| 27.03.2018 |
14:00:04 |
gen. |
удержание налога с заработной платы у источника дохода |
Lohnsteuerabzug |
| 27.03.2018 |
12:16:40 |
gen. |
обременение |
Lastenwechsel |
| 22.02.2018 |
8:26:59 |
gen. |
принципы бухгалтерского учёта и отчётности |
Buchführungsgrundsätze |
| 22.02.2018 |
8:05:06 |
gen. |
евразийство |
Eurasismus |
| 11.02.2018 |
7:30:59 |
med. |
группа среднего риска |
Mittelrisikogruppe |
| 11.02.2018 |
7:03:35 |
med. |
инцизионная биопсия |
Inzisionsbiopsie Ein Teil des Tumors wird z. B. unter Narkose entnommen |
| 24.01.2018 |
12:52:56 |
gen. |
без права передоверия |
Vollmacht berechtigt nicht zum Erstellen einer Untervollmacht |
| 8.01.2018 |
16:40:51 |
gen. |
возрастной электрогенез |
Alterselektrogenese |
| 14.12.2017 |
7:23:07 |
ed. |
итоговые оценки успеваемости |
Abschlussnoten |
| 30.11.2017 |
6:38:53 |
gen. |
от своего имени и за свой счёт |
in eigenem Namen und auf eigene Kosten |
| 26.11.2017 |
9:46:11 |
gen. |
T1W градиентное эхо GRE 3D последовательность |
T1-gewichtete 3D-GRE (radiographia.info) |
| 26.11.2017 |
9:07:35 |
gen. |
МРТ по Селлинку-исследование тонкого кишечника |
MR-Sellink |
| 23.11.2017 |
11:00:38 |
gen. |
результат действия нагрузки |
Lasteinwirkung |
| 8.11.2017 |
8:08:35 |
gen. |
базовая арендная плата |
Kaltmiete |
| 3.11.2017 |
6:48:44 |
gen. |
Второстепенные кредиторы/требования |
Nachranginge Insolvenzverbindlichkeiten |
| 1.11.2017 |
9:49:07 |
gen. |
Адвокатская палата |
Rechtsanwaltkammer |
| 31.10.2017 |
12:01:59 |
gen. |
управление человеческими ресурсами |
Personalmanagement |
| 31.10.2017 |
10:13:58 |
gen. |
заявить протест |
Widerspruch einlegen (amt-schafflund.de) |
| 27.10.2017 |
7:56:11 |
gen. |
высший орган |
das oberste Organ |
| 25.10.2017 |
8:47:43 |
gen. |
МРП |
monatliche Berechnungskennziffer |
| 25.10.2017 |
7:10:14 |
gen. |
родительский документ |
Elterndokument |
| 25.10.2017 |
6:58:45 |
gen. |
ГЭСВ |
effektiver Jahreszinssatz |
| 23.10.2017 |
11:01:57 |
gen. |
элеваторный узел |
Fernwärmeübergabestation |
| 23.10.2017 |
6:26:33 |
gen. |
Дополнение к свидетельству акту об учреждении фонда |
Stiftungszusatzurkunde (gsl.org) |
| 22.09.2017 |
11:23:36 |
gen. |
известный мне как лицо, названное в документе |
den ich von Person und dem Namen nach kenne |
| 17.09.2017 |
13:32:37 |
gen. |
опора подшипник для лопастей |
Blattlager |
| 17.09.2017 |
8:50:44 |
gen. |
положение об истечении срока действия |
Auslaufklausel |
| 16.09.2017 |
11:05:07 |
gen. |
зеркало сертификата |
Zertifikatenspiegel (точная копия сертификата на другом сайте) |
| 15.09.2017 |
12:21:44 |
gen. |
права на защиту результатов умственного труда |
Vertragsschutzrechte |
| 13.09.2017 |
12:12:25 |
gen. |
регистрационная служба |
Anmeldedienst |
| 11.09.2017 |
8:37:41 |
gen. |
бакалавр финансов |
Bachelor in Finanzwesen |
| 11.09.2017 |
7:24:53 |
gen. |
ипотечная организация |
Hypothekanstalt |
| 31.08.2017 |
11:40:43 |
gen. |
начало учебного года |
Schulstart |
| 31.08.2017 |
11:38:53 |
gen. |
в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно. |
die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint. |
| 30.08.2017 |
10:41:45 |
gen. |
право пользования природными ресурсами |
Rechte an natürlichen Ressourcen |
| 30.08.2017 |
10:40:03 |
gen. |
право пользования землёй |
Landrecht |
| 28.08.2017 |
11:05:05 |
gen. |
экология и устойчивое развитие |
Ökologie und nachhaltige Entwicklung |
| 23.08.2017 |
10:30:24 |
gen. |
поступление взносов |
Eingang von Beiträgen |
| 23.08.2017 |
9:10:23 |
gen. |
поступление переводов |
Eingang des Geldtransfers |
| 23.08.2017 |
8:43:16 |
gen. |
дата открытия счета |
Kontoeröffnungsdatum |
| 23.08.2017 |
7:07:36 |
gen. |
обыскать квартиру |
Wohnung durchsuchen |
| 14.08.2017 |
13:07:26 |
gen. |
международное торговое право |
Internationales Handelsrecht |
| 14.08.2017 |
13:04:37 |
gen. |
международное гуманитарное право |
Internationales Humanitäres Völkerrecht |
| 14.08.2017 |
6:59:57 |
gen. |
налоговое администрирование |
Steuerverwaltung |
| 4.08.2017 |
6:15:06 |
gen. |
валюта документа |
Belegwährung |
| 3.08.2017 |
8:19:57 |
gen. |
некоммерческое образовательное учреждение |
nichtkommerzielle Bildungseinrichtung |
| 28.07.2017 |
11:28:10 |
gen. |
выходной тракт |
Ausflusstrakt |
| 26.07.2017 |
8:32:49 |
gen. |
КОД ГОСУДАРСТВА |
Code des Staates |
| 12.07.2017 |
8:58:56 |
gen. |
прекращение трудовых отношений |
Kündigung der Arbeitsverhältnisse |
| 4.07.2017 |
11:41:11 |
gen. |
Считать слова, подчеркнутые чёрной линией, как подчеркнутые красной, и в соответствии с этим исключёнными из настоящего документа |
die schwarz unterstrichenen Worte gelten als gerötet und somit gelöscht (Обычно, записи торгового реестра, вышедшие из употребления / потерявшие свою силу, подчеркиваются красной линией, что подразумевает собой что данная запись была удалена (в законодательстве красный цвет означает отмену, исключение, недействительность). В вашем случае, выходит так, что чернила красного цвета закончились, вследствие чего пришлось использовать черные, с добавлением примечания, что все слова, подчеркнутые черным цветом должны рассматриваться как слова, подчеркнутые красным цветом.) |
| 9.06.2017 |
9:00:08 |
gen. |
переводчик-референт |
Übersetzer-Referent |
| 9.06.2017 |
7:52:21 |
gen. |
переводческое дело |
Übersetzerausbildung |
| 25.05.2017 |
6:12:34 |
gen. |
лист торгового реестра |
Registerblatt |
| 11.05.2017 |
10:24:03 |
gen. |
мобильное приложение |
mobile Anwendung |
| 3.03.2017 |
12:31:56 |
gen. |
составить доверенность |
Vollmacht erklären |
| 3.03.2017 |
10:22:15 |
gen. |
духовное попечение общин |
Seelsorge |
| 3.03.2017 |
6:39:53 |
gen. |
послесреднее образование |
postsekundäre Ausbildung |
| 25.01.2017 |
15:17:17 |
gen. |
врач-терапевт |
Allgemeinmediziner (linguee.com) |
| 23.01.2017 |
11:11:11 |
gen. |
первоначальный регистрационный номер |
bewerbungsnummer (uni-assist.de) |
| 10.01.2017 |
10:48:10 |
gen. |
умеренно прогредиентный тип лечения |
gemäßigt progrediente Behandlungsart |
| 10.01.2017 |
10:29:04 |
gen. |
состоять на "Д" учёте у психиатра |
unter Dispensairekontrolle beim Psychiater stehen |
| 30.11.2016 |
13:53:32 |
gen. |
БИН |
geschäftliche Identifikationsnummer |
| 30.11.2016 |
13:50:59 |
gen. |
без права передоверия |
ohne Substitutionsrecht |
| 30.11.2016 |
13:49:14 |
gen. |
центр обслуживания населения |
der Bürgerservice BS (werder-havel.de) |
| 22.11.2016 |
6:19:54 |
gen. |
частное экономическое право |
Wirtschaftsprivatrecht (spbu.ru) |
| 3.10.2016 |
12:19:11 |
gen. |
корпоративные финансы |
Unternehmensfinanzierungen (linguee.de) |
| 3.10.2016 |
10:51:22 |
gen. |
диплом бакалавра |
Bachelor-Diplom (linguee.de) |
| 26.09.2016 |
8:41:33 |
gen. |
предоперационная диагностика |
prächirurgische Diagnostik |
| 25.08.2016 |
10:34:01 |
gen. |
по месту рождения |
nach Ort der Geburt |
| 23.08.2016 |
7:33:38 |
gen. |
привязка по специальности обучение в рамках направления |
fachbindung |
| 23.08.2016 |
7:05:44 |
gen. |
Студенческая Коллегия Германии |
Studienkolleg (u4ebagermania.ru) |
| 22.08.2016 |
12:22:43 |
gen. |
Коробка с филёнкой |
Futterstock mit Füllung |
| 22.08.2016 |
12:21:53 |
gen. |
Проём по коробке дверной проём |
Stocklichte |
| 22.08.2016 |
12:20:44 |
gen. |
Отделка дверной коробки |
Stockauskleidung |
| 19.08.2016 |
5:24:55 |
gen. |
доступные средства |
verfügbare Mittel (linguee.com) |
| 9.08.2016 |
12:26:16 |
gen. |
копия верна |
Vorstehende Abschrift stimmt mit der vorliegenden Urschrift überein |
| 9.08.2016 |
12:24:35 |
gen. |
Настоящим я свидетельствую подлинность известной мне подписи господина ХХХ, совершенной в моём присутствии |
Hiermit beglaubige ich die Echtheit der vorstehenden, vor mir anerkannten Unterschrift von Herrn XXX |
| 3.08.2016 |
12:35:38 |
gen. |
связист |
Angestellter im Fernmeldewesen (ozali.org) |
| 3.08.2016 |
8:06:30 |
gen. |
АСПР |
Agentur für strategische Planung und Reformen |
| 3.08.2016 |
8:05:15 |
gen. |
АСПР |
Agentur für strategische Planung und Reformen (Агентство по стратегическому планированию и реформам (Республика Казахстан)) |
| 27.07.2016 |
10:15:55 |
gen. |
инженерная графика |
Ingenieurgraphik |
| 14.06.2016 |
8:59:03 |
gen. |
Федеральное Министерство по вопросам Европы, интеграции и иностранных дел |
Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres (gov.by) |
| 14.06.2016 |
8:57:57 |
gen. |
Федеральное министерство Европы, интеграции и международных дел |
Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres |
| 14.06.2016 |
8:42:54 |
gen. |
Закон о консульских сборах 1992 года |
Konsulargebührengesetz (worldbiz.ru) |
| 14.06.2016 |
8:13:32 |
gen. |
Маг.юр. |
Mag.iur |
| 14.06.2016 |
8:11:08 |
gen. |
академическая степень |
Akademische Grade (взяла из Teilauszug über das Bestehen einer Ehe oder einer eingetragenen Partnerschaft) |
| 7.06.2016 |
13:07:00 |
gen. |
выдано |
ausgestellt für |
| 13.04.2016 |
11:32:47 |
gen. |
орган выдачи |
Ausstellende Behörde |
| 12.04.2016 |
13:05:02 |
gen. |
отдел регистрации актов гражданского состояния |
Abteilung Standesamtswesen (itzehoe.de) |
| 29.02.2016 |
16:33:14 |
gen. |
Банк-депозитарий |
depotführende Stelle |
| 29.02.2016 |
16:32:06 |
gen. |
распределяющая компания |
ausschüttende Gesellschaft |
| 29.02.2016 |
16:29:52 |
gen. |
момент получения |
Zuflusszeitpunkt |
| 29.02.2016 |
16:08:10 |
gen. |
постоянное жилище |
ständige Wohnstätte (Besteht im Ausland auch eine ständige Wohnstätte/Имеется ли постоянное жилище за рубежом?) |
| 29.02.2016 |
16:03:47 |
gen. |
Ходатайство о выдаче свидетельства о резидентстве |
Antrag auf Ansässigkeitsbescheinigung (для целей налоговых послаблений согласно Соглашению об избежании двойного налогообложения между Х и ХХХ) |
| 24.02.2016 |
10:29:30 |
gen. |
побочная студенческая деятельность |
studentische Nebentätigkeit (germany.ru) |
| 4.02.2016 |
13:14:55 |
gen. |
Доверенность выдана поверенному без права передоверия |
Zur Erteilung von Untervollmachten ist der Bevollmächtigte nicht berechtigt. |
| 4.02.2016 |
12:22:46 |
gen. |
повестка дня |
Tagungsordnung |
| 4.02.2016 |
12:03:54 |
gen. |
главный директор |
Hauptdirektor |
| 28.01.2016 |
11:49:09 |
econ. |
Сертификат пригодности для продажи |
Bescheinigung der Verkehrsfähigkeit |
| 28.01.2016 |
11:22:34 |
med. |
капиллярный диализатор |
Kapillardialysator |
