| 13.06.2023 |
20:34:02 |
gen. |
felt pads |
войлочные наклейки на ножки стульев, посуду т.д. (для защиты посуды, мебели и пр. от повреждений и скольжения) |
| 13.06.2023 |
20:34:02 |
gen. |
felt pads |
войлочные протекторы (для защиты посуды, мебели и пр. от повреждений и скольжения) |
| 13.11.2021 |
0:07:22 |
ed. |
do a PhD Study |
учиться в аспирантуре |
| 1.11.2021 |
0:03:24 |
gen. |
it wasn't until the third day that |
лишь на третий день (Bob Chapman "Everybody Matters": and it wasn't until the third day that he said more than three words – и лишь на третий день он произнес более трех слов) |
| 31.10.2021 |
21:46:35 |
gen. |
fancy title |
громкая должность (пренебрежительное) |
| 31.10.2021 |
20:28:59 |
footwear |
wing-tipped shoes |
броги (Bob Chapman "Everybody Matters") |
| 23.10.2021 |
23:24:52 |
gen. |
step out of comfort zone |
выйти из зоны комфорта (Chapman "Everybody Matters") |
| 20.10.2021 |
19:45:08 |
gen. |
the wildest expectations |
самые смелые ожидания (Bob Chapman "Everybody Matters") |
| 17.10.2021 |
18:39:54 |
gen. |
well, I'll be darned |
чёрт побери (восклицание при удивлении) |
| 17.10.2021 |
18:39:54 |
gen. |
well, I'll be darned |
будь я проклят (восклицание при удивлении) |
| 17.10.2021 |
18:39:54 |
gen. |
well, I'll be darned |
вот это да (восклицание при удивлении) |
| 17.10.2021 |
18:39:54 |
gen. |
well, I'll be darned |
ну и дела (восклицание при удивлении) |
| 17.10.2021 |
13:55:15 |
gen. |
emotional contagion |
эмоциональное заражение (воздействие на человека путем передачи собственного эмоционального состояния) |
| 17.10.2021 |
12:36:07 |
fin. |
make numbers |
увеличивать прибыль компании (Bob Chapman "Everybody Matters") |
| 15.10.2021 |
17:32:44 |
gen. |
move into a higher orbit |
достигать новых вершин |
| 11.10.2021 |
12:16:22 |
law |
transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed |
передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата |
| 9.10.2021 |
14:51:26 |
baseb. |
batting average |
показатель отбивания (= AVG, = BA; в бейсболе; статистический показатель, отражающий эффективность бьющего (отношение хитов к подходам к бите)) |
| 23.09.2021 |
1:34:34 |
gen. |
trace roots back to |
брать начало (it traces its roots back to the year 1885) |
| 2.09.2021 |
21:34:19 |
inet. |
click counter |
счетчик переходов (на вебсайтах) |
| 2.09.2021 |
21:34:19 |
inet. |
click counter |
счетчик переходов по ссылкам (на вебсайтах) |
| 23.08.2021 |
20:30:01 |
gambl. |
account deposit |
пополнение счёта |
| 11.02.2021 |
19:27:22 |
gen. |
this too shall pass |
и это тоже пройдет (знаменитая гравировка на кольце царя Соломона, впоследствии ставшая афоризмом. Everything goes by, this too shall pass.) |
| 20.12.2020 |
19:41:43 |
cloth. |
cone heel |
конусовидный каблук |
| 12.12.2020 |
20:24:53 |
cloth. |
frayed hem jeans |
джинсы с потрёпанным, необработанным низом (напр, низ в виде бахромы) |
| 12.12.2020 |
20:23:08 |
cloth. |
frayed hems |
потрёпанный низ (в одежде; как правило, в джинсах, джинсовых юбках) |
| 12.12.2020 |
20:23:08 |
cloth. |
frayed hems |
необработанный низ (в одежде; как правило, в джинсах, джинсовых юбках) |
| 5.12.2020 |
21:34:49 |
cloth. |
dressing up |
официальная торжественная одежда (vs dressing down – повседневная) |
| 5.12.2020 |
21:33:22 |
cloth. |
dressing down |
повседневная одежда (vs dressing up – официальная) |
| 25.08.2020 |
17:29:27 |
cinema |
cut-out animation |
перекладная анимация |
| 25.08.2020 |
17:29:27 |
cinema |
cut-out animation |
техника перекладки |
| 24.08.2020 |
0:47:42 |
gen. |
still in |
в том же году (Still in 1946, the painter began one more work) |
| 21.08.2020 |
18:01:17 |
gen. |
chauffeur driven service |
аренда автомобиля с водителем |
| 6.08.2020 |
18:39:26 |
busin. |
organically |
путём органического роста (развитие бизнеса; в противопоставление M&A) |
| 4.07.2020 |
22:43:16 |
comp., MS |
personalization settings |
настройки персонализации |
| 28.06.2020 |
0:28:01 |
fin. |
regular payments |
постоянные выплаты |
| 24.06.2020 |
0:14:31 |
relig. |
Union of Brześć |
Берестейская уния (она же Брестская уния) |
| 24.06.2020 |
0:13:59 |
relig. |
Union of Brest |
Берестейская уния (она же Брестская уния) |
| 23.06.2020 |
19:47:09 |
geogr. |
the Great Steppe |
Великая степь |
| 23.06.2020 |
19:47:09 |
geogr. |
the Eurasian Steppe |
Великая степь |
| 20.05.2020 |
20:23:46 |
SAP. |
transport request |
транспортный запрос |
| 10.05.2020 |
16:53:52 |
cartogr. |
hypsometric tinting |
гипсометрическое раскрашивание (рельефа на карте) |
| 9.05.2020 |
20:14:47 |
cartogr. |
map size |
формат карты |
| 8.05.2020 |
13:51:46 |
gen. |
corporate telephone number |
рабочий телефон |
| 8.05.2020 |
13:25:05 |
gen. |
corporate email address |
Рабочая электронная почта |
| 3.05.2020 |
16:28:51 |
med.appl. |
strip |
полоска с пробирками (напр, для реагентов и реакционных смесей) |
| 3.05.2020 |
16:28:51 |
med.appl. |
strip |
стрип (с пробирками; напр, для реагентов и реакционных смесей) |
| 3.05.2020 |
16:24:26 |
med. |
panel |
луночный планшет (для реагентов и реакционных смесей) |
| 2.05.2020 |
14:36:00 |
med. |
synthetic-tipped swabs with plastic shafts |
пластиковые ватные палочки с наконечниками из синтетики |
| 2.05.2020 |
14:36:00 |
med. |
synthetic-tipped swabs with plastic shafts |
аппликаторы с пластиковыми стержнями и синтетическими наконечниками |
| 2.05.2020 |
14:33:02 |
med. |
cotton tips with wooden shafts |
деревянные аппликаторы с наконечниками из хлопковой ваты |
| 2.05.2020 |
14:29:20 |
med. |
cotton tips with wooden shafts |
ватные палочки с хлопковыми наконечниками и деревянными стержнями |
| 2.05.2020 |
14:29:20 |
med. |
cotton tips with wooden shafts |
деревянные ватные палочки с наконечниками из хлопковой ваты |
| 2.05.2020 |
14:12:54 |
med. |
respiratory specimens |
образцы из дыхательных путей |
| 2.05.2020 |
1:20:08 |
med. |
MTBC |
микобактерии туберкулёзного комплекса (mycobacterium tuberculosis complex) |
| 2.05.2020 |
1:10:35 |
med. |
M. tuberculosis |
палочка Коха (Mycobacterium tuberculosis; = M. tb) |
| 2.05.2020 |
1:10:35 |
med. |
M. tuberculosis |
микобактерия туберкулёза (Mycobacterium tuberculosis; = M. tb) |
| 1.05.2020 |
21:03:33 |
med. |
ct |
значение порогового цикла (ПЦР-диагностика; cycle threshold; = ct value) |
| 15.04.2020 |
14:25:11 |
med. |
in vitro |
в лабораторных условиях (напр., диагностика) |
| 15.04.2020 |
14:24:12 |
med. |
IVD |
диагностика в лабораторных условиях (in vitro diagnostics) |
| 24.03.2020 |
21:07:19 |
EU. |
Common Maritime Agenda for the Black Sea |
Общая морская повестка дня для стран региона Чёрного моря |
| 24.03.2020 |
14:38:24 |
ed. |
peer-to-peer learning |
взаимное обучение по принципу "равный – равному" |
| 23.03.2020 |
23:43:41 |
EU. |
European Fund for Sustainable Development |
Европейский фонд устойчивого развития (EFSD) |
| 17.02.2020 |
0:45:45 |
cosmet. |
pump bottle |
флакон с дозатором |
| 6.02.2020 |
2:40:29 |
drw. |
Primary Usage |
Перв. примен. (первичная применяемость (терминология чертежей)) |
| 4.02.2020 |
19:04:42 |
drw. |
Copy Inv. No. |
Инв. № дубл. (Инвентарный номер дубликата (терминология чертежей)) |
| 25.01.2020 |
23:05:58 |
O&G |
carbon deposits |
сажевые отложения (= отложения сажи) |
| 22.01.2020 |
22:42:47 |
construct. |
supply and extract ventilation |
приточно-вытяжная вентиляция (часто встречается на британских сайтах) |
| 21.01.2020 |
13:52:37 |
bank. |
term structure of interest rates |
срочная структура процентных ставок |
| 18.01.2020 |
22:46:10 |
comp., MS |
lack of use |
отсутствие активности (пользователя/учётной записи на вебсайте) |
| 18.01.2020 |
22:04:44 |
gen. |
from time to time |
по мере необходимости |
| 18.01.2020 |
22:03:33 |
law |
at any time and for any reason |
в любой момент и на любом основании |
| 10.01.2020 |
18:29:36 |
busin. |
bargaining power of customers |
рыночная власть потребителей (одна из сил Анализа пяти сил Портера) |
| 10.01.2020 |
18:28:37 |
busin. |
bargaining power of suppliers |
рыночная власть поставщиков (одна из сил Анализа пяти сил Портера) |
| 10.01.2020 |
18:27:03 |
busin. |
threat of substitutes |
угроза появления продуктов-заменителей (одна из пяти сил Анализа пяти сил Портера) |
| 10.01.2020 |
18:25:56 |
busin. |
threat of new entrants |
угроза появления новых игроков (одна из пяти сил Анализа пяти сил Портера) |
| 10.01.2020 |
18:24:24 |
busin. |
competitive rivalry |
анализ уровня конкурентной борьбы (одна из сил Анализа пяти сил Портера) |
| 23.12.2019 |
1:42:38 |
electric. |
real power |
реальная мощность (электротока) |
| 23.12.2019 |
1:41:45 |
electric. |
complex power |
полная мощность (электротока) |
| 14.12.2019 |
15:48:15 |
Ukraine |
Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations |
Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований |
| 12.12.2019 |
14:12:56 |
comp., MS |
production instance |
производственный экземпляр |
| 12.12.2019 |
14:11:56 |
comp., MS |
non-production instance |
непроизводственный экземпляр |
| 5.11.2019 |
17:21:35 |
gen. |
sounding board |
наставник |
| 5.11.2019 |
17:21:23 |
gen. |
sounding board |
источник объективной критики |
| 5.11.2019 |
13:26:32 |
gen. |
sounding board |
источник объективных замечаний |
| 4.11.2019 |
13:27:53 |
gen. |
family succession |
семейная преемственность |
| 19.09.2019 |
13:02:43 |
inet. |
user binding |
привязка к пользователю |
| 13.08.2019 |
15:55:27 |
sec.sys. |
clear screen policy |
политика чистого экрана (хранение конфиденциальной информации вдали от посторонних глаз) |
| 1.08.2019 |
23:55:14 |
gen. |
gullwing doors |
дверцы, открывающиеся вверх (крепятся не традиционно по бокам авто, а сверху; дверцы типа "крылья чайки") |
| 22.07.2019 |
23:11:41 |
construct. |
long-term durability |
долговечность |
| 18.07.2019 |
16:25:18 |
fin. |
inflation swap |
инфляционный своп |
| 11.07.2019 |
14:49:10 |
insur. |
buy-out |
выкуп обязательств по осуществлению части или всех пенсионных выплат выгодоприобретателям пенсионной схемы |
| 11.07.2019 |
14:49:10 |
insur. |
buy-out |
выкуп пенсионных обязательств |
| 11.07.2019 |
14:48:40 |
insur. |
buyout |
выкуп обязательств по осуществлению части или всех пенсионных выплат выгодоприобретателям пенсионной схемы |
| 11.07.2019 |
14:48:40 |
insur. |
buyout |
выкуп пенсионных обязательств |
| 11.07.2019 |
14:37:50 |
insur. |
buy-in |
покупка группового аннуитета (пенсионные выплаты) |
| 11.07.2019 |
14:37:50 |
insur. |
buy-in |
страхование группового аннуитета (пенсионные выплаты) |
| 11.07.2019 |
13:53:15 |
insur. |
longevity swap |
хеджирование риска дожития с помощью свопа (пенсионные выплаты) |
| 11.07.2019 |
13:53:15 |
insur. |
longevity swap |
своп по продолжительности жизни (пенсионные выплаты) |
| 1.07.2019 |
17:19:09 |
st.exch. |
fixed leg |
фиксированная нога (свопа) |
| 1.07.2019 |
16:03:11 |
st.exch. |
leg |
нога (свопа) |
