| 20.02.2019 |
14:53:09 |
gen. |
pull-away |
пропа́сть |
| 3.08.2018 |
22:03:58 |
gen. |
banter |
стёб (banter добродушное подшучивание, а стеб зловредное издевательство Lena Grainger; стеб стебу рознь H-Jack) |
| 6.06.2018 |
22:06:10 |
gen. |
physical |
физически развитый |
| 27.02.2018 |
12:14:04 |
gen. |
on-the-ground work |
работа на месте |
| 27.02.2018 |
12:14:04 |
gen. |
on-the-ground work |
деятельность непосредственно на месте |
| 6.08.2017 |
23:28:32 |
gen. |
weed wacker |
ручная косилка (с электрическим или моторным приводом) |
| 6.08.2017 |
23:28:32 |
gen. |
weed wacker |
ручная газонокосилка (с электрическим или моторным приводом) |
| 15.09.2006 |
15:37:39 |
tech. |
canted |
завальцованный (The longtitudinal joints may also be canted (turned on edges)) |
| 14.09.2006 |
22:41:14 |
isol. |
construction thickness |
строительная толщина (обшивки) |
| 19.08.2006 |
17:45:11 |
gen. |
paradigmatic case |
хрестоматийный пример |
| 19.08.2006 |
17:43:45 |
gen. |
paradigmatic |
хрестоматийный |
| 15.08.2006 |
21:08:56 |
gen. |
employee turnover |
текучка кадров (While most organizations want to blame turnover on wages and benefits, they actually do not play a big role in why people leave their jobs.) |
| 15.08.2006 |
12:55:13 |
fig.of.sp. |
jump start |
толчок (The fact that such initiatives have been very limited suggests they need a jump-start.) |
| 15.08.2006 |
12:25:53 |
gen. |
riding mower |
садовый трактор |
| 14.08.2006 |
15:30:07 |
gen. |
swing set |
детский игровой комплекс |
| 13.08.2006 |
23:55:11 |
gen. |
first-run clothes |
одежда с иголочки |
| 3.08.2006 |
13:45:19 |
gen. |
major appliance |
электробытовой прибор |
| 31.07.2006 |
13:15:50 |
gen. |
thrust |
упор (тематический, идейный, рассказа) |
| 27.07.2006 |
15:03:58 |
gen. |
high-stress job |
стрессовая работа |
| 27.07.2006 |
15:03:05 |
gen. |
high-stress |
стрессовый |
| 27.07.2006 |
14:26:22 |
gen. |
residential care |
благоустройство газонов (приусадебных территорий) |
| 27.07.2006 |
14:25:31 |
gen. |
residential care |
благоустройство приусадебных территорий |
| 27.07.2006 |
14:22:34 |
gen. |
residential care |
обустройство приусадебных территорий (In 1995 alone, Americans spent $7.6 billion on residential lawn care.) |
| 7.07.2006 |
16:59:31 |
saying. |
pennies on the dollar |
за гроши |
| 7.07.2006 |
16:59:31 |
saying. |
pennies on the dollar |
за бесценок |
| 28.06.2006 |
15:08:57 |
fig.of.sp. |
crab apple |
налитой, красный (Orr sniggered lewdly, his bulging crab apple cheeks blowing outward with pleasure (J.Heller).) |
| 28.06.2006 |
15:06:26 |
slang |
cheesecake magazine |
журнал с голыми девицами (and he had framed with stained wood the photographs of girls with big breasts he had torn out of cheesecake magazines (J.Heller)) |
| 15.06.2006 |
15:16:53 |
fig.of.sp. |
of someone's league |
одного поля ягода |
| 9.06.2006 |
0:34:14 |
psychol. |
vicarious experience |
заместительное переживание? (Inherent in vicarious experience is the assumption that individuals identify with the model.) |
| 8.06.2006 |
15:30:49 |
saying. |
sit like a duck |
сидеть сиднем (After sitting like a duck for a good 15 minutes, the road began to open up and we proceeded to drive.) |
| 8.06.2006 |
15:10:23 |
saying. |
walk/ride/drive off into sunset |
Уйти, уехать куда глаза глядят (There was probaly the time in your life when you could fit everything you owned into your car and drive off ino the sunset.) |
| 8.06.2006 |
15:10:23 |
saying. |
walk, ride, drive off into sunset |
куда душе угодно |
| 8.06.2006 |
15:10:23 |
saying. |
walk, ride, drive off into sunset |
на все четыре стороны |
| 8.06.2006 |
14:41:54 |
gen. |
bead necklace |
бусы |
| 6.06.2006 |
17:05:00 |
gen. |
back-to-the-land |
выезжающий на ПМЖ в сельскую местность из большого города |
| 3.06.2006 |
13:38:05 |
jarg. |
siphon off |
сливать что-либо (деньги, товары; Напр. "Microsoft did not even see it fit to upgrade Windows Phone 8.1 devices without making the user go out of their way, and now we recently learned that the Creators Update will siphon off even more devices.") |
| 3.06.2006 |
13:38:05 |
jarg. |
siphon off |
сливать (деньги) |
| 30.05.2006 |
1:38:03 |
gen. |
gated community |
охраняемая резиденция |
| 18.04.2006 |
2:06:29 |
gen. |
constructs |
образы (решения, способы; constructs of conflict resolution) |
| 18.04.2006 |
1:52:33 |
gen. |
qualities as leader |
лидерские особенности |
| 18.04.2006 |
1:11:15 |
gen. |
forceful |
силовой (forceful resolution of a conflict) |
| 18.04.2006 |
0:10:55 |
gen. |
factless |
безосновательный (A Tricky Compromise To Save Factless Evolutionism) |
| 18.04.2006 |
0:10:55 |
gen. |
factless |
ничем не подтверждённый (A Tricky Compromise To Save Factless Evolutionism) |
| 15.04.2006 |
0:49:22 |
gen. |
wearable |
предметы одежды и аксессуары (Handmade goods are preferred... So too with wearables – a one-of-a-kind wedding ring, unique clothing.; которые надевают) |
| 15.04.2006 |
0:49:22 |
gen. |
wearables |
предметы одежды и аксессуары (которые надевают) Handmade goods are preferred... So too with wearables – a one-of-a-kind wedding ring, unique clothing.) |
| 27.02.2006 |
0:43:47 |
inf. |
have a crash on |
быть влюблённым в (someone – кого-либо) |
| 27.02.2006 |
0:36:58 |
gen. |
doorbell baby |
подкидыш |
| 26.02.2006 |
22:28:29 |
gen. |
pull-away |
разрыв (More and more, our culture displays an irreconcilable pull away from the Judeo-Christian ethic.) |
| 23.02.2006 |
18:31:19 |
gen. |
reach heights |
достичь апогея (Islamic satire reaches its heights in Rumi, where a shepherd conspires with God to pull a stunt on Moses; all three end up having a good laugh.) |
| 23.02.2006 |
18:29:19 |
gen. |
pull a stunt on |
подтрунивать (someone) |
| 23.02.2006 |
18:22:07 |
gen. |
pull a stunt on |
разыграть (someone); Islamic satire reaches its heights in Rumi, where a shepherd conspires with God to pull a stunt on Moses; all three end up having a good laugh.) |
| 23.02.2006 |
18:22:07 |
gen. |
pull a stunt on |
подшутить (someone) |
| 23.02.2006 |
18:22:07 |
gen. |
pull a stunt on |
постебаться (someone) |
| 23.02.2006 |
13:30:34 |
philos. |
ad hoc idea |
концепция к случаю (concept, conception) |
| 23.02.2006 |
2:50:15 |
book. |
sunken standards |
приземлённые моральные, эстетические мерки (By today's sunken standards, their lives are models of unhappiness and pain. Although it's a relatively good picture by today's sunken standards, the new "Alfie" is confronted with a problem the original wasn't:..) |
| 22.02.2006 |
21:30:18 |
inf. |
build a cushion around |
отгородиться (someone); A sizable number of teens seem very uncomfortable with both silence and conversation. They use electronics–radio, TV and recordings–to build a cushion around themselves, avoiding the labor and pain of learning how to relate to others and coming to know oneself.) |
| 22.02.2006 |
21:01:21 |
med. |
partially deaf |
частично глухой (Ted Nugent is patially deaf in his left ear. (Тед Нюджент частично глух на левое ухо.)) |
