb. |
| 5.09.2019 |
6:56:34 |
inf. |
Как раз то, что мне нужно. |
Dat is precies wat ik nodig heb. |
| 5.09.2019 |
6:54:57 |
inf. |
Дождь льёт, как из ведра. |
Het regent dat het giet. |
| 5.09.2019 |
6:54:57 |
inf. |
Дождь льёт в три ручья. |
Het regent dat het giet. |
| 5.09.2019 |
6:50:48 |
inf. |
Бывают же на свете дураки! |
Wat zijn er toch domme mensen op de wereld. |
| 5.09.2019 |
6:50:21 |
inf. |
Какие же дураки есть на свете! |
Wat zijn er toch domme mensen op de wereld. |
| 5.09.2019 |
6:50:21 |
inf. |
Что за дураки живут на свете! |
Wat zijn er toch domme mensen op de wereld. |
| 5.09.2019 |
6:47:46 |
inf. |
Вот тогда-то они и поругались. |
Toen begon de ruzie dus. |
| 5.09.2019 |
6:47:01 |
inf. |
Тогда-то они и поссорились. |
Toen begon de ruzie dus. |
| 5.09.2019 |
6:47:01 |
inf. |
С тех пор они и в ссоре. |
Toen begon de ruzie dus. |
| 22.08.2018 |
19:14:05 |
gen. |
бузина |
vlierbessen |
| 10.08.2018 |
14:48:16 |
gen. |
опунция |
opuntia |
| 13.07.2018 |
9:27:10 |
stat. |
историк |
historicus |
| 13.07.2018 |
9:26:48 |
stat. |
учёный-историк |
historicus |
| 13.07.2018 |
9:26:48 |
stat. |
историк |
historicus (мн. ч.: historici) |
| 25.06.2018 |
17:34:53 |
gen. |
место посещения туристов |
toeristische trekpleister |
| 25.06.2018 |
17:34:53 |
gen. |
место, привлекательное для туристов |
toeristische trekpleister |
| 12.06.2018 |
9:35:46 |
gen. |
балалайка |
balalaika |
| 27.05.2018 |
16:36:15 |
gen. |
медленно передвигаться в танце |
schuifelen (о современном молодежном медленном парном танце) |
| 14.05.2018 |
9:54:15 |
ling. |
грамматикография |
grammaticografie (дисциплина, занимающаяся составлением грамматик) |
| 6.05.2018 |
16:19:00 |
gen. |
быть очень голодным |
honger als een paard hebben |
| 6.05.2018 |
16:18:26 |
gen. |
проголодаться как волк |
zo hongerig als an kerkrat zijn |
| 6.05.2018 |
16:18:26 |
gen. |
проголодаться как волк |
zo hongerig als an kerkmuis zijn |
