| 3.08.2018 |
22:14:51 |
O&G, sahk.s. |
last double joint |
захлёст (appended by Romanov O.) |
| 3.08.2018 |
22:14:51 |
O&G, sahk.s. |
RMP Addenda |
технологическая схема разработки (appended by Nikulin K.) |
| 3.08.2018 |
22:14:51 |
O&G, sahk.s. |
without legal proceedings |
в бесспорном порядке (appended by Nikulin K.) |
| 3.08.2018 |
13:21:55 |
O&G, sahk.s. |
economic management |
хозяйственное ведение (appended by Nikulin K.; вид вещьных прав) |
| 9.04.2009 |
14:39:36 |
econ. |
novation agreement |
соглашение о перемене лиц в обязательстве |
| 18.01.2008 |
16:38:29 |
O&G, sahk.s. |
Aframax |
афрамакс (An Aframax vessel is an oil tanker with capacity between 80,000 dwt and 120,000 dwt) |
| 7.11.2007 |
9:48:27 |
O&G, sahk.s. |
academic and research |
научно-практический |
| 27.09.2007 |
12:00:50 |
mil. |
SWL |
полигон для размещения твёрдых отходов (Solid Waste Landfill) |
| 27.09.2007 |
12:00:50 |
mil. |
Solid Waste Landfill |
полигон для размещения твёрдых отходов (полигон для размещения твёрдых отходов) |
| 3.05.2007 |
16:00:49 |
O&G, sahk.s. |
Novation Agreement |
Соглашение о новации (appended by Nikulin K.; если стороны договора остаются ТЕ ЖЕ, но происходит замена первоначального обязательства, существовавшего между ними, другим обязательством. См. ст. 414 ГК РФ) |
| 2.05.2007 |
13:13:52 |
O&G, sahk.s. |
Trustee in Bankruptcy |
арбитражный управляющий (appended by Nikulin K.; при переводе с Eng на Rus; note: trustee in bankruptcy is a "court professional" appointed by a bankruptcy court) |
| 2.05.2007 |
13:11:35 |
O&G, sahk.s. |
Provisional Liquidator |
временный управляющий (appended by Nikulin K.; where debtor is a legal entity) |
| 2.05.2007 |
13:10:36 |
O&G, sahk.s. |
Interim Receiver |
временный управляющий (appended by Nukulin K.; where debtor is not a legal entity) |
| 28.04.2007 |
16:15:04 |
O&G, sahk.s. |
rateable creditor relief receiver |
конкурсный управляющий (appended by Nikulin K.) |
| 28.04.2007 |
16:14:11 |
O&G, sahk.s. |
re-solvency receiver |
внешний управляющий (appended by Nikulin K.) |
| 28.04.2007 |
16:13:28 |
O&G, sahk.s. |
reorganisation receiver |
административный управляющий (appended by Nikulin K. (при проведении реорганизации в рамках финансового оздоровления предприятия)) |
| 28.04.2007 |
16:10:33 |
O&G, sahk.s. |
bankruptcy process |
процедура банкротства (appended by Nikulin K.) |
| 28.04.2007 |
16:07:28 |
O&G, sahk.s. |
conservator |
доверительный управляющий (appended by Nikulin K. (доверительное управление имуществом подопечного)) |
| 28.04.2007 |
16:01:03 |
O&G, sahk.s. |
administrator |
доверительный управляющий (appended by Nikulin K.) |
| 26.04.2007 |
14:26:05 |
O&G, sahk.s. |
Sakhalin Indigenous Minorities Development Plan |
План содействия развитию коренных малочисленных народов о. Сахалин (appended by Nikulin K.) |
| 26.04.2007 |
14:21:38 |
O&G, sahk.s. |
Crisis and Emergency Management Group |
Группа управления кризисными ситуациями (appended by Nikulin K., ГУКС) |
| 26.04.2007 |
14:19:40 |
O&G, sahk.s. |
alarm pager |
брелок (appended by Romanov O.) |
| 26.04.2007 |
14:16:40 |
O&G, sahk.s. |
process pilot plant |
опытно-учебная технологическая установка (appended by Nikulin K.) |
| 26.04.2007 |
14:11:45 |
O&G, sahk.s. |
Quarterly Project Status Report |
Ежеквартальный доклад о ходе выполнения проекта (appended by Nikulin K., QPSR) |
| 26.04.2007 |
14:10:20 |
O&G, sahk.s. |
the divide between |
разница между (appended by Nikulin K.) |
| 26.04.2007 |
14:08:39 |
O&G, sahk.s. |
Russian Authority Tracking Register |
Журнал отслеживания взаимодействия с российскими органами власти (appended by nikulin K., ATR) |
| 26.04.2007 |
14:04:33 |
O&G, sahk.s. |
duties to the community |
обязанности перед обществом (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948) |
| 26.04.2007 |
14:01:48 |
O&G, sahk.s. |
fundamental group unit of society |
основная ячейка общества (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948) |
| 26.04.2007 |
13:59:34 |
O&G, sahk.s. |
this right may not be invoked in the case of |
это право не может быть использовано в случае (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948) |
| 26.04.2007 |
13:56:29 |
O&G, sahk.s. |
attack upon honour and reputation |
посягательство на честь и репутацию (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948) |
| 26.04.2007 |
13:55:20 |
O&G, sahk.s. |
competent national tribunals |
компетентные национальные суды (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948) |
| 26.04.2007 |
13:52:35 |
O&G, sahk.s. |
in a spirit of brotherhood |
в духе братства (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948) |
| 26.04.2007 |
13:51:24 |
O&G, sahk.s. |
organ of society |
орган общества (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948) |
| 26.04.2007 |
13:49:00 |
O&G, sahk.s. |
promote the development of friendly relations between nations |
содействовать развитию дружественных отношений между народами (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948) |
| 26.04.2007 |
13:46:44 |
O&G, sahk.s. |
fully exploit business opportunities |
в полной мере использовать коммерческие возможности (appended by Nikulin K.) |
| 26.04.2007 |
13:45:25 |
O&G, sahk.s. |
tweaked me into blurting |
дёрнуло меня сказать (appended by Nikulin K.) |
| 26.04.2007 |
13:44:25 |
O&G, sahk.s. |
as it sees fit |
по собственному усмотрению (appended by Nikulin K.) |
| 26.04.2007 |
11:35:04 |
O&G, sahk.s. |
Territorial Data Bank |
территориальный фонд информации (appended by Nikulin K.) |
| 26.04.2007 |
11:29:58 |
O&G, sahk.s. |
operational management |
оперативное управление (appended by Nikulin K.; вид вещных прав) |
| 26.04.2007 |
11:10:35 |
gen. |
when the mood strikes |
когда взбрендит (appended by Nikulin K.) |
| 26.04.2007 |
11:08:35 |
O&G, sahk.s. |
prestigious award |
престижная награда (appended by Nikulin K.) |
| 26.04.2007 |
11:07:52 |
O&G, sahk.s. |
address comments |
устранять замечания (appended by K. Nikulin) |
| 26.04.2007 |
11:05:23 |
O&G, sahk.s. |
Kalashnikov assault rifle |
автомат Калашникова (appended by Nikulin K.) |
| 25.04.2007 |
14:28:37 |
O&G, sahk.s. |
territorial databank |
территориальный фонд информации |
| 24.04.2007 |
17:47:15 |
O&G, sahk.s. |
holding statement |
предварительный вариант заявления для прессы |
| 24.04.2007 |
11:21:16 |
O&G, sahk.s. |
Fast Response Pod |
быстродействующая распределительная коробка (на системе управления ПВО, FRP) |
| 23.04.2007 |
12:36:19 |
O&G, sahk.s. |
promotion |
вертикальное продвижение по службе |
| 2.12.1999 |
0:00:00 |
gen. |
Medical Emergency Response Plan |
План действий в экстренных медицинских ситуациях (MERP, ПДНМС) |
