| 22.10.2022 |
15:43:06 |
ball.bear. |
высокотемпературный подшипник |
Hochtemperaturlager |
| 22.10.2022 |
15:42:10 |
ball.bear. |
низкотемпературный подшипник |
Tieftemperaturlager |
| 3.10.2022 |
20:56:47 |
ball.bear. |
номинальный угол контакта |
Berührungswinkel |
| 3.10.2022 |
20:10:10 |
ball.bear. |
вероятность безотказной работы |
Erlebenswahrscheinlichkeit ((термин на немецком языке взят из учебника Tabellenbuch Metall, эквивалент на русском языке взят из ГОСТ 18855-2013 (ISO 281:2007)) |
| 30.09.2022 |
17:34:13 |
met.work. |
индексировать |
indexieren (угловое положение детали, при обработке) |
| 20.08.2022 |
13:07:24 |
press. |
литьё под давлением с раздувом |
Spritzblasen |
| 18.08.2022 |
19:41:51 |
met.work. |
корпус погружного типа |
Wassergehäuse (корпуса для погружения в воду) |
| 14.08.2022 |
19:50:53 |
met.work. |
степень требуемых припусков на механическую обработку |
RMAG (required machining allowance grade) |
| 14.08.2022 |
19:31:45 |
met.work. |
требуемый припуск на механическую обработку |
RMA (required machining allowance) |
| 6.08.2022 |
20:48:07 |
met.work. |
холодноформованный |
kaltgefertigt (относительно полых профилей) |
| 6.08.2022 |
20:37:48 |
met.work. |
горячеформованый |
warmgefertigt (относительно полых стальных профилей) |
| 6.08.2022 |
12:42:53 |
met.work. |
поверхность с блеском и наличием узора кристаллизации |
glänzend-blumige Oberfläche (касательно поверхности покрытия оцинкованной стали) |
| 10.03.2022 |
14:12:20 |
met.work. |
твёрдость по Кнупу |
Knoophärte |
| 28.10.2021 |
18:57:11 |
swiss. |
Федеральный закон о налоговой реформе и финансировании страхования по старости и на случай потери кормильца |
STAF (das Bundesgesetz über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung) |
| 25.06.2019 |
22:03:02 |
account. |
базовая сумма для сконто |
skontofähiger Betrag |
| 22.06.2019 |
8:54:28 |
gen. |
класс нагревостойкости изоляции |
Th. Kl. |
| 16.06.2018 |
3:54:05 |
food.ind. |
Регламент ЕС по информации, указываемой на продуктах питания |
LMIV |
| 16.06.2018 |
3:48:14 |
tax. |
синоним Steuerverwaltung |
Finanzverwaltung |
| 15.06.2018 |
19:50:28 |
agric. |
измельчать |
aufspleißenaufsplissen (aufsplissen (территориальное написание)) |
| 15.06.2018 |
9:54:01 |
tech. |
решётчатый пол |
Bodenberostung |
| 22.05.2018 |
9:22:23 |
archit. |
архитектурный стиль жилых помещений |
Wohnform (Bauweise bewohnbarer Einheiten; Art und Weise des (Zusammen-)Wohnens) |
| 22.05.2018 |
9:22:23 |
archit. |
вид и тип совместного проживания |
Wohnform |
| 31.03.2018 |
22:47:33 |
mech.eng. |
координатная направляющая |
Koordinatenführung |
| 31.03.2018 |
22:15:09 |
el. |
звездообразный ответвитель |
Sternkoppler |
| 25.02.2018 |
11:53:39 |
tech. |
орган по надзору за рынком |
Marktaufsichtsbehörde |
| 17.02.2018 |
11:59:04 |
tech. |
визуальная индикация |
optische Signalabgabe |
| 11.02.2018 |
2:57:47 |
busin. |
со стороны масла |
ölseitig |
| 11.02.2018 |
2:57:14 |
busin. |
описание в каталоге |
Katalogblatt |
| 25.01.2018 |
9:26:45 |
busin. |
в случае размещения оформления заказа |
im Auftragsfall |
| 11.11.2017 |
21:02:42 |
busin. |
отделение |
ZNDL. (Zweigniederlassung) |
| 11.11.2017 |
21:02:42 |
busin. |
филиал |
ZNDL. (Zweigniederlassung) |
| 5.10.2017 |
11:30:00 |
polit. |
руководитель региона |
Gebietsverwalter |
| 4.10.2017 |
10:20:41 |
inf. |
крайне возмущенный |
hart gesottener (напр., Beobachter) |
| 4.10.2017 |
10:20:41 |
inf. |
кипящий от ярости |
hart gesottener (напр., Beobachter) |
| 1.10.2017 |
19:55:32 |
polit. |
возможно получение большинства голосов |
mehrheitsfähig sein |
| 1.10.2017 |
18:34:22 |
jarg. |
серый кардинал |
Königsmacher (в политике) |
| 1.10.2017 |
18:34:22 |
jarg. |
кукловод |
Königsmacher |
| 29.09.2017 |
10:41:44 |
Austria |
саммит Восточного партнёрства |
Ostgipfel |
| 28.09.2017 |
15:19:06 |
Austria |
возврат домой/на родину/в лоно государства |
Heimholung |
| 27.09.2017 |
20:43:14 |
Austria |
межцерковный |
kirchenübergreifend |
| 26.09.2017 |
16:50:22 |
inf. |
прекращать своё участие в чём-либо |
sich ausklinken (Aus der Diskussion werde ich mich jetzt ausklinken.) |
| 22.09.2017 |
10:46:09 |
Austria |
специальные знаки для защита денежных банкнот |
Kippeffekt (ein Sicherheitsmerkmal von Banknoten) |
| 21.09.2017 |
13:06:46 |
polit. |
недовольные политикой правительства граждане |
Wutbürger |
| 21.09.2017 |
12:25:11 |
polit. |
электорат |
Wahlvolk |
| 13.09.2017 |
22:50:18 |
publish. |
без указания места |
o.O. |
| 13.09.2017 |
22:49:33 |
publish. |
без указания места |
o.O. (ohne Ort (-sangabe)) |
| 9.09.2017 |
22:38:42 |
austrian |
разрисовывать стены с использованием шаблонов |
patronieren |
| 9.09.2017 |
22:34:44 |
polit. |
патронировать |
patronieren (оказывать кому-н. покровительство, занимать по отношению к кому-н. положение патрона) |
| 19.08.2017 |
14:02:51 |
swiss. |
наклеивать, расклеивать и т.п. |
affichieren (швейцарский и австрийский синоним к ankleben) |
| 19.08.2017 |
14:02:51 |
swiss. |
расклеивать |
affichieren (швейцарский и австрийский синоним к ankleben) |
| 1.08.2017 |
2:18:36 |
inf. |
грозно наброситься на к.-либо |
jemandem mit der ganz großen Keule kommen |
| 31.07.2017 |
20:42:07 |
inf. |
без труда легко справляться с кем-либо, чем-либо |
mit jemandem, etwas leichtes Spiel haben |
| 26.07.2017 |
20:12:29 |
austrian |
превозносить кого-либо |
abfeiern |
| 26.07.2017 |
19:47:35 |
inf. |
превозносить |
abfeiern (кого-либо) |
| 25.07.2017 |
23:54:01 |
polit. |
уморить гонкой вооружений |
totrüsten |
| 25.07.2017 |
18:33:32 |
econ. |
стимулятор экономического развития |
Konjunkturankurbler |
| 25.07.2017 |
10:02:13 |
mil. |
воздушное судно большой дальности полётов |
Langstreckenflieger |
| 25.07.2017 |
10:02:13 |
mil. |
дальний военно-транспортный самолёт |
Langstreckenflieger |
| 25.07.2017 |
9:39:08 |
mil. |
воздушное судно большой дальности полётов |
Langstreckenflieger (long-haul aircraft) |
| 24.07.2017 |
16:46:26 |
mil. |
равновесие сил ядерного устрашения |
Gleichgewicht des atomaren Schreckens (nuclear deterrence balance) |
| 23.07.2017 |
18:06:53 |
mil. |
Организация Варшавского договора |
WVO (Warschauer Vertragsorganisation) |
| 23.07.2017 |
14:32:56 |
mil. |
обезоруживающий удар |
Enthauptungsschlag |
| 26.06.2017 |
16:42:51 |
product. |
кнопки быстрого доступа |
FAK Taster (Fast Access Key ) |
| 26.06.2017 |
9:46:30 |
context. |
предоставить отчёт |
es liegt in der Verantwortung |
| 26.06.2017 |
9:42:38 |
product. |
распоряжении об использовании средств производства |
Arbeitsmittelbenutzungsverordnung |
| 26.06.2017 |
9:14:49 |
product. |
клеевой состав для стопорения резьбового соединения |
Gewindeklebstoff |
| 26.06.2017 |
9:14:49 |
product. |
анаэробный клеевой фиксатор |
Gewindeklebstoff |
| 24.06.2017 |
12:14:28 |
product. |
устройство для блокировки повторного включения |
Wiederanlaufsperre |
| 15.12.2016 |
10:59:02 |
bank. |
фасадное передаточное устройство |
Fassadenschalter |
| 8.12.2015 |
9:24:46 |
gen. |
билет моментальной лотереи |
Aufreißlos (австр.) |
| 8.12.2015 |
9:09:22 |
gen. |
скретч-карта |
Rubbellos |
| 8.12.2015 |
9:09:22 |
gen. |
билет моментальной лотереи |
Rubbellos |
| 3.09.2015 |
22:38:47 |
comp. |
заголовок |
Informationskopf |
| 30.06.2015 |
12:39:07 |
agric. |
система подтверждения происхождения и идентификации животных |
HI-Tier (Herkunftssicherungs- und Informationssystem für Tiere) |
| 30.06.2015 |
12:39:07 |
agric. |
центральная база данных интегрированной системы управления и контроля |
ZI-Daten (Zentrale InVeKoS (Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem) Datenbank) |
| 15.04.2015 |
15:59:50 |
law |
судопроизводство по гражданским делам |
ZivR. (Zivilrechtsprechung) |
| 26.02.2015 |
9:56:29 |
food.ind. |
сычужный фермент из желудка телят |
Kälbermagenlab |
| 25.02.2015 |
14:06:34 |
food.ind. |
уголь |
Kohlenschwarz (пищевой краситель Е153) |
| 25.02.2015 |
13:33:10 |
food.ind. |
Регламент ЕС по информации, указываемой на продуктах питания |
LMIV (Lebensmittelinformations-Verordnung) |
| 25.02.2015 |
13:14:31 |
NGO |
Союз вегетарианцев |
VEBU (Vegetarierbund) |
| 25.02.2015 |
12:58:18 |
food.ind. |
продукт животного происхождения |
Schlachtprodukt |
| 15.02.2015 |
16:21:47 |
comp. |
подвергаемое пайке изделие |
Lötgut |
| 14.02.2015 |
11:43:25 |
comp. |
размер экрана |
die Bildschirmgöße |
| 12.02.2015 |
18:13:48 |
softw. |
запрос на ввод пароля |
Kennwortabfrage |
| 12.02.2015 |
17:55:41 |
electr.eng. |
низковольтный источник питания |
USV (Unterspannungsversorgung) |
| 11.02.2015 |
22:32:53 |
pack. |
индикатор наклона типа TiltWatch |
Tilt Watch-Kippindikator |
| 11.02.2015 |
22:20:22 |
pack. |
индикатор удара типа Shock Watch |
Shock Watch-Stoßindikator |
| 3.09.2014 |
18:21:08 |
agric. |
конус нарастания |
Vegetationskegel (закругленно-конусовидная верхушка растущего осевого органа (стебля, корня) растения, состоящая из образовательной ткани (меристемы) БСЭ) |
| 31.08.2014 |
21:47:28 |
agric. |
энергосредство |
Trägerfahrzeug |
| 31.08.2014 |
17:41:33 |
mech.eng. |
ротор с крепёжными серьгами |
Schäkelrotor |
| 31.08.2014 |
15:54:32 |
mech.eng. |
ослабляться затяжка винтов, болтов, гаек |
sich setzen |
| 31.08.2014 |
14:36:26 |
agric. |
степень измельчения |
Schnittlänge |
| 29.08.2014 |
12:39:19 |
mech.eng. |
Косилки-измельчители с бичевым аппаратом |
Schlegelmulchgeräte |
| 2.08.2014 |
13:09:49 |
med. |
высокочастотный хирургический аппарат |
Hochfrequenz-Chirurgiegerät |
| 2.08.2014 |
12:09:56 |
med. |
чрескожная электростимуляция нервов |
TENS transkutane elektrische Nervenstimulation |
| 23.05.2014 |
10:48:57 |
bank. |
Гарантийное общество страхования кредитов |
SCHUFA |
| 23.05.2014 |
10:31:19 |
bank. |
годовой отчёт о доходах |
Jahreerträgnisaufstellung |
| 22.05.2014 |
11:45:59 |
bank. |
реквизиты счёта |
Kontobezeichnung |
| 22.05.2014 |
11:12:19 |
bank. |
финансовая услуга, освобождённая от уплаты налога с оборота |
Umsatzsteuerbefreite Finanzdienstleistung |
| 22.05.2014 |
10:18:20 |
bank. |
ассоциированный партнёр |
Verbundpartner |
