| 12.05.2023 |
23:50:01 |
tech. |
машина-орудие |
macchina operatrice (classes.ru) |
| 23.02.2022 |
12:14:16 |
gen. |
община коренных жителей |
comunità indigene |
| 23.02.2022 |
12:13:24 |
gen. |
коренное население |
comunità indigene |
| 23.02.2022 |
0:32:35 |
ecol. |
леса высокой природной ценности |
foreste ad alto valore di conservazione |
| 16.02.2022 |
11:45:30 |
gen. |
азарт |
passione |
| 16.02.2022 |
11:45:30 |
gen. |
энтузиазм |
passione |
| 22.01.2022 |
18:21:13 |
tech. |
стрела прогиба цепи |
sagola catenaria |
| 22.01.2022 |
18:21:13 |
tech. |
прогиб цепи |
sagola catenaria |
| 8.12.2021 |
1:54:58 |
law |
добровольное урегулирование долгов |
concordato preventivo |
| 16.11.2021 |
2:21:08 |
law |
правовая оговорка |
avviso legale |
| 20.09.2021 |
18:47:50 |
fin. |
Резерв для чрезвычайных операций |
Fondo di Riserva Straordinario |
| 20.09.2021 |
0:35:16 |
econ. |
вычитаемая временная разница |
differenza temporanea deducibile |
| 27.07.2021 |
13:36:39 |
product. |
чулочно-носочная фабрика |
calzificio |
| 18.07.2021 |
20:50:57 |
dentist. |
десневая рецессия |
recessione gengivale (то же, что и retrazione gengivale: патологические изменения в десневой ткани, которые приводят к полному или частичному обнажению корня зуба без наличия воспалений.
) |
| 18.07.2021 |
20:50:57 |
dentist. |
десневая рецессия |
retrazione gengivale (патологические изменения в десневой ткани, которые приводят к полному или частичному обнажению корня зуба без наличия воспалений.
) |
| 18.07.2021 |
20:41:02 |
dentist. |
ретинированный зуб |
dente incluso (зуб, который не прорезался или прорезался не полностью, который полностью или частично скрыт десной или костью.) |
| 4.07.2021 |
17:26:38 |
tech. |
ножевая мельница |
mulino a lame (https://classes.ru/all-italian/dictionary-italian-russian-polytechnical-term-54636.htm) |
| 28.06.2021 |
22:57:45 |
tech. |
треугольная шпонка |
chiave triangolare |
| 13.04.2021 |
23:44:33 |
tech. |
тяговый аккумулятор |
batteria di trazione |
| 10.03.2021 |
21:41:52 |
met. |
улучшенная сталь |
acciaio bonificato (закаленная и высокоотпущенная) |
| 21.02.2021 |
22:36:12 |
mil. |
Курсант |
AA.UU. Allievo ufficiale (https://it.wikipedia.org/wiki/Allievo_ufficiale) |
| 21.02.2021 |
22:14:49 |
mil. |
полицейские силы |
FF.PP. Forze di Polizia |
| 21.02.2021 |
22:13:05 |
mil. |
правоохранительные органы |
FF.OO. forze dell'ordine |
| 21.02.2021 |
22:10:53 |
mil. |
вооружённые силы |
FF.AA. forze armate |
| 21.02.2021 |
19:29:29 |
voll. |
Итальянская федерация волейбола |
FIPAV Federazione Italiana Pallavolo |
| 7.12.2020 |
17:52:34 |
forestr. |
измельчитель |
cippatore (веток и другого растительного мусора (также: чиппер,дробилка, шредер)) |
| 13.09.2020 |
21:40:53 |
textile |
плосковязальная машина |
macchina rettilinea |
| 10.07.2020 |
11:37:27 |
gen. |
в свободной манере |
tecnica a mano libera |
| 17.06.2020 |
3:15:24 |
therm.eng. |
предохранительный клапан теплового сброса |
valvola di scarico termico |
| 17.06.2020 |
2:04:08 |
tech. |
фланжировать |
flangiare |
| 12.06.2020 |
13:12:01 |
therm.eng. |
тягомер |
deprimometro ((для измерения тяги в дымоходах)) |
| 10.06.2020 |
13:00:37 |
PPE |
противопожарная заслонка |
serranda tagliafuoco |
| 5.06.2020 |
0:00:10 |
law |
справка о незавершённых уголовных делопроизводствах |
certificato di carichi pendenti |
| 22.05.2020 |
16:31:50 |
oil |
передвижной фильтровально-заправочный агрегат |
gruppo mobile di filtraggio |
| 12.05.2020 |
2:46:59 |
tech. |
сильфонный цилиндр |
cilindro a soffietto |
| 15.04.2020 |
3:41:08 |
tech. |
цилиндрическая пружина |
molla elicoidale |
| 28.01.2020 |
19:56:14 |
tech. |
противоприхватный |
antigrippante |
| 28.01.2020 |
19:55:22 |
tech. |
противозадирный |
antigrippante (например, противозадирная смазка) |
| 28.01.2020 |
17:04:00 |
tech. |
лестница-платформа |
scala a castello |
| 28.01.2020 |
0:20:26 |
ecol. |
сточная вода маслобоен, производящих оливковое масло |
acque di vegetazione (wikipedia.org) |
| 19.01.2020 |
23:32:00 |
tech. |
уровень развития |
stato dell'arte |
| 19.01.2020 |
23:27:25 |
tech. |
современный уровень развития |
stato dell'arte |
| 16.01.2020 |
23:52:56 |
mech. |
пробковый проходной кран |
valvola a tampone |
| 16.01.2020 |
23:52:56 |
mech. |
конический кран |
valvola a tampone |
| 19.12.2019 |
0:22:01 |
law |
перечень итальянских граждан, постоянно проживающих за рубежом |
AIRE Anagrafe Italiani residenti all'estero |
| 12.12.2019 |
16:34:00 |
OHS |
фонтан для промывания глаз |
lavaocchi |
| 9.12.2019 |
23:32:13 |
mech. |
вибропривод |
motovibratore |
| 9.12.2019 |
23:32:13 |
mech. |
вибродвигатель |
motovibratore |
| 4.12.2019 |
12:38:21 |
gen. |
трудовая деятельность |
vita lavorativa |
| 4.12.2019 |
12:35:17 |
gen. |
социальная корпоративная программа |
Welfare aziendale |
| 4.12.2019 |
12:33:51 |
gen. |
социальный пакет |
Welfare aziendale |
| 13.11.2019 |
11:23:01 |
gen. |
социальный кооператив |
cooperativa sociale (wikipedia.org) |
| 12.11.2019 |
21:55:43 |
gen. |
предместье |
Hinterland |
| 12.11.2019 |
21:55:43 |
gen. |
пригород |
Hinterland |
| 25.10.2019 |
11:18:46 |
archit. |
герметическая дверь |
porta a pressione |
| 25.10.2019 |
11:12:21 |
furn. |
замок кремона поворотный засов |
Chiusura a cariglione |
| 23.10.2019 |
0:30:30 |
tech. |
тормозной привод |
attuatore del freno |
| 23.10.2019 |
0:17:53 |
avia. |
рыскание |
beccheggio (wikipedia.org) |
| 4.09.2019 |
16:28:42 |
anat. |
ворота печени |
ilo epatico |
| 4.09.2019 |
16:28:42 |
anat. |
ворота печени |
porta del fegato |
| 3.09.2019 |
0:50:07 |
pack. |
полоска для отрыва |
invito allo strappo |
| 3.09.2019 |
0:50:07 |
pack. |
бороздка для отрыва |
invito allo strappo |
| 3.09.2019 |
0:33:58 |
med. |
синдром болезненного мочевого пузыря |
sindrome della vescica dolorosa (интерстициальный цистит) |
| 20.08.2019 |
0:26:23 |
food.ind. |
рисоварка |
cuociriso |
| 20.08.2019 |
0:17:11 |
food.ind. |
подваривать |
precuocere |
| 20.08.2019 |
0:17:11 |
food.ind. |
варить до полуготовности |
precuocere |
| 20.08.2019 |
0:17:11 |
food.ind. |
предварительно проваривать |
precuocere |
| 19.08.2019 |
23:46:18 |
food.ind. |
рисомойка |
lavariso |
| 19.08.2019 |
22:44:52 |
food.ind. |
тестовальцовочная машина |
spacca pasta |
| 19.08.2019 |
22:36:08 |
food.ind. |
тестомес |
impastatrice |
| 19.08.2019 |
15:34:20 |
food.ind. |
тестоокруглительная машина |
arrotondatrice |
| 19.08.2019 |
15:33:03 |
food.ind. |
тесторазделительная машина |
porzionatrice |
| 18.08.2019 |
19:48:44 |
tools |
нож для пиццы |
Rotella tagliapizza |
| 6.08.2019 |
0:57:29 |
tools |
хвостовая фреза |
Fresa a codolo |
| 23.07.2019 |
11:25:10 |
dentist. |
имплантационное сверло |
fresa chirurgica (сверло, используемое для подготовки имплантационного ложа) |
| 7.07.2019 |
11:48:36 |
gen. |
замковый выключатель |
interruttore a chiave |
| 28.06.2019 |
17:05:13 |
paint.varn. |
пятноустойчивый |
smacchiabile |
| 28.06.2019 |
17:02:40 |
gen. |
пятноустойчивый |
macchiabile |
| 21.05.2019 |
16:38:22 |
oil.proc. |
уравнительный резервуар |
vasca di equalizzazion |
| 21.05.2019 |
16:04:31 |
lab.eq. |
анализ на зольность |
saggio ceneri |
| 19.05.2019 |
0:55:06 |
law |
Орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных |
Autorità Garante per la protezione dei dati personali |
| 18.05.2019 |
8:52:07 |
met.work. |
дисковые ножницы |
cesoia circolare |
| 8.05.2019 |
21:25:27 |
busin. |
доказательство покупки |
prova di acquisto (например, кассовый чек) |
| 8.05.2019 |
21:25:27 |
busin. |
подтверждение покупки |
prova di acquisto (например, кассовый чек) |
| 26.04.2019 |
1:19:35 |
psychol. |
неуверенность в себе |
insicurezza |
| 26.04.2019 |
1:19:35 |
psychol. |
уязвимость |
insicurezza |
| 26.04.2019 |
1:18:57 |
gen. |
незащищённость |
insicurezza |
| 11.04.2019 |
0:35:45 |
fire. |
датчик оценки скорости роста температуры |
sensore di rilevamento termovelocimetrico |
| 4.04.2019 |
2:12:40 |
tech. |
поплавковый переключатель |
interruttore a galleggiante |
| 4.04.2019 |
2:12:40 |
tech. |
поплавковое реле датчик уровня |
interruttore a galleggiante |
| 8.02.2019 |
4:14:03 |
hydraul. |
деаэратор |
disareatore (устройство для удаления кислорода и других газов из жидкости) |
| 1.01.2019 |
17:43:20 |
law |
транспозиция перенос директив в национальное законодательство |
trasposizione delle direttive |
| 11.12.2018 |
18:16:44 |
gen. |
сухая чистка |
lavaggio a secco |
| 29.11.2018 |
13:34:01 |
phys. |
кондуктивная помеха |
disturbo condotto |
| 29.11.2018 |
13:32:33 |
phys. |
излучаемая помеха |
disturbo radiato |
| 7.11.2018 |
3:44:47 |
phys. |
текучее вещество |
fluido |
| 4.11.2018 |
0:32:52 |
dentist. |
дегисценция характеризуется тремя основными признаками: рецессией десны, потерей части альвеолярной кости и обнажением корня зуба |
deiscenza alveolare (https://meduniver.com/Medical/stomatologia/45.html) |
| 31.10.2018 |
11:43:24 |
tech. |
класс допуска |
classe di tolleranza |
| 15.10.2018 |
12:42:03 |
el. |
расширитель трансформатора |
conservatore |
| 1.10.2018 |
16:35:23 |
gen. |
изменить конструкцию |
riprogettare |
