Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 German-Russian dictionary - terms added by user adlerall: 70

7.04.2019 18:11:30 gen. таким образом damit
17.08.2018 21:13:52 fig. убедительный klar
15.06.2018 18:35:59 gen. теперь von nun an
17.03.2013 18:24:27 gen. Спасибо за внимание Danke für Ihre Aufmerksamkeit (в заключении презентации, доклада и т. п.)
17.03.2013 18:24:27 gen. Спасибо за внимание Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit
17.03.2013 18:17:16 fig. убедительный klar ("klares Argument" – убедительный aргумент; "klarer Sieg" – убедительная/однозначная победа)
17.03.2013 18:04:47 gen. Таким образом dementsprechend ("sie war müde und dementsprechend entkräftet" она была усталой и соответственно обессиленной/бессильной)
17.03.2013 17:43:50 vet.med. Скрейпи овец Scrapie (прионная инфекция овец)
17.03.2013 17:43:50 vet.med. почесуха овец Scrapie
17.03.2013 17:43:50 vet.med. Скрейпи овец Traberkrankheit
17.03.2013 17:43:50 vet.med. почесуха овец Traberkrankheit
17.03.2013 17:43:50 vet.med. Скрейпи овец Paraplegia enzootica
17.03.2013 17:43:50 vet.med. почесуха овец Paraplegia enzootica
17.03.2013 17:32:18 gen. перед лицом im Angesicht des/der (im Angesicht des Todes – перед лицом смерти)
17.03.2013 17:26:35 gen. учитывая/принимая во внимание факт того что im Angesicht der Tatsache, dass
17.03.2013 17:06:08 gen. указывает schließen ("daraus lässt sich schließen" – отсюда следует; это указывает)
17.03.2013 16:20:04 gen. относящийся in Verbindung mit etwas stehend, in Verbindung mit etwas gebracht (связанный с)
17.03.2013 7:03:38 gen. базироваться ruhen
17.03.2013 6:49:41 gen. на уровне in Höhe von
17.03.2013 6:16:30 gen. по всей видимости anscheinend
17.03.2013 4:42:32 gen. практически in der Tat (на самом деле)
17.03.2013 4:42:32 gen. практически wahrhaftig (на самом деле)
17.03.2013 4:42:32 gen. практически wahr (на самом деле)
17.03.2013 4:42:32 gen. практически wohl (на самом деле)
17.03.2013 4:42:32 gen. практически in der Realität (на самом деле)
17.03.2013 4:10:43 gen. элиминация Auslöschung (уничтожение)
17.03.2013 3:46:55 genet. наследственный дефект Erbdefekt
17.03.2013 3:43:30 gen. значимый erheblich (важный, существенный и т. д.)
17.03.2013 3:28:38 gen. в том числе miteinbezogen (включая)
17.03.2013 3:28:38 gen. в том числе einbezogen (включая)
17.03.2013 3:09:11 gen. на сегодня derzeit
17.03.2013 3:08:38 gen. на сегодня zur Zeit (только в случае написания по старой орфографии Евгения Ефимова)
17.03.2013 3:07:35 gen. на сегодня aus heutiger Sicht
15.03.2013 13:06:24 gen. на основании dank (verlangt: einer, einem, der, dem. Z.B.: Dank einer neuen Erfindung)
15.03.2013 13:04:19 gen. на основании mittels (благодаря; при помощи; используя)
14.03.2013 18:34:56 gen. частота встречаемости Auftrittshäufigkeit
14.03.2013 18:32:36 agric. промышленное производство мяса industrielle Fleischproduktion
14.03.2013 18:28:06 gen. промышленное производство industrielle Herstellung
14.03.2013 18:24:04 gen. основной wichtig
14.03.2013 18:22:42 gen. основной gängig
27.09.2011 11:55:34 med. результат диагностики Befund
12.03.2010 16:05:19 fin. котировальный список Notierungsliste
12.03.2010 16:02:20 fin. закрытый паевой инвестиционный фонд geschlossener Wertpapierinvestmentfonds
12.03.2010 16:01:26 fin. открытый паевой инвестиционный фонд offener Wertpapierinvestmentfonds
12.03.2010 15:59:39 fin. паевой инвестиционный фонд Wertpapierinvestmentfonds
10.03.2010 22:53:36 inf. консалтинг Beratschlagung (falsche Übersetzung Brücke)
10.03.2010 22:52:25 gen. консалтинг Konsultierung
10.03.2010 22:41:23 gen. отработанные ausgearbeitete
10.03.2010 22:39:21 gen. отработанные методы ausgearbeiteten Methoden
10.03.2010 22:34:25 law квалифицированная консультация ganzheitliche Beratung
10.03.2010 22:25:13 gen. перспективные vielversprechende
10.03.2010 22:19:02 gen. предпосылки Gründe
10.03.2010 21:31:24 fin. базовый актив Basiswert
9.03.2010 18:58:24 gen. включаться sich inkludieren
9.03.2010 18:58:24 gen. включаться inkludiert sein
9.03.2010 18:24:02 gen. Итоговая встреча Abschlusstreffen
9.03.2010 4:58:37 gen. грамотный richtiger
9.03.2010 4:56:24 gen. направлять schicken
9.03.2010 4:56:24 gen. направлять abschicken
9.03.2010 4:35:45 gen. предполагают sehen vor
9.03.2010 4:31:30 fin. формирование Zusammensetzung
9.03.2010 3:44:29 gen. с учётом unter Einnahme
9.03.2010 3:28:21 fin. регулирующий орган биржи Börsenaufsichtsbehörde
9.03.2010 3:20:34 gen. смущают abschrecken, schrecken
9.03.2010 3:17:55 gen. смущают abhalten
9.03.2010 3:08:26 fin. концентрация оборота Umsatzkonzentration
9.03.2010 3:03:00 gen. чрезмерный überschüssig
9.03.2010 2:48:37 fin. паевой инвестиционный фонд offener Investmentfonds
9.03.2010 2:36:29 fin. обналичить in Geld umwandeln
9.03.2010 2:35:20 fin. обналичить abcashen

Get short URL