| 7.09.2018 |
14:03:37 |
inf. |
low blow |
удар ниже пояса ("Relax, will you? I do this for a living." "That didn't save you last time, did it?" I heard her snort. "Low blow, man. Low blow.") |
| 7.09.2018 |
14:02:29 |
gen. |
low blow |
нечестный выпад |
| 3.08.2018 |
22:13:32 |
excl. |
giddyup |
но! (команда лошади тронуться с места или ускорить шаг) |
| 3.08.2018 |
22:13:32 |
excl. |
giddyap |
но! (команда лошади тронуться с места или ускорить шаг) |
| 3.08.2018 |
22:13:32 |
excl. |
giddap |
но! (команда лошади тронуться с места или ускорить шаг) |
| 3.08.2018 |
22:12:05 |
gen. |
weeble wobble |
Ванька-Встанька |
| 3.08.2018 |
21:55:17 |
gen. |
goodness me |
вот те на! |
| 3.08.2018 |
21:55:17 |
gen. |
goodness me |
это же надо |
| 3.08.2018 |
21:55:15 |
gen. |
frontman |
подставное лицо (некто видимый и прикрывающий некого скрытого) |
| 14.05.2011 |
2:25:04 |
gen. |
benchmark |
ориентировать (на достижение чего-либо (versus)) |
| 14.05.2011 |
2:20:01 |
gen. |
benchmark |
сравнение со стандартом |
| 2.03.2010 |
1:00:58 |
gen. |
espousal |
принятие на веру |
| 7.01.2008 |
3:11:54 |
gen. |
giddyup |
пошла! |
| 7.01.2008 |
3:11:54 |
gen. |
giddap |
пошла! |
| 7.01.2008 |
3:11:54 |
gen. |
giddyap |
пошла! (команда лошади тронуться с места или ускорить шаг) |
| 24.11.2007 |
23:59:30 |
auto. |
defensive driving |
безопасное вождение |
| 23.08.2006 |
11:27:31 |
obs. |
overnight stay |
переночеванье |
| 23.02.2005 |
3:50:17 |
gen. |
root cellar |
подвал для хранения корнеплодов и овощей |
| 23.02.2005 |
2:58:06 |
gen. |
swear down |
клясться чем угодно |
| 17.02.2005 |
4:42:55 |
gen. |
goodness me |
боже мой (Goodness me, what a lovely, touching comment! It makes all the work so worthwhile, thank you!) |
| 17.02.2005 |
4:14:52 |
lit. |
dementor |
дементор (персонаж из книг про Гарри Поттера, охранник Азкабана, означает прибл. "сводящий с ума") |
| 8.02.2005 |
4:22:03 |
gen. |
weeble wobble |
неваляшка (игрушка) |
| 8.02.2005 |
4:02:06 |
gen. |
display towel |
узорное полотенце (демонстрационное, выставочное полотенце) |
| 5.02.2005 |
5:35:32 |
gen. |
Oktoberfest |
пивной фестиваль (многие города в мире проводят ярмарки называемые Oktoberfest, но основным является двухнедельный пивной фестиваль Oktoberfest в Мюнхене в конце сентября – начале октября (в 2004 году на нем было 6 млн. людей)) |
| 5.02.2005 |
5:20:47 |
gen. |
crabwise |
боком (как краб) |
| 5.02.2005 |
5:13:12 |
gen. |
crimewise |
касательно преступности |
| 5.02.2005 |
5:13:12 |
gen. |
crimewise |
в смысле преступности |
| 3.02.2005 |
4:37:30 |
gen. |
frontman |
зицпредседатель |
| 3.02.2005 |
4:37:30 |
gen. |
frontman |
зиц-председатель |
| 3.02.2005 |
4:00:53 |
amer. |
margarita |
коктейль из текилы (упоминается как элемент роскошной жизни; текила с лимонным или лаймовым соком и апельсиновым ликёром, подается в охлажденном стакане с ободком, слегка окунутым в соль) |
| 3.02.2005 |
3:41:49 |
obs. |
overnight stay |
переночевка |
| 3.02.2005 |
3:17:24 |
gen. |
sirree |
сэр (редк. используется для акцентирования смысла, выраженного в обращении. Например, yes или no sirree используется для акцентирования внимания на согласии или несогласии) |
| 6.01.2005 |
23:15:56 |
dog. |
rhodesian ridgeback |
родезийский риджбек (порода охотничьих собак, выведенная в Южной Африке) |
| 6.01.2005 |
23:14:07 |
dog. |
ridgeback |
риджбек (порода охотничьих собак, выведенная в Южной Африке, главным образом – Родезийский риджбек) |
| 17.11.2004 |
2:59:58 |
geogr. |
Peabody |
г. Пибоди (шт. Массачусетс, США) |
| 5.11.2004 |
4:32:22 |
cook. |
key lime pie |
лаймовый пирог (приготовленный из сгущённого молока, ароматизированный и загущенный соком плодов key lime) |
| 5.11.2004 |
4:12:52 |
bot. |
key lime |
лайм (Citrus aurantifolia, произрастающий на островах Флорида-Кис и Карибских островах – низкорослое колючее дерево с кислыми плодами, называемыми также – key lime) |
