| 29.03.2024 |
16:20:16 |
gen. |
послеродовая гимнастика |
Wochenbettgymnastik |
| 3.02.2024 |
15:24:12 |
inf. |
быть хорошо проинформированным |
auf Ballhöhe sein |
| 3.02.2024 |
15:23:34 |
inf. |
быть в курсе дела |
auf Ballhöhe sein |
| 25.12.2023 |
18:18:54 |
gen. |
бытовой прибор |
Haushaltgerät |
| 22.08.2023 |
18:27:58 |
med.appl. |
ходунки |
Gehbock (приспособление для ходьбы для пожилых и инвалидов) |
| 1.08.2023 |
14:35:47 |
vulg. |
суета |
Geschiss (имеет негативный оттенок  cambridge.org) |
| 1.08.2023 |
14:35:47 |
vulg. |
ненужный шум из-за чего-л. |
Geschiss (имеет негативный оттенок cambridge.org) |
| 22.03.2023 |
13:20:54 |
rel., christ. |
вступление |
Präfation (вступительная часть молитвы: Die Präfation (lat. praefatio, „Eingangswort, Vorgebet“) ist Teil der römisch-katholischen, altkatholischen, orthodoxen, anglikanischen und lutherischen Liturgie der heiligen Messe, der Göttlichen Liturgie und des Abendmahlsgottesdienstes.) |
| 22.04.2022 |
15:07:44 |
gen. |
карканье |
Gekrächz (продолжительное duden.de) |
| 7.04.2022 |
9:21:46 |
gen. |
заклинание |
Bannspruch |
| 7.12.2021 |
16:42:31 |
med. |
прон-позиция |
Bauchlage |
| 30.11.2021 |
15:39:22 |
gen. |
декоративная подушка |
Wurfkissen (также используется как обычная, но имеет, как правило, меньший размер krostrade.de) |
| 5.08.2021 |
12:51:09 |
zool. |
кустарниковая собака |
Buschhund (Speothos venaticus) |
| 29.05.2021 |
16:51:31 |
furn. |
направление текстуры |
Maserungsverlauf (дерева) |
| 25.12.2019 |
20:06:26 |
psychiat. |
патопсихологическое заключение |
psychopathologischer Befund |
| 25.12.2019 |
19:27:24 |
med. |
назначать |
eindosieren (лекарство) |
| 26.12.2018 |
13:00:53 |
gen. |
лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака |
Autorisierungsvertrag |
| 26.12.2018 |
12:58:36 |
law, ADR |
договор уполномочия |
Autorisierungsvertrag |
| 21.12.2018 |
11:44:42 |
comp. |
инструкция по запуску |
Aktivierungsanleitung |
| 27.11.2018 |
13:35:04 |
mater.sc. |
пятноустойчивый |
fleckenunempfindlich |
| 27.11.2018 |
13:31:11 |
mater.sc. |
порезостойкий |
schnittbeständig |
| 27.11.2018 |
13:31:11 |
mater.sc. |
порезоустойчивый |
schnittbeständig |
| 22.11.2018 |
18:51:50 |
uncom. |
разрешитель |
Genehmiger |
| 9.11.2018 |
12:32:00 |
furn. |
складная вставка |
Klappeinlage |
| 8.11.2018 |
15:45:05 |
auto. |
модельный год |
Modelljahr (= первый год выпуска соответствующей версии, поэтому не всегда совпадает с годом выпуска самого автомобиля) |
| 25.10.2018 |
21:54:14 |
inf. |
понимать |
behirnen |
| 25.10.2018 |
21:54:14 |
inf. |
постигать |
behirnen |
| 25.10.2018 |
21:54:07 |
inf. |
размышлять |
behirnen |
| 25.10.2018 |
21:54:07 |
inf. |
обдумывать |
behirnen |
| 24.10.2018 |
13:01:36 |
inf. |
спать |
filzen (крепко, глубоко) |
| 20.09.2018 |
19:01:23 |
real.est. |
доля в квартире |
Wohnungsanteil |
| 19.09.2018 |
19:44:52 |
med. |
маммосцинтиграфия |
Mammaszintigraphie |
| 14.09.2018 |
18:53:42 |
med. |
трёхстворчатый аортальный клапан |
tricuspide AoV |
| 7.08.2018 |
22:54:27 |
tech. |
сенсорный выключатель |
Tippsensor |
| 17.07.2018 |
11:01:46 |
law |
мировой судья |
Schiedsfrau (женщина) |
| 9.07.2018 |
22:14:32 |
med. |
нейрорадиология |
Neuroradiologie |
| 9.07.2018 |
22:11:36 |
med. |
воспаление зрительного нерва |
Retrobulbärneuritis |
| 23.06.2018 |
14:57:51 |
furn. |
L-образная настенная полка под телевизор |
TV-Winkelboard |
| 16.06.2018 |
3:57:46 |
abbr. |
независимый пружинный бло |
TFK (= der Tonnentaschenfederkern) |
| 16.06.2018 |
3:53:16 |
gen. |
одинаковый не обладающий индивидуальной нотой внешний вид |
Einheitslook |
| 28.12.2017 |
10:02:25 |
gen. |
готовый для въезда |
einzugsbereit |
| 27.12.2017 |
12:50:04 |
gen. |
портить настроение |
die Laune verderben (jemandem) |
| 27.12.2017 |
11:16:10 |
avunc. |
эгоцентрист |
Rampensau |
| 19.12.2017 |
14:43:22 |
med. |
телерадиология |
Teleradiologie |
| 18.12.2017 |
13:44:08 |
med. |
отверстие Лушка |
Luschka-Foramen (~ Люшка) |
| 17.11.2017 |
11:06:50 |
fin. |
компенсировать |
gegenverrechnen (etwas mit – что-либо чем.-либо) |
| 17.11.2017 |
10:55:52 |
fin. |
компенсация |
Gegenverrechnung |
| 17.11.2017 |
10:55:52 |
fin. |
взаимозачёт |
Gegenverrechnung |
| 17.11.2017 |
10:54:43 |
fin. |
взаимно засчитывать |
gegenverrechnen |
| 17.11.2017 |
10:53:08 |
fin. |
взаимно засчитывать |
gegenverrechnen (etwas mit – что-либо чем.-либо) |
| 8.11.2017 |
16:43:20 |
swiss. |
отдел регистрации по месту жительства |
Einwohnerdienste |
| 8.11.2017 |
16:41:56 |
swiss. |
отдел регистрации по месту жительства |
Einwohnerdienste (в полиции) |
| 7.11.2017 |
14:02:12 |
furn. |
конструкционная полка |
Konstruktionsboden ((K-Boden) наличие обусловлено конструкцией. Служит для обеспечения стабильности конструкции) |
| 7.11.2017 |
13:45:25 |
furn. |
центральная перегородка |
Mittelseite |
| 7.11.2017 |
13:44:28 |
furn. |
центральная перегородка |
Mittelseite (= средняя ~) |
| 5.10.2017 |
10:53:51 |
gen. |
быть согласным |
d'accord sein (mit jemandem, etwas = c кем-, чем-либо) |
| 2.10.2017 |
16:05:29 |
hairdr. |
высокая мужская причёска |
Schmalztolle (также: с валиком. Формируется гелем "мокрый эффект") |
| 2.10.2017 |
15:21:20 |
hairdr. |
высокая мужская причёска |
Schmalzlocke (также: с валиком. Формируется гелем "мокрый эффект") |
| 2.10.2017 |
0:20:15 |
cosmet. |
гидролат |
Hydrolat |
| 28.09.2017 |
19:51:49 |
gen. |
мочалка |
Bastwisch (из лыка) |
| 17.08.2017 |
23:42:07 |
gen. |
издательско-полиграфическое предприятие |
Verlagsdruckerei |
| 14.08.2017 |
22:21:52 |
gen. |
закон об уравнивании прав женщин |
Frauenförderungsgesetz (с мужчинами (FFG)) |
| 14.08.2017 |
22:12:07 |
gen. |
запланированная задача |
Terminsache |
| 14.08.2017 |
22:10:50 |
gen. |
назначенное задание |
Terminsache |
| 14.08.2017 |
22:10:09 |
gen. |
намечаемая работа |
Terminsache |
| 14.08.2017 |
21:30:43 |
gen. |
место работы |
Beschäftigungsort (населенный пункт) |
| 14.08.2017 |
21:30:43 |
gen. |
место службы |
Beschäftigungsort |
| 12.08.2017 |
19:15:01 |
ed. |
федеральный государственный образовательный стандарт |
föderaler staatlicher Bildungsstandard (ФГОС) |
| 11.08.2017 |
0:31:50 |
med. |
плоская грудь |
Schildthorax |
| 11.08.2017 |
0:31:50 |
med. |
уплощённая грудная клетка |
Schildthorax |
| 10.08.2017 |
22:45:19 |
pediatr. |
удержание головки |
Kopfkontrolle (в грудном возрасте) |
| 10.08.2017 |
21:56:01 |
med. |
синдром инфицированного амниона |
Amnioninfektionssyndrom |
| 10.08.2017 |
21:25:39 |
med. |
рост гормонов |
Hormonanstieg |
| 10.08.2017 |
16:20:20 |
med. |
не классифицированный в других рубриках |
anderenorts nicht klassifiziert (НКДР) |
| 10.08.2017 |
16:17:18 |
med. |
ритм сна и бодрствования |
Schlaf-Wach-Rhytmus |
| 10.08.2017 |
16:14:29 |
med. |
мейотическое нерасхождение |
meiotische Non-disjunction |
| 10.08.2017 |
11:37:49 |
psychiat. |
расстройство приёма пищи |
Fütterstörung |
| 3.08.2017 |
13:06:59 |
law |
предложение статьи закона |
S. (= Satz) |
| 2.08.2017 |
15:31:40 |
law |
передача дела в другой орган для дальнейшего рассмотрения |
Abverfügung |
| 2.08.2017 |
15:24:39 |
law |
передача дела в другой орган для дальнейшего рассмотрения |
Abverfügung (напр., следственного дела из прокуратуры в суд) |
| 1.08.2017 |
16:09:15 |
abbr. |
Агентство по продвижению внешнеэкономической деятельности итальянских компаний |
ICE (Italienische Agentur für Außenhandel) |
| 31.07.2017 |
14:44:24 |
furn. |
футорка |
Gewindemuffe |
| 31.07.2017 |
14:43:50 |
furn. |
футорка |
Einschraubmutter |
| 31.07.2017 |
14:28:59 |
furn. |
кроватная стяжка |
Bettverbinder |
| 31.07.2017 |
14:24:07 |
furn. |
кроватная стяжка |
Betthaken |
| 29.07.2017 |
22:43:49 |
furn. |
настил кровати |
Bettboden |
| 29.07.2017 |
19:14:39 |
gen. |
простой в сборке |
montagefreundlich |
| 28.07.2017 |
14:57:34 |
market. |
маркетинговый ход |
Marketingschachzug |
| 27.07.2017 |
15:17:49 |
med. |
требующая диализа почечная недостаточность |
dialysepflichtige Niereninsuffienz |
| 27.07.2017 |
13:35:57 |
geogr. |
Фюрстенфельдбрук |
FFB (Fürtsenfeldbruck (Bayern, BRD)) |
| 19.06.2017 |
22:38:41 |
gen. |
глаза загорелись |
die Augen erglühten |
| 24.01.2017 |
15:43:18 |
gen. |
уборщик |
Putzmann (pl Putzmänner od. Putzleute) |
| 3.12.2016 |
23:42:34 |
gen. |
укорачиваемый |
einkürzbar |
| 4.07.2016 |
21:27:19 |
gen. |
руководство по сборке |
Aufbauanweisung (установке, монтажу) |
| 28.03.2016 |
20:21:39 |
polym. |
побеление при нагружении |
Weißbruch |
| 27.03.2016 |
14:48:28 |
furn. |
напольная витрина |
Standvitrine |
| 26.03.2016 |
19:34:13 |
polym. |
морщины |
Schreckmarken (pl) |
| 23.03.2016 |
22:04:07 |
gen. |
ссылочный документ |
Referenzbeleg |
| 22.03.2016 |
23:38:19 |
gen. |
пенополиуретановый матрас |
Kaltschaummatratze |
| 22.03.2016 |
23:36:41 |
chem. |
пенополиуретан |
Kaltschaum |
