| 8.09.2023 |
10:40:17 |
gen. |
двусторонний |
B-seitig |
| 2.09.2023 |
13:52:07 |
gen. |
Конфликтные минералы |
Konfliktmineralien (минеральные ресурсы, поставляемые странами, в которых ведутся вооруженные конфликты  ecovadis.com) |
| 27.07.2022 |
11:08:37 |
gen. |
дилемма |
Zielkonflikt (kraus-und-partner.de) |
| 30.05.2022 |
8:35:37 |
tech. |
на месте |
im Feld |
| 30.05.2022 |
8:35:37 |
tech. |
локально |
im Feld |
| 30.05.2022 |
8:35:37 |
tech. |
на объекте |
im Feld |
| 14.07.2021 |
12:49:04 |
tech. |
Цилиндро-поршневая группа |
Zylindereinheit (ahuratechp.com) |
| 1.04.2021 |
12:14:07 |
tech. |
согласованное движение |
Folgebewegung |
| 1.04.2021 |
12:13:37 |
med. |
саккадическое движение |
Folgebewegung (глаз) |
| 8.01.2021 |
13:51:15 |
tech. |
блок питания с широким диапазоном входного напряжения |
Weitspannungsnetzteil |
| 16.05.2020 |
11:51:40 |
tech. |
стопорный палец |
stecker |
| 16.06.2018 |
2:48:55 |
construct. |
Положение об уплате сборов в строительстве |
BauKostV |
| 11.01.2018 |
14:20:38 |
tech. |
Лепестковый шлифовальный круг |
Lamellenscheibe |
| 31.08.2015 |
15:18:21 |
tech. |
затвор для удаления отходов |
Ausschussweiche |
| 2.07.2015 |
11:57:36 |
fire. |
огнетушащая эффективность |
Löschvermögen |
| 15.06.2015 |
11:45:55 |
gen. |
жетон |
Wertmarke |
| 15.06.2015 |
11:45:55 |
gen. |
марка |
Wertmarke |
| 15.06.2015 |
11:45:55 |
gen. |
купон |
Wertmarke |
| 15.06.2015 |
11:41:04 |
gen. |
талон |
Wertmarke |
| 4.06.2015 |
18:06:45 |
tech. |
шина заземления |
Erdungsband (elth.ru) |
| 29.05.2015 |
17:16:31 |
tech. |
уровень шума |
Geräuschemission |
| 25.05.2015 |
12:53:27 |
tech. |
знак безопасности |
Sicherheitszeichen (по ГОСТ 12.0.002-80) |
| 23.05.2015 |
8:55:05 |
tech. |
колпачковый клапан |
Kappenventil |
| 23.05.2015 |
0:26:25 |
combust. |
газовая рампа |
Gasregelstrecke |
| 14.05.2015 |
8:05:20 |
busin. |
суточные |
Tagesspesen (расходы на питание и пр. в командировке) |
| 11.05.2015 |
18:58:34 |
biol. |
отёл |
Kalbung |
| 11.05.2015 |
18:50:52 |
biol. |
симментальская пятнистая порода крупного рогатого скота |
Fleckviehzucht |
| 11.05.2015 |
15:49:16 |
tech. |
самостопорящаяся гайка |
Selbstsicherungsmutter |
| 10.04.2015 |
16:54:19 |
alp.ski. |
бугельный подъёмник |
Rodellift |
| 8.04.2015 |
15:53:48 |
gen. |
запатентованный |
geschützt |
| 8.04.2015 |
15:53:48 |
cosmet. |
без комочков, не образующий комочков |
klumpfrei (о туше для ресиц) |
| 8.04.2015 |
15:47:22 |
gen. |
активный компонент |
Wirkstoff |
| 8.04.2015 |
15:46:55 |
gen. |
завораживающий |
atemberaubend |
| 8.04.2015 |
12:29:36 |
tech. |
опасность разрыва |
Berstgefahr (стенок ёмкости, напр.) |
| 17.02.2015 |
19:31:12 |
gen. |
взамен |
ers.f. ("ersatzt für", на чертежах) |
| 17.02.2015 |
19:30:33 |
gen. |
заменен |
ers.d. ("ersetzt durch", на чертежах) |
| 20.01.2015 |
10:50:46 |
gen. |
на слуху |
vertraut klingen |
| 20.01.2015 |
10:50:46 |
gen. |
быть на слуху |
vertraut klingen |
| 20.01.2015 |
10:50:46 |
gen. |
звучать знакомо |
vertraut klingen |
| 15.01.2015 |
19:14:52 |
polym. |
слоеразделяющая бумага |
Trennpapier |
| 15.01.2015 |
19:05:15 |
polym. |
бумага-основа |
Kernpapier |
| 15.01.2015 |
19:05:15 |
polym. |
сердцевинная бумага |
Kernpapier |
| 15.01.2015 |
19:05:15 |
polym. |
базовая бумага |
Kernpapier |
| 14.01.2015 |
20:08:04 |
med. |
переносить |
tolerieren (напр., метод лечения, препарат: "Längerfristig wird die Trinknahrung jedoch von den Patienten nicht toleriert.") |
| 14.01.2015 |
20:08:04 |
med. |
принимать |
tolerieren |
| 10.01.2015 |
21:47:59 |
med. |
Немецкая ассоциация по изучению болезни Крона и язвенного колита |
DCCV (Deutsche Morbus Crohn/Colitis ulcerosa Vereinigung – DCCV e. V.) |
| 17.12.2014 |
10:36:37 |
polym. |
растекание смолы |
Harzfluss |
| 7.11.2014 |
14:35:06 |
tech. |
главный распределительный пункт среднего напряжения |
MSHV |
| 7.11.2014 |
14:23:59 |
tech. |
главный распределительный пункт среднего напряжения |
MSHV (Mittelspannungs-Hauptverteilung) |
| 5.11.2014 |
0:04:14 |
tech. |
силовая панель |
Leistungsfeld |
| 5.11.2014 |
0:04:02 |
tech. |
силовой щит |
Leistungsfeld |
| 4.11.2014 |
17:50:32 |
tech. |
шумовыделение |
Geräuschemission (gigatran.com) |
| 3.09.2014 |
20:07:24 |
cloth. |
толстовка |
Kapuzenshirt |
| 2.09.2014 |
17:27:37 |
tech. |
ступица муфты |
Kupplungsträger |
| 24.07.2014 |
12:13:42 |
tech. |
Колеровочная станция |
Farbmischstation |
| 18.04.2014 |
13:05:05 |
tech. |
комплект присоединений с резьбой |
Verschraubungssatz (esbe.by) |
| 18.04.2014 |
12:47:37 |
tech. |
торцевая пластина |
ABPL |
| 18.04.2014 |
12:46:30 |
tech. |
торцевая пластина |
Abschlussplatte (ABPL, inortek.ru) |
| 12.04.2014 |
20:22:20 |
shipb. |
бортовой клюз |
Ankertasche (углубление в борту для лап якоря, часть конструкции якорного клюза, см. 4biggame.ru) |
| 11.04.2014 |
13:29:09 |
shipb. |
швартовное устройство |
Zurrvorrichtung |
| 10.04.2014 |
11:37:57 |
tech. |
реле уровня |
Füllstandsschalter |
| 20.03.2014 |
17:25:08 |
tech. |
герметизация |
Drucküberlagerung |
| 20.03.2014 |
17:24:46 |
tech. |
опрессовка |
Drucküberlagerung |
| 19.03.2014 |
12:57:45 |
tech. |
наложение давления |
Drucküberlagerung |
| 12.03.2014 |
16:15:37 |
chem. |
инженер-технолог |
Anwendungsingenieur |
| 13.02.2014 |
16:04:38 |
chem. |
герметизирующий состав |
Versiegler |
| 13.02.2014 |
16:04:38 |
chem. |
уплотнительный материал |
Versiegler |
| 29.01.2014 |
15:46:42 |
gen. |
выступление с докладом |
Vortragshaltung |
| 15.01.2014 |
10:49:06 |
gen. |
профессионализм |
Kompetenz (auf Akkusativ) |
| 15.01.2014 |
10:49:06 |
gen. |
профессиональные знания навыки |
Kompetenz |
| 15.01.2014 |
10:49:06 |
gen. |
квалификация |
Kompetenz |
| 14.01.2014 |
10:19:11 |
gen. |
Полимерная промышленность |
Kunststoffindustrie |
| 12.01.2014 |
12:00:57 |
IT |
чекбокс |
Markierungsbox |
| 12.01.2014 |
12:00:57 |
IT |
кнопка-флажок |
Markierungsbox |
| 12.01.2014 |
12:00:57 |
IT |
поле для установки флажка |
Markierungsbox |
| 9.01.2014 |
9:39:17 |
tech. |
виброизоляция |
Schwingungsentkoppelung |
| 9.01.2014 |
9:39:17 |
tech. |
амортизация колебаний |
Schwingungsentkoppelung |
| 9.01.2014 |
9:39:17 |
tech. |
устранение вибрации |
Schwingungsentkoppelung |
| 5.01.2014 |
22:27:55 |
tech. |
провал напряжения |
Netzeinbruch |
| 5.01.2014 |
22:27:55 |
tech. |
кратковременное понижение напряжения при коротком замыкании на соседнем участке системы |
Netzeinbruch |
| 5.01.2014 |
22:27:55 |
tech. |
посадка напряжения |
Netzeinbruch |
| 5.01.2014 |
22:23:29 |
tech. |
устройство плавного пуска |
Sanftanlasser |
| 5.01.2014 |
22:23:29 |
tech. |
софтстартер |
Sanftanlasser |
| 27.12.2013 |
0:11:41 |
IT |
физический адрес |
Hardware-Adresse |
| 26.12.2013 |
21:23:08 |
IT |
вложенное меню |
Untermenü |
| 6.12.2013 |
20:25:40 |
radiogr. |
разрешение |
Drahterkennbarkeit (применительно к рентгенустановкам для досмотра, см. parallax.ru) |
| 6.12.2013 |
20:25:40 |
radiogr. |
обнаружительная способность |
Drahterkennbarkeit |
| 5.12.2013 |
12:32:25 |
product. |
датчик смещения |
Schieflaufschalter (ленты транспортера, напр.) |
| 5.12.2013 |
12:30:37 |
product. |
устройство выдувания |
Ausblaseinheit (материалов, в сортировочных установках, напр., см. steinertglobal.com) |
| 28.10.2013 |
10:04:23 |
gen. |
ошибочное предположение |
Fehlannahmen |
| 1.05.2013 |
15:50:25 |
gen. |
оговорка о скользящей цене |
Gleitklausel ((не обязательно относительно цены на золото, может быть и в зависимости от производственных, транспортных или др. издержек)) |
| 28.02.2012 |
15:04:58 |
wood. |
полотно плиты |
Plattenstrang |
| 10.01.2012 |
7:22:53 |
gen. |
сбросить |
ablehnen (Anruf ablehnen – "сбросить" (отклонить) звонок на мобильном телефоне) |
| 27.09.2011 |
7:22:23 |
mil. |
Управление Бланка |
Amt Blank (Орган управления вооруженными силами Германии под руководством Теодора Бланка до создания в 1955 г. Министерства обороны) |
| 15.09.2011 |
7:00:14 |
polit. |
протекционизм |
Klientelismus |
| 15.09.2011 |
6:56:11 |
gen. |
блат |
Klientelismus |
| 15.09.2011 |
6:54:49 |
polit. |
покровительство |
Klientelismus |
| 4.05.2011 |
11:29:01 |
ed. |
чтение на понимание |
Leseverstehen (вид проверки знаний) |
| 2.02.2011 |
16:45:51 |
construct. |
Право на прокладку коммуникаций по чужому земельному участку |
Leitungsrecht |
| 2.02.2011 |
14:10:41 |
construct. |
разрешение на вырубку деревьев |
Fällgenehmigung |
